၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလ (၄)ရက္။
ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ားမွ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ႏွင့္ပတ္သက္၍ သေဘာထား တင္ျပသည့္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ အခမ္းအနားကို ဂ်ပန္အလုပ္သမား သမဂၢအဖြဲ႔ခ်ုဳပ္မ်ား ဌာနခ်ဳပ္ (JTUC-RENGO)ႏွင့္ ျမန္မာ့ေရးရာရုံး BOJ တို႔မွ ဦးစီး၍ တိုက်ိဳၿမိဳ႔ရွိ ဂ်ပန္ အလုပ္သမား သမဂၢအဖြဲ႔ခ်ုဳပ္မ်ား ဌာနခ်ဳပ္ (RENGO)ရုံးတြင္ ၃း၀၀ နာရီ မွ ၄း၃၀ အထိ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။
၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆန္႔က်င္ေရး ေကာ္မတီ(ဂ်ပန္)၏ ရပ္တည္ခ်က္ သေဘာထားကို မိုင္ေက်ာ္ဦးႏွင့္ ဦးလွေအးေမာင္တို႔မွ ရွင္းလင္း တင္ျပသြားၿပီး NLD ရပ္တည္ခ်က္ သေဘာထားကို ဦးလွဟန္မွ တင္ျပသြားပါသည္။ဦးေက်ာ္ေက်ာ္စိုးမွ ႏိုင္ငံတကာ စံႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီျခင္းမရွိေသာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ကိစၥရပ္မ်ားတို႔ကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားၿပီး Dr.မင္းညိွမွ ျပည္တြင္း အေျခအေနမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားေဒသ အေျခအေနမ်ားကို ရွင္းလင္းတင္ျပသြားပါသည္။
၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကို ပိုမိုသက္စိုးရွည္ေစၿပီး တရား၀င္ အတည္ျပဳမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္သည့္အတြက္ လုံ၀ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ႏွင့္ လက္မခံနိုင္ေႀကာင္း ဂ်ပန္နိုင္ငံေရာက္ ဒီမိုကေရစီေရး အင္အားစုမ်ားက တညီတညြတ္တည္း အတည္ျပဳ ရွင္းျပသြားႀကသည္။ ထိုသို႔ရွင္းျပရာတြင္ အဓိကျပႆနာမွာ ၂၀၀၈ဖဲြ ့စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒ ျဖစ္ျပီး အဆိုပါ ၂၀၀၈ ဖဲြ ့စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒကို လက္ရိွအေျခအေနအတိုင္း လက္မခံနိုင္ေႀကာင္း ၊ အဆိုပါ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒပါ
(၁)စစ္တပ္အား တရားဝင္ အာဏာသိမ္းခြင့္ေပးထားျခင္း
(၂)စစ္တပ္မွ ျမန္မာ့နိုင္ငံေရးတြင္ ဦးေဆာင္ ပါဝင္မည္ျဖစ္ေႀကာင္း ေဖာ္ျပထားျခင္း မ်ားကို မည္သို႔မွ် လက္မခံနိုင္ေႀကာင္း နွင့္ အဆိုပါဖဲြ ့စည္းပုံအေျခခံဥပေဒကို လူထုကိုယ္စားျပဳ နိုင္ငံေရး အဖဲြ႔အစည္းမ်ားနွင့္ ေတြ႔ဆုံ ညိွနိႈင္း၍ ျပန္လည္ျပင္ဆင္ျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တသည့္ ေရြးေကာက္ပဲြကို ပါဝင္ေထာက္ခံသြားမည္ျဖစ္ေႀကာင္း အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ အပါအဝင္ ျပည္တြင္းျပည္ပ ျမန္မာ့နိုင္္ငံေရး အင္အားစုမ်ား အားလုံးက ေႀကျငာထား ျပီးျဖစ္ေႀကာင္း ရွင္းလင္း ေျပာႀကားသြားခဲ့သည္။
ယေန ့ျပဳလုပ္ေသာသတင္းစာရွင္းလင္းပဲြကို
NHK ၊ TBS ၊ DVB သတင္းဌာနမ်ားမွ လာေရာက္၍ဗီြဒီယိုမွတ္တမ္းတင္ခဲ့ျပီး အျခားေသာဂ်ပန္သတင္းဌာန (၅)ခုမွလည္းလာေရာက္သတင္းယူသြားခဲ့ေႀကာင္း သိရိွရပါသည္။
သတင္းမွတ္တမ္း။ Mai Kyaw Oo (PNS-Japan)
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4568503.html
今月７日、２０年ぶりにミャンマー軍事政権が行う総選挙について、日本に滞在するミャンマー人の民主活動家の団体などが４日、共同で会見し、「選挙は不公正」だと改めて強調しました。
ミャンマー総選挙への統一見解を発表したのは、在日ミャンマー人の民主活動家らの３０団体で、選挙は「不公正で非民主的だ」とあらためて主張しました。
今回の選挙には、自宅軟禁中の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんをはじめ、２１００人の政治犯が排除されているほか、多くの少数民族政党が除外されています。また、軍政が治安の悪さを理由に、ミャンマーにある村の全体のおよそ２４パーセント、３０００以上の村で投票中止を決めているとして、選挙に対する抗議活動を続けています。
「（選挙が実施されれば）ミャンマーで内戦が起きる可能性が高いということを日本政府に理解してもらいたい」（国民民主連盟解放地域 日本支部 ラー・ハン氏）
また、主にタイや中国の国境沿いに住む少数民族には選挙への不満が高まっていて、軍政側との武力衝突に発展する可能性もあると話しました。会見に集まった団体では、日本政府に対し、選挙結果を受け入れず、軍事政権に圧力をかけるよう求めています。（04日22:08）
Friday, November 5, 2010
ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ားမွ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ သေဘာထား သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ
Tuesday, August 3, 2010
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းအား တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုသည့္ လႈပ္ရွားမႈ
Tuesday, August 3, 2010
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းအား တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုသည့္ လႈပ္ရွားမႈ
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ ဟီရိုရွီးမားၿမိဳ့ႏွင့္ နာဂါဆာကီးၿမိဳ့မ်ားတြင္ က်င္းပရန္ရွိသည့္ Peace Memorial ႏွစ္ပတ္လည္ အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္လာမည့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းအား ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုတို႔မွ ျမန္မာ့အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုသည့္ လႈပ္ရွားမႈတရပ္ကို တိုက်ိဳ Shibuya UN House ေရွ႔၌ ယေန႔ ညေန ၃း၀၀ နာရီ မွ ၄း၀၀ နာရီအထိ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။
အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းအား ျမန္မာ့အေရးႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုသည့္စာကို ကုလသမဂၢရုံး(ဂ်ပန္)တာ၀န္ရွိသူ Mr.KAWADE NOBUYUKI မွလကၡံရယူေပးခဲ့ပါသည္။ တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုသည့္စာတြင္ လက္ရွိ ျမန္မာႏိူင္ငံ၏ အေထြေထြ အက်ပ္အတည္းမ်ားကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းႏိုင္ရန္အတြက္ ေရႊဂံုတိုင္ ေၾကညာစာတမ္းပါ အခ်က္မ်ားကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုတို႔မွ အဓိကထားၿပီး တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုထားပါသည္။
ေရႊဂံုတိုင္ ေၾကညာစာတမ္းပါ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို နအဖ စစ္အာဏာပိုင္တို႔က လံုးဝ လစ္လ်ဴရႈကာ ၂ဝ၁ဝ မတ္လတြင္ ၎တို႔စိတ္ႀကိဳက္ တဘက္သပ္ ေရးဆြဲထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမွာ ဒီမိုကေရစီ စံႏႈန္းမ်ား မျပည့္စံုဘဲ ရွိေနသျဖင့္ ကုလသမဂၢႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာမွ ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္မလာႏိုင္ေၾကာင္းကိုလည္း ဘန္ကီမြန္းအား တပ္မွန္ၿပီး အသိေပးျခင္းျဖစ္ပါသည္။ တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုမႈမ်ားကို လစ္လ်ဴရႈလ်က္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ဇြတ္အတင္း က်င္းပလာမည္ ဆိုပါက ကုလသမဂၢ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာက အလိုရွိအပ္ေသာ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းျခင္း မဟုတ္သျဖင့္ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲ၏ ရလဒ္ကို ကုလသမဂၢမွ အသိအမွတ္ မျပဳရန္ ဘန္ကီမြန္းအား တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္။
အထက္ေဖာ္ျပပါ ႏိုင္ငံေရးကိစၥမ်ားအျပင္ ျမန္မာနအဖ စစ္အစိုးရမွ အႀကီးအက်ယ္ က်ဴးလြန္ေနေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား (war crimes) ႏွင့္ လူသားမ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္သည့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ား(crimes against humanity) ကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ ေကာ္မရွင္တရပ္ ဖြဲ႔စည္းေရးကို ကုလသမဂၢမွ သံုးသပ္ စဥ္းစားသင့္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana ၏ အစီရင္ခံစာကို ဘန္ကီမြန္းမွ အေလးအနက္ထားကာ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ေပးသင့္ေၾကာင္းႏွင့္ သံသယျဖစ္ဖြယ္ရာ အႏုျမဴလက္နက္မ်ားကို ထုတ္လုပ္ရန္ ၾကံစည္ႀကိဳးပမ္းေနျခင္းကို ကုလသမဂၢအေနျဖင့္ လစ္လ်ဴမရႈပဲ လိုအပ္သလို အေရးယူ တားဆီးေပးရန္ စသည့္အခ်က္မ်ားကိုပါ ထည့္သြင္းေတာင္းဆိုထားေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုသည့္ အခမ္းအနားတြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အင္အားစု စုစုေပါင္း ၉၀ ခန္႔ ပူးေပါင္း ပါ၀င္ခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။
သတင္းမွတ္တမ္း ။ Mai Kyaw Oo
မွတ္တမ္းဓါတ္ပုံ ။ Lian Khan Sum(CNC-Japan)
Tuesday, July 13, 2010
Sunday, May 30, 2010
ေမ(၃၀)ဒီပဲယင္း ႏိူင္ငံေတာ္ လုပ္ႀကံမႈႀကီး (၇)ႏွစ္ျပည့္ ၀မ္းနည္းျခင္း အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနား(တိုက်ိဳ)။
၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေမလ(၃၀)ရက္။
ေမ(၃၀)ဒီပဲယင္း ႏိူင္ငံေတာ္ လုပ္ႀကံမႈႀကီး (၇)ႏွစ္ျပည့္ ၀မ္းနည္းျခင္း အထိမ္းအမွတ္ႏွင့္ ဘာသာေပါင္းစုံ ဆုေတာင္းပြဲ အခမ္းအနားကို တိုက်ိဳၿမိဳ ့ ရွီနာဂါ၀ါ အရပ္ရွိ ျမန္မာစစ္အခြန္ရုံး(သံရုံး)ေရွ ့တြင္ ေန ့လည္ ၃း၀၀ နာရီမွ ၄း၄၀ရီ အထိ ဂ်ပန္ႏိူင္ငံေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ားတို႕မွ ပူးေပါင္း က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။
အခမ္းအနားမွဴးအျဖစ္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္(လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ) ဂ်ပန္႒ာနခြဲ႕ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဦးေဇာ္မင္းထြန္း မွ တာ၀န္ယူေဆာင္ရြက္ၿပီး ဒီပဲယင္းလုပ္ႀကံမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရွင္းလင္းေျပာၾကားရာမွာ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူရဦးတင္ဦးတို႔၏ ျမန္မာျပည္ အထက္ပိုင္း စည္းရုံးေရးခရီးစဥ္တေလွ်ာက္တြင္ လူထုေထာက္ခံအားေပးမႈ အထူးရရွိခဲ့သည့္အတြက္ နအဖ စစ္အုပ္စုမွ အလြန္စိုးရိမ္လာသည္အတြက္ ဒီပဲယင္းၿမိဳ႕နယ္ က်ည္ရြာအနီးတြင္ စနစ္တက် ခ်ဳံခိုတိုက္ခိုက္သည့္ ႏိုင္ငံေတာ္ လုပ္ႀကံမႈႀကီးကို က်ဳးလြန္ခဲ့ၾကပါသည္။
လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူရဦးတင္ဦးတို႔၏ အသက္ကို ကာကြယ္ရင္း အသက္ေပး စြန္႔လႈခဲ့ၾကသည့္ သူမ်ားအတြက္ ၀မ္းနည္းျခင္းအထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ဘာသာေပါင္းစုံ ဆုေတာင္းပြဲ အစီအစဥ္ က်င္းပျပဳလုပ္ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသြားပါသည္။ တက္ေရာက္လာၾကသည့္ အဖြဲ႔အစည္းအသီးသီးမွ တာ၀န္ရွိသူမ်ား ေျပာၾကားသြာရာမွာ ေမ(၃၀)ဒီပဲယင္း လုပ္ႀကံမႈတြင္ ပါ၀င္ခဲ့ၾကသည့္ သူမ်ားကိုလည္း ယေန႔အထိ တစုံတရာ အေရးယူ ေျဖရွင္းေျပးသည္ကိုလည္း မေတြ႔ရသည့္အတြက္ အေရးယူ ေျဖရွင္းေပးရန္တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုသြားခဲ့ၾကပါသည္။
ဆုေတာင္းပြဲ အစီအစဥ္မွာ ဗုဒၶဘာသာ ဆရာေတာ္ ဦးဓမၼေဇာတိ မွလည္ေကာင္း၊ ခရစ္ယာန္ဘာသာဆရာ ဆရာက်ဲဆန္းကုန္း ႏွင့္ အစၥလာမ္ဘာသာ၀င္ ဦးသက္လင္းတို႔မွ မိမိတို႔ ဘာသာအလိုက္ ဆုေတာင္း ေမတၱာပို႔သေပးခဲ့ၾကၿပီးသည္ေနာက္ လြတ္သူ ့ပန္းေခြခ်ျခင္း အစီအစဥ္ျပဳလုပ္ကာ အခမ္းအနားကို ၿပီးဆုံးခဲ့ပါသည္။
ယေန ့အခမ္းအနားတြင္ ဂ်ပန္ႏိူင္ငံေရာက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ တက္ၾကြစြာ လႈပ္ရွားခဲ့ၾကသည့္ ျမန္မာႏိူင္ငံသားမ်ား စုစုေပါင္း (၅၀၀) ခန္႔ တက္ေရာက္ပူးေပါင္း ပါ၀င္ခဲ့ၾကပါသည္။
သတင္းမွတ္တမ္း။ Mai Kyaw Oo
Monday, May 17, 2010
Sunday, May 16, 2010-ဂ်ပန္နိုင္ငံရိွ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး လႈပ္ရွားေသာအဖဲြ ့အစည္းမ်ားအၾကား ထိေရာက္စြာပူးေပါင္းဆာင္ရြက္ႏိူင္သြားရန္ ညိုႏိႈင္းစည္းေ၀း။
ယေန ့(၁၆-၀၅-၂၀၁၀)ေန ့တြင္ ဂ်ပန္နိုင္ငံတိုက်ိဳျမိဳ ့ရိွ ညီညြတ္ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ားအဖဲြ ့အစည္း(AUN-Japan)ရုံးခန္းတြင္ ဂ်ပန္နိုင္ငံရိွ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရးကို ေဆာင္ရြက္ေနေသာအဖဲြ ့အစည္းမ်ားအႀကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ အထူးအစည္းအေဝး တစ္ခုကို က်င္းပခဲ့ရာ ေအာက္ပါ အခမ္းအနား(၂)ခုကို အားလုံးလက္တဲြ က်င္းပသြားရန္ သေဘာတူ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ပါသည္။
(၁) (၇)နွစ္ေျမာက္ ဒီပဲယင္းနွစ္ပတ္လည္အခမ္းအနား။
(၂)၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြနွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္ေရာက္ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ား၏ ဆႏၵေဖာ္ထုတ္ပဲြ။
(၁) (၇)နွစ္ေျမာက္ ဒီပဲယင္းနွစ္ပတ္လည္ အခမ္းအနားကို လာမည့္(၃၀-၀၅-၂၀၁၀)ေန ့တြင္ ဂ်ပန္နိုင္ငံ တိုက်ိဳျမိဳ ့ရိွ နအဖ အခြန္ရုံးေရွ ့တြင္ ညေန(၃)နာရီမွ (၅)နာရီ အထိအဖဲြ ့အစည္းအားလုံးပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္က်င္းပသြားရန္ သေဘာတူညီခဲ့ျပီး အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖဲြ ့ခ်ဳပ္လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ(ဂ်ပန္ဌာနခဲြ) NLD-LA-JAPAN မွအခမ္းအနားမႉးတာဝန္ကို တာဝန္ယူရန္အမ်ား သေဘာတူ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။
(၂) ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြ နွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ား၏ ဆႏၵေဖာ္ထုတ္ပဲြ အဆိုပါ အခမ္းအနားကို BURMA PARTNERSHIP ၏ GLOBAL CAMPAIGN အေနျဖင့္ ဂ်ပန္နိုင္ငံရိွ ျမန္မာ့နိုင္ငံေရးအဖဲြ ့အစည္းအားလုံး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ျခင္း ျဖစ္ျပီး ၊ ယခင္ကတည္းက ဂ်ပန္နိုင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္သြားရန္ ဂ်ပန္နိုင္ငံရိွ နိုင္ငံေရး အဖဲြ ့အစည္းမ်ားက စီစဥ္ေနခဲ့ေသာ အစီအစဥ္ျဖစ္သည္။ အခမ္းအနားကို
အိခဲဘုခုရို ု ရိွ ခင္းခိုးပလာဇာ(7-F)တြင္ လာမည့္(၁၃-၀၆-၂၀၁၀)ေန ့၌ မြန္းလဲြ (၁) နာရီမွ (၅)နာရီအထိ ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ျပီး အခမ္းအနားမႉးတာဝန္ကို ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေကာ္မတီ(JAC) မွတာဝန္ယူရန္ အမ်ားသေဘာတူ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ႀကသည္။
သတင္းမွတ္တမ္း။ ကိုဘုန္းလိႈင္
မွတ္တမ္းဓါတ္ပုံ။ Lian Khan Sum(CNC-Japan)
Monday, October 26, 2009
Fw: ビルマを荒廃させる「シュエ・ガス・オイル・プロジェクト」阻止を！世界一斉アクションへの参加のお願い
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/10/26
People's Forum on Burma
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
在日ビルマ人の団体、アラカン民主連盟（亡命・日本）からのお知らせを転送
させていただきます。
（重複の際は何卒ご容赦ください。）
ＰＦＢ事務局 宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
GLOBAL CALL TO ACTION
"No Blood for Gas"
On October 28,2009 Join Activists from Around the World
Stop the Shwe Gas and Oil Pipeline Project in Burma
ビルマを荒廃させる「シュエ・ガス・オイル・プロジェクト」を阻止する
世界一斉アクションへの参加をお願い致します。
きたる10月28日、ミャンマー軍事政権と中国政府が手を組んで
進めている「シュエ・ガス・オイル・プロジェクト」を阻止する、
世界一斉アクションを実施致します。このプロジェクトによる
ビルマ国内への深刻な影響への皆様のご理解と、我々と共に、
中国政府へプロジェクト中止を呼びかけるアクションへの参加を
お願い致します。
「シュエ・ガス・オイル・プロジェクト」は、エネルギー不足に頭を
抱える中国政府が主導して、ビルマ南部のヤカイン州沖合の
天然ガス田から、ビルマ国内を横切って、中国まで、天然ガスと
石油を届けようとするプロジェクトです。天然ガスと石油の輸送
パイプラインの建設によって、ビルマ国内への与える影響は、
深刻かつ甚大なものが予想されております。
我々ALD（アラカン民主連盟）は、中国政府等にプロジェクトの
中止を要請するべく、世界一斉に、各国にある中国大使館前で、
抗議アクションを実施致します。
このビルマの置かれている深刻な現実に目を向けて頂けますよう、
皆様のご理解とご協力をお願い致します。
★日本における抗議活動
日時：2009年10月28日 （水）14:00～16:00
場所：中国大使館前（中華人民共和国駐日本国大使館前）
東京都港区元麻布3-4-33
（地下鉄日比谷線六本木駅・広尾駅から徒歩15分）
目的：「シュエ・ガス・オイル・プロジェクト」への
世界一斉抗議アクション
主催：アラカン民主連盟（亡命・日本）
問合先：090-2525-1966、090-1779-6028、090-6310-4461、
090-4296-3490、080-3310-4233、090-4268-4367
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Wednesday, September 30, 2009
၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ စီစဥ္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ JAC-Japan မွ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္
Joint Action Committee of Burmese Community in Japan
在日ビルマー人共同行動実行委員会 ＪＡＣ）参加団体
၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ စီစဥ္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ JAC-Japan မွ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္
ရက္စြဲ - ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၂၃ ရက္
တိုက်ဳိ၊ ဂ်ပန္
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ စီစဥ္ေနျခင္းမ်ားအေပၚ လူထုအက်ဳိးျပဳ ဒီမိုကေရစီစံႏႈန္းမ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီျခင္း မရွိသျဖင့္ JAC-Japan မွ ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကညာလိုက္သည္။
နအဖ စစ္ေခါင္းေဆာင္တို႔က ၎တို႔အာဏာတည္ျမဲေရးအတြက္ ၎တို႔ပင္ စိတ္ႀကိဳက္ေရးဆြဲ၍ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ေမလတြင္ လူထုဆႏၵကို မတရားရယူကာ အတည္ျပဳခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒျဖင့္ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္။ ယင္းမွာ လူထုအက်ဳိးစီးပြားအတြက္ ရည္ရြယ္ျခင္း မရွိသကဲ့သို႔ ဒီမိုကေရစီ စံႏႈန္းမ်ားႏွင့္လည္း လံုးဝကိုက္ညီျခင္း မရွိပါ။
၁၉၈၈ ခုႏွစ္ စစ္အာဏာသိမ္းအုပ္စုသည္ (ထိုစဥ္က နဝတ အမည္ျဖင့္) ပါတီစံု ဒီမိုကေရစီစနစ္တရပ္ ထူေထာင္ရန္ ၁၉၉ဝ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပေပးခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲအျပတ္ အသတ္ျဖင့္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အား ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ေခၚယူခြင့္ျပဳျခင္း၊ တရားဝင္ အာဏာလႊဲေျပာင္းျခင္းမ်ား မရွိခဲ့ပါ။ နဝတ-နအဖဟု အမည္ေျပာင္းလဲကာ အုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ပါတီဝင္မ်ား၊ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ မင္းကိုႏိုင္ အပါအဝင္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဒီမိုကေရစီ ရရွိေရး တက္ႂကြလႈပ္ရွားသူမ်ားအား ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ အာဏာသိမ္းသည္မွစ၍ ယေန႔တိုင္ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္စြာ ဖမ္းဆီး ႏွိပ္စက္ အက်ဥ္းခ်ထားျခင္း၊ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို ဆုိးဆိုးဝါးဝါး ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈ မ်ားကို ပိတ္ပင္ ၿဖိဳခြဲျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။
လူထုအက်ဳိးအတြက္ ကိုယ္စားျပဳ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ေပၚထြန္းလာေရးမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးလိုအပ္ခ်က္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ နအဖ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတို႔သည္ အဆိုပါ လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းေပးရန္ တာဝန္အား လစ္လ်ဴရႈေနရံုမက ထိုလိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသူတို႔အား ဖမ္းဆီး ႏွိပ္ကြပ္ေနျပန္သျဖင့္ ျမန္မာ့ ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာမ်ားမွာ ပိုမို၍သာ ဆိုးဝါးလာေနခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံေရးျပႆနာမ်ားႏွင့္အတူ စီးပြားေရး၊ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ ဘာသာေရး၊ တရားမွ်တေရး အစရွိသည့္ လူထုေရးရာက႑ အဘက္ဘက္တြင္လည္း ႏိုင္ငံတကာ၌ ေအာက္ဆံုးအဆင့္သို႔ ထိုးဆင္းေနခဲ့ရသည္။
လူထုအက်ဳိးစီးပြားကို လစ္လ်ဴရႈလ်က္ အာဏာပိုင္စိုးထားေသာ နအဖတို႔က စီစဥ္သည့္ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ အထက္ေဖာ္ျပပါ အဘက္ဘက္မွ ႀကံဳေတြ႔ေနရေသာ ျပႆနာမ်ားကို လူထုအလိုက် ေျဖရွင္း ေပးႏိုင္မည္ မဟုတ္ေပ။
ဤအခ်က္ကို ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္မည့္သူမ်ား အထူးသျဖင့္ အတိုက္အခံ ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ားႏွင့္ စစ္အာဏာရွင္ နအဖတို႔အၾကား ရပ္တည္ေနၾကေသာ ၾကားေနအဖြဲ႔မ်ား (ဝါ) တတိယအင္အားစု-အုပ္စုဟု ကင္ပြန္းတပ္ ေခၚေဝၚေနၾကသူတို႔က သတိျပဳရန္ လိုအပ္သည္။ လူထုဆႏၵျဖင့္ အတည္ျပဳထားသည္ဆိုေသာ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ႏိုင္ငံဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒအား ဒီမိုကေရစီ စံႏႈန္းမ်ား ပါရွိေနေအာင္ ျပန္လည္ မျပင္ဆင္ႏိုင္လွ်င္၊ မတရား ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံေနရေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသမားမ်ား ခြၽင္းခ်က္မရွိ ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္ျခင္း မရွိလွ်င္ ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲသို႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္း မျပဳရန္၊ အားေပး ေထာက္ခံျခင္း မျပဳရန္ႏွင့္ ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ၾကရန္ လိုအပ္သည္။ ထိုသို႔မဟုတ္ပဲ နအဖ အလိုက် ၂ဝ၁ဝ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည္ ဆိုေသာ္ အနာဂတ္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး၌ ဆိုးက်ဳိးမ်ား ျဖစ္လာျခင္းအတြက္ နအဖတို႔ကဲ့သို႔ပင္ တာဝန္ယူရလိမ့္မည္ဟု အသိေပး ေၾကညာအပ္သည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံေရာက္ ဒီမိုကေရစီ လိုလားသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား
ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ေကာ္မတီ (ဂ်ပန္)
JAC-Japan
1. Arakan League for Democracy ALD (Exile-JP)
2. Burma Democratic Action Group (BDA Group)
3. Chin National Community (CNC-JP)
4. Democratic Federation of Burma (DFB)
5. Federation of Workers’ Union of the Burmese Citizen in Japan (FWUBC)
6. Kachin National Organization, Japan (KNO-JP)
7. Kachin State National Congress for Democracy (Liberated Area-Japan Branch) KNCD (LA-JP)
8. Karen National League (KNL-JP)
9. Karen National Union-Japan (KNU-J)
10. League for Democracy in Burma (LDB)
11. Naga National Society (NNS)
12. National Democratic Front (Burma) (NDF-B) Representative for Japan
13. Palaun National Society (PNS)
14. Punnyagari Mon National Society (PMNS)
15. Shan Nationalities for Democracy-Japan (SND- JP)
16. Shan State Nationalities for Democracy-Japan (SSND- JP)
17. Confederation of National Youth for Burma (Japan Branch) (CNYB-JB)
18. Save Burma
19. Peaceful Burma
Sunday, September 27, 2009
ビルマ・サフラン革命から2年 追悼集会のお知らせ9/27／第７０回 僧正ウー・オッタマ追悼式典へのご招待
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/9/26
People's Forum on Burma
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009年9月27日、ビルマ各地で多くの僧侶・市民が民主化を求め、
命を懸けて立ち上がったサフラン革命から２年が経過します。
この日にあたり，在日ビルマ人のみなさんが、ビルマ僧侶らを招いての
追悼集会を行うとのことですので、以下、ご案内いたします。
今月は米国、英国、オーストラリア、タイ、フィリピンなど、世界各地で
サフラン革命２周年のイベントや集会、民主化を求める抗議行動が
行われています。
明日の追悼集会はどなたでもご参加できます。ぜひお越しください。
あわせて、「僧正ウー・オッタマ追悼式典へのご招待」も転送させて
いただきます。
ＰＦＢ事務局 宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 追悼集会
～サフラン革命2周年記念・長井健司さん三回忌にあたって（仮題）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■９月２７日（日）１５時～１８時まで
■場所：東京 国連大学 前
■国連大学 地図
http://www.unu.edu/hq/japanese/access/index.html
■主催： 在日ビルマ人民主化団体のみなさん
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■第７０回 僧正ウー・オッタマ追悼式典へのご招待
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
謹啓
初秋の折、皆様方におかれましては、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
さて、私たちアラカン民主連盟（亡命―日本）は、第７０回ウー・オッタマ追悼式典を
下記の通り開催致します。尚、式典におきましては、２００７年９月のサフラン革命で
立ち上がった勇士である僧侶への、ウー・オッタマ賞（U Ottama Award）の授与も
予定しております。
ビルマ全土が植民地支配から独立するために心血を注いだ偉大なオッタマ僧正の功績を
称えると共に、ご列席の皆様と冥福の祈りを捧げたいと願っております。ご多忙中、誠に
恐縮ではございますが、何卒、ご列席賜りますようお願い申し上げます。
敬具
場所：豊島区民センター ４階
東京都豊島区東池袋１－２０－１０
（池袋駅東口）
日時：２００９年」９月２７日（日曜日）
午後５時３０分～９時３０分
主催：アラカン民主連盟（亡命・日本）
連絡先：090-2525-1966、090-1779-6028、090-6310-4461、
090-4296-3490、080-3310-4233、090-4268-4367
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Monday, August 31, 2009
Monday, August 24, 2009
Friday, May 29, 2009
ビルマの政治の釈放を！播其文国連事務総長に世界中から65万以上の署名
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/5/26
People's Forum on Burma
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今年3月13日より世界各地で実施しておりました、ビルマの政治囚の釈放を
求めるグローバル署名キャンペーンが、5月24日に終了いたしました。
日本からの１万４８９０筆を含め、世界中から合計６５万２１７９筆の署名が
あつまりました（5月26日現在）。
この間の皆様のご協力に心から感謝申し上げます。
ちょうどこのキャンペーンの取組みのさなかに、アウンサンスーチー氏が
新たな罪状で逮捕されるという報が流れました。
このビルマ軍事政権は、政権維持のためならどんな手段でも用いようと
するところであることがはっきりしています。私たちは、ビルマの解放と
民主化を願う日本と世界中の声をこれからも届け続けたいと思います。
そのことが民主化を推進する大きな歴史の流れをつくるものであり、
そしてビルマの国内で抑圧されている活動家を励ますものであることを
信じています。
これからもご協力をお願い申し上げます。
ありがとうございました。
ビルマ市民フォーラム
事務局長 渡辺 彰悟
http://www1.jca.apc.org/pfb/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【ご報告】 ビルマ・グローバル・署名キャンペーン
------------------------------------------------------
FREE BURMA’S POLITICAL PRISONERS NOW!
今すぐビルマの政治囚の釈放を！
― 65万2,179筆の署名が集まりました！―
http://www.amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=2349
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
3月13日～5月24日に実施した「ビルマ・グローバル署名キャンペーン
”今すぐビルマの政治囚の釈放を！”」にご協力くださった皆さま、
本当にどうもありがとうございました。
世界220の国と地域から、65万2,179筆の署名が集まりました！
本日26日、キャンペーン本部のあるタイでは、キャンペーンを呼びかけた
ビルマ政治囚支援協会やビルマ民主主義フォーラムが記者会見を
行い、多くのメディア関係者出席のもと、キャンペーンの報告やビルマの
最新情勢について報告しました。
現在、皆様からいただいた署名を国連事務総長へ渡すべく、日程を調整中です。
日本からも1万4890筆の署名が集まりました。
本当にどうもありがとうございました。
こちらも現在、日本政府への提出日時を調整中です。
本署名活動を踏まえた上での今後の活動などに
つきましては、改めてお知らせいたします。
引続き、ビルマ情勢へご注目いただき、ビルマの民主化への
ご支援をどうぞよろしくお願いいたします。
2009年5月26日
ビルマ政治囚支援協会（日本）
国民民主連盟（解放地域）日本支部
全ビルマ学生連盟（外交委員会）
ビルマ民主化同盟
新社会民主党（日本支部）
在日ビルマ人共同行動実行委員会（JAC)
ビルマ日本事務所
（社）アムネスティ・インターナショナル日本
ビルマ市民フォーラム（ＰＦＢ）
日本ビルマ救援センター（ＢＲＣＪ）
ヒューマンライツ・ナウ（ＨＲＮ）
アジア人権基金
ティナラク織の会「カフティ」
ＮＧＯ「人権・正義と平和連帯フォーラム」福岡
アジア女性資料センター
アーユス仏教国際協力ネットワーク
JAM
全日本鉄道労働組合総連合会
（以上、5月24日現在 日本での参加・賛同団体）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
FREE BURMA’S POLITICAL PRISONERS NOW ! キャンペーン
【プレスリリース】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマの政治囚の釈放を最優先課題に
播其文国連事務総長に世界中から650,000以上の署名
2009年5月26日
タイ・バンコク
ビルマ（ミャンマー）の政治囚の釈放を求める署名キャンペーンが
国際的に行われ、たった10週間で世界220の国と地域から65万を超える
署名が集まった。呼びかけ団体の一つ、ビルマ民主主義フォーラム
（FDB）のナインアウン事務局長は「ビルマのためにこれほど多くの
世界中の人々が一丸となって取り組んだキャンペーンは初めてだ」と
述べた。
署名文は、播其文国連事務総長に対して、ビルマの民主化に向けた
重要な一歩として、すべての政治囚の釈放を事務総長自身が最優先
課題とするよう求めている。おりしも事務総長はビルマを訪問する
ため軍事政権と交渉しており、アウンサンスーチー氏の拘束につい
ても「深く懸念している」と述べている。ノーベル平和賞受賞者で
国民民主連盟（NLD）を率いるスーチー氏の非公開裁判は、今日で
7日目を迎える。今回の裁判に対しては、ASEANからのかつてない
ほどの批判を始めとして、国際社会から強い非難が相次いでいる。
2008年10月以降、ビルマにいる政治囚2,100人のうち、350人以上
が同様に非公開の裁判で有罪判決を宣告された。もっとも長いもの
では禁固104年という厳しい判決が出ている。
ビルマ政治囚支援協会の共同設立者であるボーチー氏は、「世界は
播其文国連事務総長に注目している。事務総長は（軍政との交渉で）
あらゆる手段を用い、アウンサンスーチー氏と全ての政治囚の即時・
無条件の釈放を実現させなければならない。政治囚の釈放なしに
国民和解などあり得ないのだから」と述べた。
署名キャンペーンは、元政治囚や民主化活動家からなるビルマ政治囚
支援協会とビルマ民主主義フォーラムが呼びかけて行われた。世界
各国のビルマ人民主化団体や支援団体に、活動家のオンライン・コミュ
ニティであるAvaazが加わり、署名を集めた。
Avaaz のリッケン・パテル事務局長は、「アウンサンスーチーはビルマの
ネルソン・マンデラだ。国連事務総長は軍事政権に対し、国際社会と
関係を持ち続けるには、アウンサンスーチー氏を釈放することが条件と
なると強く主張するべきだ」と述べた。
「ビルマ人権の日」にあたる3月13日にキャンペーンが始まって以来、
10秒に1人が署名した計算になる。
（原文英語）
Accept nothing less than the release of Burma's political prisoners:
Over 650,000 global citizens urge Ban Ki-moon, Press Release,
26 May 2009
（日本語訳）
ビルマ市民フォーラム、ビルマ情報ネットワーク
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. この署名キャンペーンについて
-----------------------------------------------------
・世界5大陸32カ国から、ビルマ人民主化団体や支援団体200以上が参加。
・世界220の国と地域から65万の署名が集まった。
・「ビルマ人権の日」にあたる3月13日にキャンペーンを開始して以来、
10秒に1人が署名をした計算になる。
・ タイ・ビルマ国境地帯では、難民や移住労働者を対象に政治囚について
60以上もの円卓会議が開かれた。
・タイ・ビルマ国境の難民キャンプでは1万9,000以上の署名が集まった。
・タイ南部の移住労働者からは4万7,000以上の署名が集まった。
・タイ・ビルマ国境のメーソットでは2万3,000以上の署名が集まった。
2. ビルマの政治囚について
----------------------------------------------------
・現在2,156人の政治囚が刑務所や強制労働所に収容されている（ビルマ政治囚
支援協会の統計による）。
・2008年10月以降、350人以上の民主化活動家が最長で禁固104年と
いう非常に厳しい判決を言い渡された。2008年11月以降、230人以上が
家族と遠く離れたビルマ各地の刑務所に移送された。
3. キャンペーン事務局・賛同団体について
----------------------------------------------------
本キャンペーンはビルマ政治囚支援協会（URL: http://www.aappb.org/）と
ビルマ民主主義フォーラム（URL: http://www.democraticforumburma.org/）が
呼びかけ実施した。
キャンペーン公式ウェブサイト：http://www.fbppn.net/
キャンペーンに賛同した団体のリスト：：http://www.fbppn.net/?page_id=1750
★日本での問合せ先：
------------------------------------------
fbppn.japan@gmail.com
キャンペーン日本語サイトはこちら
http://www.amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=2349
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Friday, May 15, 2009
Protests In Japan As Myanmar's Aung Can Suu Kyi Charged
http://www.nasdaq.com/aspx/stock-market-news-story.aspx?storyid=200905140705dowjonesdjonline000347&title=protests-in-japan-as-myanmars-aung-can-suu-kyi-charged
TOKYO (AFP)--Dozens of Myanmar protesters rallied Thursday in Japan after the Southeast Asian country's military junta charged pro-democracy icon Aung San Suu Kyi with breaching the terms of her house arrest.
"Free Suu Kyi!" chanted more than 60 expatriates from Myanmar in front of the country's embassy in Tokyo, holding banners that read: "The military junta should stop oppression with its unfair trial!"
Myanmar's regime Thursday charged pro-democracy icon Suu Kyi with breaching the terms of her house arrest and moved her to a house at a prison after a U.S. man swam across a lake and hid inside her home, her lawyer said.
Expatriates are also lobbying Japanese lawmakers to issue a statement calling for the release of all political prisoners in the former Burma, said Min Nyo, who heads an activist exile group.
"We are also seeking truly democratic elections at home, joined by all political parties, after reconciliation among all the people," he said.
Japan, the top donor to Myanmar among the OECD's major economies, in 2003 suspended most assistance other than emergency aid and some training funds to Myanmar.
It further cut its aid after the regime cracked down on pro-democracy demonstrations in 2007.
But Japan refuses to join its Western allies in slapping punishing sanctions on Myanmar. China, which often spars with Japan for influence, is Myanmar's main political and commercial partner.
(END) Dow Jones Newswires
05-14-090705ET
Copyright (c) 2009 Dow Jones & Company, Inc.
スーチーさん連行：ミャンマー大使館前で１５０人が抗議
http://mainichi.jp/select/wadai/news/20090515k0000m040067000c.html
スーチーさん連行：ミャンマー大使館前で１５０人が抗議
アウンサンスーチーさんの起訴に対して抗議する在日ミャンマー人たち＝東京都品川区のミャンマー大使館前で２００９年５月１４日午後３時２３分、山本晋撮影 ミャンマーの軍事政権が軟禁中の民主化運動指導者、アウンサンスーチーさん（６３）を特別法廷のある刑務所に連行し、起訴した問題で、在日ミャンマー人ら約１５０人が１４日、東京都品川区の同国大使館前で、早期釈放を求める抗議活動をした。
在日ミャンマー人らは同日昼、大使館前に集まり始め、スーチーさんの状況について説明を要求。応答がなかったため約１時間にわたり「民主化の指導者、スーチー氏を釈放しろ」とシュプレヒコールをあげた。１５日も抗議を続けるという。
約２０年前にスーチーさんのボディーガードをしていたという同区の会社員、フォンミントンさん（３９）は「健康不安が伝えられるスーチーさんを訴追するのは暴挙。（今月末に期限が切れる）軟禁の期間を延ばすための口実作りだ」と語気を荒らげた。【前谷宏】
【関連記事】
ミャンマー：スーチーさんを訴追か 外国人の無許可宿泊で
ミャンマー：スーチーさん体調悪化
ミャンマー：スーチーさん宅に潜入か 米国籍の男逮捕
ＮＥＷＳ２５時：ミャンマー スーチーさん体調悪化
ミャンマー：スーチーさん宅に侵入？ 米国籍の男逮捕
毎日新聞 2009年5月14日 20時41分（最終更新 5月14日 22時43分）
Monday, May 11, 2009
ေရႊဂံုတိုင္ေၾကျငာစာတမ္းအား ဂ်ပန္ရွိျမန္မာတို႔ေထာက္ခံ
တိုက်ိဳ၊ ေမ(၁ဝ)
၂ဝ၁ဝ ေရႊးေကာက္ပြဲႏွင့္ပါတ္သတ္၍ အန္အယ္လ္ဒီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(ဗဟုိ)မွ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလြတ္ေပးရန္၊ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အေျခခံဥပေဒကိုျပင္ဆင္ရန္ႏွင့္ ေရႊးေကာက္ပြဲတြင္အလႊာအသီးသီးပါဝင္ျပီး ႏိုင္ငံတကာကေစာင့္ၾကည့္ခြင့္ေပးရန္ စသည့္ခြၽင္းခ်က္(၃)ခုပါရွိသည့္ ေရႊဂံုတုိင္ေၾကျငာခ်က္စာတမ္းကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအင္အင္းစုမ်ားမွ ေထာက္ခံႀကိဳဆိုေၾကာင္း ျပသသည့္အခမ္းအနားတရပ္ကို ယေန႔နံနက္မနက္ပိုင္းတြင္ တိုက်ိဳျမိဳ႔၊ အီကဲဘူးကူးရိုးရွိ ခန္းကိုးပလာဇာခန္းမ ၇ ထပ္၌ က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။
''ေရႊဂံုတိုင္ေၾကျငာစာတမ္းက လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႔ႏိုင္ငံေရးအက်ပ္အတည္းေတြ၊ ထြက္ေပါက္အေနနဲ႔ေရာ ေနာက္ အနာဂါတ္ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေကာင္းမြန္တဲ့လမ္းေၾကာင္းေပၚေရာက္ရွိေရးအတြက္ အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ေၾကျငာစာတမ္းတခု ျဖစ္သလို ဒီပါတီရဲ႔အေျခခံမႈဝါဒေတြ၊ သေဘာထားေတြကို ထင္ဟပ္တယ္၊ ေနာက္ျပည္သူ႔ဆႏၵကိုေဖာ္ေဆာင္ေပးတဲ့အတြက္ ေထာက္ခံတာပါ''ဟု အန္အယ္လ္ဒီ(ဂ်ပန္)၏ ဒု-ဥကၠ႒ဦးလွဟန္မွ ေထာက္ခံရျခင္းအေၾကာင္းကိုေျပာျပသည္။
(၁၉၉ဝ)ခုႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲအျပီးတြင္ ''ဂႏၶီေၾကျငာစာတမ္း''ကိုထုတ္ျပန္ခဲ့ဖူးျပီး ေတာင္းဆိုခ်က္အျပင္ ထူးျခားစြာျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးလမ္းညြန္ခ်က္မ်ားပါ ပါဝင္သည့္ ယခုထုတ္ျပန္သည့္''ေရႊဂံုတိုင္ေၾကျငာစာတမ္း''ျဖင့္ ေၾကျငာစာတမ္း(၂)ခုကို အန္အယ္လ္ဒီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အေနႏွင့္ သမိုင္းဝင္ထင္ထင္ရွားရွားထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
''ေရႊးေကာက္ပြဲဘဲျဖစ္ျဖစ္၊ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ က်ေနာ္တို႔လိုခ်င္တဲ့ Multi-Democratic System ကိုသြားတဲ့အခါ Democratic Principleကင္းမဲ့တဲ့ Conditionေအာက္မွာဘယ္လိုမွလြတ္လပ္တဲ့အလုပ္မျဖစ္ႏိုင္ဘူး၊ အလားတူပါဘဲ Constitutionအမွားအယြင္းရဲ႔ေနာက္မွာ ေရႊးေကာက္ပြဲနဲ႔Democratic Principleကို မေဖာက္ေဆာင္ႏိုင္ပါဘူး''ဟု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိေနသည့္ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္ဥကၠ႒ရဲေဘာ္သံခဲမွတက္ေရာက္ေျပာၾကားသည္။ ဂ်ပန္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံသားအလုပ္သမားသမဂၢ၏ဥကၠ႒ျဖစ္သူဦးတင္ဝင္းမွလည္း ''ဒီသမိုင္းဝင္ေၾကျငာစာတမ္းတခုဟာ က်ေနာ္တို႔ တကယ္ဘဲ ေထာက္ခံဖို႔သင့္သလားဆိုတာ ျပန္စဥ္းစားရေအာင္၊ ဒီေနရာမွာက်ေနာ္ထင္ပါတယ္၊ ဒီေၾကျငာခ်က္ဟာ ျပည္သူလူထုႏွင့္တကြ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ရဲ႔ခံယူခ်က္၊ သေဘာထားျဖစ္ခ်င္တဲ့ဆႏၵကိုေရာက္ေအာင္ ပို႔ေပးႏိုင္သလားဆိုတာစဥ္းစားရမယ္၊ အဲ့လိုသြားတဲ့ေနရာမွာ လက္ေတြ႔မပါတဲ့ ဆႏၵသက္သက္လားဆိုတာဆိုတာ စဥ္းစားရမယ္''၄င္း၏အျမင္ကိုရွင္းလင္ေျပာျပသည္။
အဆိုပါေထာက္ခံႀကိဳဆိုသည့္အခမ္းအနားကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအေျခစိုက္ NLD(LA-JB) မွ ဦးစီးျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး အဖဲြ႔အစည္းအသီးသီးမွ ဒီမိုကေရစီအင္အားစု အစံုအလင္တက္ေရာက္ေထာက္ခံခဲ့ၾကသည္။ ဂ်ပန္အစိုးရအပါအဝင္ႏိုင္ငံတကာရိွ အစိုးရမ်ားမွ နအဖစစ္အစိုးရအား လိုက္ေလ်ာပူးေပါင္းပါဝင္လာေစေရး ဖိအားေပးႏိုင္ရန္အတြက္ အလုပ္သေဘာပါသည့္ ေၾကျငာစာတမ္းအခုကို ဂ်ပန္ရွိတိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔အစည္းမ်ားမွေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္အတူ ယခုေၾကျငာစာတမ္းေထာက္ခံပြဲအျပီး၌ ပူတြဲထုတ္ျပန္ခဲ့ၾကေၾကာင္းလည္း သိရွိရသည္။
Reported by: Thant Myo Htway(Moe Thauk Kye)
Saturday, May 9, 2009
Fw: [burmainfo] FW: ビルマ：サイクロンから1年 弾圧は続く(ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2009年5月1日)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/5/8
People's Forum on Burma
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）からのメールを転送させていただき
ます。
（重複の際は何卒ご容赦ください。）
ＰＦＢ事務局
http://www1.jca.apc.org/pfb/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下、ご紹介させていただきます。
ビルマ情報ネットワーク (http://www.burmainfo.org)
箱田徹
----
報道発表（報告書発表） 日本語訳
ヒューマン・ライツ・ウォッチ www.hrw.org
ビルマ：サイクロンから1年 弾圧は続く
投獄された活動家と草の根の援助要員を釈放せよ
英語オリジナル：http://www.hrw.org/en/news/2009/04/30/burma-one-year-after-cyclone-repression-continues
(ニューヨーク、2009年5月1日) - サイクロン「ナルギス」がビルマに未曾有の
被害を引き起こして今月2日で1年が経つ。「ビルマ軍事政権は被災者に独自に人
道援助を提供した、あるいは政府の対応を批判としたとして投獄されている人々
をすべて釈放すべきだ」ヒューマン・ライツ・ウォッチは今日、このように述べ
た。サイクロン「ナルギス」は2008年5月2日にビルマのイラワジデルタ地域を襲っ
た。約14万人が亡くなったとされ、240万人が甚大な被害を受けた。
サイクロンの襲来直後、ビルマ政府は援助活動をなかなか本格実施せず、国際人
道機関に対しては被災地へのアクセスの許可を渋った。また今日までに、サイク
ロン被災者の救援活動を行おうとした国内の援助要員のうち、ビルマの超人気喜
劇俳優ザガナ氏など少なくとも21人に不当判決を下し、投獄している。
「サイクロン被災者の基本的自由は、サイクロン以前とほとんど変わらず制限さ
れたままだ。ドナー側、および中国などビルマ軍政の友好国は、軍政幹部に対し
て、ザガナ氏ら被災者支援を行った活動家を釈放するよう強く働きかけるべきだ」
ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長代理エレーン・ピアソンはこのよ
うに述べた。
ザガナ氏は草の根ボランティア数百人を組織し、援助物資の募集とサイクロン被
災地での配付を行っており、外国メディアの取材に対してビルマ軍事政権＝国家
平和発展評議会(SPDC)を批判した。当局は2008年6月に氏を「公序紊乱」などの
容疑で逮捕。氏は不当な裁判によって59年の刑を下され、その後に刑期は35年に
減刑された。現在カチン州ミッチーナの刑務所に収監されているが、これには明
らかに家族と引き離す意図がある。ザガナ氏の家族は、氏の健康がすぐれないに
も関わらず、十分な治療を与えられていないと訴えている。
ヒューマン・ライツ・ウォッチはまた、援助機関が忍耐強く援助活動を行う一方
で、ビルマ政府は、サイクロン復興のための支出を透明性が確保された形で大幅
に増やす必要があると述べた。
昨年のサイクロン「ナルギス」襲来後、ビルマ政府は、人道援助機関が援助物資
を輸送し、被災地で配付するのに必要なアクセスを得るための初期段階での努力
を妨害。軍政は緊急事態に対処する経験を積んだ外国の人道援助要員へのビザ発
給を拒否した。またアメリカ合衆国、イギリスとフランスの派遣した軍艦の援助
物資を最後まで陸揚げすることを許可せず、貴重な時間を浪費し、避けられたは
ずの被害を発生させた。
潘基文国連事務局長がデルタ地帯を訪問した5月末には状況は改善した。国連と
東南アジア諸国連合（ASEAN）はビルマ政府との協定を仲介。この三者は「三者
コア・グループ」（TCG）を設置し、援助とその後の復興事業を調整する上で中
心的な役割を果たした。同グループの設置以来、依然若干の規制は実施されてい
るが、支援要員と人道援助要員へのアクセスは徐々に改善されている。
投獄中の活動家の釈放を
サイクロンの直後から、ビルマ国内の民間団体や仏教僧、キリスト教系の慈善団
体、以前から活動していた国際組織の現地スタッフらが、きわめて困難な状況下
で、当局による移動や被災地へのアクセスの制限を何とかすりぬけつつ、被災地
で救援活動を行った。こうした人々の活動がなければ、救援は遅れ、死者の数は
もっと増えていたと思われる。
こうした努力に対し、政府は続く数ヵ月の間に、ザガナ氏ら、救援活動に関わっ
た少なくとも21人を逮捕した。
ザガナ氏以外にも、次の援助関係者が投獄されている
・エイカインウー氏（24)は『エコ・ヴィジョン・ジャーナル』誌記者で2年の刑、
チョーチョーテイン氏は『ウィークリー・ジャーナル』誌の元記者で7年の刑を
宣告されている。この2人のジャーナリストは2008年7月、サイクロン被災者をラ
ングーン（ヤンゴン）に案内し、被災者が赤十字国際委員会と国連開発計画に面
会した際に通訳を務めたあと逮捕された。
・ミンテイントゥン氏は2008年7月に逮捕され、非公開裁判を経て2009年3月に17
年の刑を宣告された。氏はマレーシアに住むビルマ人移民労働者だったが、サイ
クロン後にマレーシアで募った寄付を元手にして、援助物資を配付するためビル
マに帰国していた。
・医師のネイウィン氏は2008年6月14日に、サイクロン被災者の埋葬費カンパを
行ったとして、娘のピョーピョーアウン氏と共に逮捕・投獄された。この親子は
「死者埋葬グループ」を結成したところだった。ネイウィン氏は1989年～2005年
まで政治活動を理由に投獄されていた。二人は2009年2月に非合法結社法違反容
疑で起訴された。同法は「法と秩序、平和と安定、または安全で確実な通信・交
通を何らかの形で阻害するかもしれない行為を試み、扇動し、奨励し、あるいは
教唆するか……または……政府機構の秩序に影響を与えるか、それを破壊するか
もしれない行為を試み、扇動し、奨励し、あるいは教唆する組織」を全面的に禁
止している。ピョーピョーアウン氏はさらに「公序紊乱」を引き起こす文書を発
表したことでも有罪判決を受けた。
・現在も収監されており、既に判決が出ているか、まだ公判審理中の援助関係者
は次の通り（敬称略）である。チョーチョータン、テットゾー、アウンチョーサ
ン（いずれもジャーナリスト）、ミャットゥ（元政治囚）、ティンティンチョー、
インインウィン（両人とも「88世代学生」グループ）、リンテッナイン、ポンペ
イッチウェ、セインヤザートゥン、ウェイリンアウン（いずれも学生活動家）、
チョーチョティン、ニーミョフライン、テインジーウー（いずれも国民民主連盟
＝ＮＬＤ党員）、ゾーナイン（俳優）、ニャントゥン（現地の援助活動家）
「サイクロン「ナルギス」の被災者に対するビルマ政府の無関心さに光を当てた
として投獄された援助関係者や活動家の悲惨な境遇からは、ビルマ軍政の偽善ぶ
りがはっきり見てとれる。ビルマ政府は自分たちの手柄になるときは海外からの
支援金や援助を喜んで受け入れるが、過酷な状況にある被災者を自らの手で救お
うとする決意にあふれた人々は容赦なく弾圧している」 ピアソンはこのように
述べた。
ビルマ政府は自ら援助を行うべき
「三者コア・グループ」（TCG）は今年2月に「ナルギス後復興準備計画」
（PONREPP）を発表。この計画は、同グループによれば「生産的な生活、健康な
生活、安心の出来る生活を促進するための人間中心のアプローチ」である。この
計画は6億9千万ドル（690億円）の資金を必要としているが、現在までに集まっ
たのは3億ドル（300億円）である。計画によると、ビルマ政府は、10億ドル
（1000億円）を超すと推計される復興資金を確保するため、こうした国際社会の
支援額と同額を拠出することとされている。しかし、政府がこれまでに実際にど
れだけの額の拠出を約束したのか、あるいは実際に拠出したのかはまったく明ら
かにされていない。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ビルマ政府は、復興事業に対して十分な額を
拠出することで、自らのコミットメントを示すべきであると述べた。ビルマ政府
は約35億ドル（3500億円）の外貨準備を有し、天然ガス輸出により毎月約1億
5000万ドル（150億円）の収入があると見られる。政府が実際にどれだけの額を
復興事業に用いたのかは定かではないが、ともかくビルマ政府は、国内のほかの
場所についてはインフラ事業を行っている。その一例は、ビルマの都市からはる
か遠くにつくられた、贅を尽くした仏教寺院、官庁街、複数車線の自動車専用道
路に修繕されたばかりの空港を備えた新首都ネーピドーである。
ビルマ軍事政権が、ビルマ国内の多くの貧困層のための食糧や保健、教育に資金
を使わず、軍事費や新首都ネピードーの建設などの貧困層の裨益しない大規模プ
ロジェクトに資金をつぎ込んでいることを、ビルマの活動家は長年批判をしてき
た。たとえば、ビルマ国内でHIV/AIDSが広範に流行しており、国際組織や地元の
コミュニティーグループがHIVと生きる人びとの予防サービスを行うために多大
な努力をしているにも拘わらず、最も最近の統計によると、ビルマ軍事政権は、
国内のHIV/AIDSプロジェクトに年に20万ドル(2000万円)以下しか使っていない。
「ビルマ軍政幹部は、政府資産を自国民の福祉に投入する代わりに、自分たちの
ポケットに押し込んでしまうことで悪名高い。ドナーたちは、サイクロン復興事
業を資金面で可能にするため、軍政は自らの資産の一部を用いるべきだと強く主
張すべきだ」 ピアソンはこのように述べた。
ドナー側は、援助が最も弱い立場の人々に確実に届くようしなければならない
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、2008年7月に、詳細な書簡を発表した。そし
てドナー側に対し、人道援助機関が公平性、アカウンタビリティ、コミュニティ
参加という国際基準に従って援助を実施することができるよう、ビルマ軍事政権
に対し、人道援助機関が必要とするアクセスを許可するようはたらきかけること
を求めた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは国際社会に対し、援助が、支援をもっ
とも必要とする人々に確実に届くようにした上で、復旧事業の成功に必要な資金
をプレッジするよう求めた。イラワジデルタの状況は確かに大きく改善している
が、これらの諸原則は現在も有効であり、支援活動の基準となるべきものである。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、連邦団結発展協会（USDA）のような政府を後
ろ盾とする組織や、軍政幹部と緊密な関係にある民間企業、とくに米・豪・EUの
制裁リストに載っている会社については、国際社会が資金提供して行われる復興
事業には絶対に関与させないよう求めた。
USDAはビルマ国内の政治弾圧と人権侵害に深く関与する官製大衆団体である。ビ
ルマ政府はこれまでも、繰り返し、同国内で活動する人道援助機関にUSDAとの協
力を強要しようとしてきた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、同協会が人権侵
害に関与していることに長年懸念を表明してきた。2007年9月のラングーンでの
大規模な抗議行動の際には、USDAの民兵部門と、関係する民兵組織である「スワ
ン・アシン」が各所で投入され、非暴力のデモ参加者の身柄の拘束や殴打、脅迫
を行っていた。国連機関は、USDAがこうした弾圧に加わっていることを踏まえて、
この団体と共同で開発事業を行うことを避けてきた。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、確かに大量の時間とお金がイラワジデルタに
使われているが、ビルマのほかの地域の人道状況はきわめて深刻なままである、
と述べた。『国連人間開発報告書』最新版では、ビルマは177の国・地域のうち
132位だった。深刻な貧困が引き続き重大な問題となっており援助の増額と開発
の振興が必要とされる地域は、アラカン州北西部、チン州、東部ビルマの紛争地
帯である。食糧農業機関(FAO)と世界食糧計画(WFP)が行った最近の調査によると、
これらの地域には厳しい貧困と栄養失調の問題が存在している。しかし、援助関
係者とその活動内容に関して政府が規制を加えているため、抑圧的な軍政が作り
出した衛生状態と生活条件の悪化という事態を解決するためにビルマが緊急に必
要としている援助活動の拡大が阻害されいてる。
2006年2月にビルマ政府が定めた移動と事業展開に関する規制によって、プロジェ
クトの承認にはかなり時間がかかるようになり、政府の役人が外国の援助要員の
行き先すべてについてくるようになった。赤十字国際委員会は、2006年の早い時
期から、刑務所を政府から独立して訪問して民族紛争地域をモニタリングすると
いう重要な事業の実施の許可を得られていない。
「現状を憂慮するドナー国政府やビルマの活動家は、サイクロンの被害が甚大だっ
た地域でのアクセスや政府の協力体制が改善されたことがビルマのそのほかの地
域についても状況の改善をもたらすことを、希望している。だが残念ながら、そ
のほかの地域では、こうした改善の兆候はない」 ピアソンはこのように述べた。
----
サイクロン・ナルギスから１年後のイラワジデルタで最近撮影された写真のスラ
イドショーは次のURLからご覧いただけます
http://www.hrw.org/en/features/burma-one-year-after-cyclone-nargis
ブラッド・アダムズ（アジア局長）によるビルマの人権状況についての解説付き
スライドショーは以下のURLからご覧いただけます
http://www.hrw.org/en/features/burma-cyclone-donors-should-ensure-transparency-and-accountability-0
クリスチャン・ホルストの写真とゲティ・イメージズのルポをお求めの方は、次
までご連絡ください
christina.cahill@gettyimages.com
+1-646-613-4187
ヒューマン・ライツ・ウォッチが2008年7月に支援国・機関に向けた発行した書
簡は次のURLを参照
http://www.hrw.org/en/news/2008/07/22/letter-donors-reconstruction-after-cyclone-nargis
ヒューマン・ライツ・ウォッチの2009年版年次報告のビルマの章は以下のURLか
らご覧ください
http://www.hrw.org/en/node/79297
Friday, May 1, 2009
May 2- candlelight vigil and prayer services with Burmese monk U Tha Pa ka
Dear ALL
As I e-mailed you before, there will be vigils, prayer services and other events in remembrance happening around the world this weekend, in Chiang Mai, Bangkok, Mae Sot, Tokyo, Sydney, Melbourne, New York, Washington DC, and San Francisco.
In Tokyo, I got an information that JAC will have a candlelight vigil and prayer services with Burmese monk U Tha Pa ka on tomorrow, May 2nd (3:00pm-5:00pm, in front of UN building, Shibuya). And I also heard they are calling for many Burmese groups and friends to join the event.
Please join this Global event for Nargis Survivers !!
And After that event from 5pm , Japanese singers Mr.Seiko Ito , Tomoe Sawa will have a special event for the Nargis Survivers !!
As you remember...PFB, Burmainfo, AI-Japan and Burmese groups in Tokyo had a
carity concert for Nargis Survivers last year.
The Songs performed by Mr. Ito Siko, Ms. Tomoe Sawa and Dub Master X at the
concert was released as a charity CD on April 22, 2009 and it's now on SALE
!!
Part of the proceeds from this CD will be donated to the Nargis survivors
through PFB.
They will have an in-store live music performance on May 2, 5:00pm(at Tower
Records-Shibuya,Tokyo).
As you are all aware May 2nd-3rd will mark a year since Cyclone Nargis
struck Burma. So I am very glad that Japanese singers will have an event on
this day.
Please Please come to Sibuya Tower Records at 5pm !!!!(MAP:
http://www.towerrecords.jp/store/images/map_org/0000/0000/3.jpg)
Mr.Seiko Ito is a popular Japanese writer, rapper, and TV personality, and
Ms. Tomoe Sawa is a great singer, songwriter,
pianist(http://www.comoesta.co.jp/english/index.html).
Please read the following English translation of their poetry and song.
In this CD, they called on the Burmese military regime to stop killing
unarmed monks and to begin dialogue.
On the stege of the carity concert last year, Ms.Tomoe Sawa said that I
would like to dedicate this song "The Line" to my respected pro-democracy
leader DASSK .
Here is the official website of the CD.
http://freeaungsansuukyi.blogspot.com/
The performance by Mr. Ito Siko, Ms. Tomoe Sawa and Dub Master X at the
Carity Concert for Nargis Survivers ( 17,Oct. 2008, Tokyo)
-Organized by PFB, Supported by BurmaInfo, Amnesty International-Japan,
Joint Action Committee of Burmese Community ? Japan (JAC)
http://www.youtube.com/watch?v=-uu3VYyHeIM
Thank you.
Sayaka Miyazawa
Secretariat
People's Forum on Burma(PFB) Tel: +81-3-5312-4817
E-mail: pfb@izumibashi-law.net
http://pfbkatsudo.blogspot.com/
http://www1.jca.apc.org/pfb/
**************************************************
A Poetry Reading Protesting Against Myanmar Military Regime
1. A Poetry Reading Protesting Against Myanmar Military Regime
(Poetry; Seiko Ito, Piano; Tomoe Sawa／LIVE DUB MIX by Dub Master X）
2. The Line
Tomoe Sawa
3. A Poetry Reading Protesting Against Myanmar Military Regime
instrumental What we can do now REMIX
**************************************************
A Poetry Reading Protesting Against Myanmar Military Regime
Seiko Ito
Don't threaten the unresisting monks
Don't strike the unresisting monks
Don't imprison the unresisting monks
Don't kill the unresisting monks
They live beyond the power, following a totally different law
Threatening, striking, imprisoning and killing the monks means an
overwhelming lack of understanding and an overwhelming violence to 'those
who follow a different law'
In other words, these acts will destroy others
And so we are the others, too
Don't threaten us that don't resist
Don't strike us that don't resist
Don't imprison us that don't resist
Don't kill us that don't resist
We are beyond the power, and we always do have the freedom to live under a
totally different law
Threatening, beating, imprisoning and killing us means an overwhelming lack
of understanding and an overwhelming violence to 'those who keep the freedom
to follow a different law'
In other words, these acts will destroy others
Don't destroy others
Don't destroy us as well as them
No more threatening
No more striking
No more imprisoning
No more killing
Myanmar, the military regime
Free Aung San Suu Kyi
Free Aung San Suu Kyi
We are them, and they are us
Don't refuse the dialogue
Dialogue is the only way to bridge the gap between ones and others
If we fail to bridge with each other, that's when threatening, beating,
imprisoning and killing will start
So come and talk! Don't give up the dialogue!
Communicate for the dialogue!
Freedom of speech and freedom of press exist to guard us from threatening,
beating, imprisoning and killing
Asking for communication and dialogue means blocking off the threatening,
beating, imprisoning and killing
Myanmar, the military regime
Dialogue, and no more threatening
Dialogue, and no more beating
Dialogue, and no more imprisoning
Dialogue, and no more killing
Don't refuse the dialogue!
We are them, and they are us
translation by Tomoe Sawa
*************************************************
The Line
（Tomoe Sawa ）
Where's the line between love and hate
Where's the line between north and south
Where's the line between man and woman
Where's the line between you and me
There's a line, invisible line
Everywhere in this world, everyday of our lives
And it's you
To go over the line, it's easy if you try‘cause the line is you
Where's the line between war and peace
Where's the line between adult and child
Where's the line between black and white
Where's the line between life and death
There's a line, invisible line
Everywhere in this world, everyday of our lives
And it's you
To go over the line, it's easy if you try‘cause the line is you
The line is me, the line is you
There's no line, no line anymore, there's no line
***********************************************
Friday, February 20, 2009
NLD Criticizes Gambari-Japan Joint-statement
http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15161
--------------------------------------------------------------------------------
By WAI MOE Friday, February 20, 2009
--------------------------------------------------------------------------------
Ahead of the United Nations Security Council’s closed session on Burma on Friday, the main opposition National League for Democracy (NLD) said it disagreed with a joint-statement by UN Special Envoy to Burma Ibrahim Gambari and Japan’s foreign minister on Thursday.
Nyan Win, an NLD spokesperson, told The Irrawaddy, “The party issued two statements yesterday because we want to response to The United Nations Special Envoy to Burma Ibrahim Gambari’s co-statement with Japan’s foreign minister in Tokyo on February 12.”
“As well, as we want to make a clarification on our stand on unconditional dialogue as well as NLD willingness for UN Secretary-General Ban Ki-moon’s trip to the country,” he said.
The joint-statement issued by Gambari and Japanese Foreign Minister Hirofumi Nakasone said they agreed to encourage the Burmese junta to hold general elections in 2010 in a form that could be accepted by the international community.
The NLD said it was concerned that the joint statement was not consistent with NLD demands as well as resolutions by the UN General Assembly which honor the 1990 election results.
In the joint-statement , Hirofumi Nakasone said, “Even though there are few positive moves by the Myanmar [Burma] government, it's a huge step for them to have announced that they would hold a general election in 2010, compared with two past decades of silence about its democratization process.”
“If they [the junta] take favorable action, the international community should react in a manner that encourages more positive actions,” he said.
Japan is one of the main donor countries to Burma. Japan cut its assistance to Burma after the crackdown on demonstrators in September 2007. During the crackdown, Japanese videographer Kenji Nagai was killed by Burmese security forces. Japan has never applied economic sanctions against the Burmese junta, as have the United States and European countries.
In early 2006, Japan, along with China and Russian, rejected a proposal to take the Burma issue to the UN Security Council. Analysts say that Japan has sometimes worked to tone down criticism of Burma in the UN, because it wants to counter Beijing’s influence in the regime.
In its statement, the NLD also outlined three policy principles that it said were presented to Gambari when he met with the NLD leader Aung San Suu Kyi and other NLD officials during his most recent visit to Burma.
The first was the release of all political prisoners unconditionally. Human rights groups claim there are more than 2,100 political prisoners in Burma’s prisons.
The second was face-to-face dialogue between Suu Kyi and the junta’s leader, Snr-Gen Than Shwe, to resolve political problems in the country. The third was a review of the 2008 junta-backed-constitution.
The NLD has said it will not take part in the election unless their demands are met.
When Gambari asked what was the first NLD priority, the officials said it was the release of all political prisoners, according to the statement.
NLD sources have said that on Gambari’s visit to Burma in August 2008, the party met with him twice. In the first meeting, Gambari pushed the NLD to join the 2010 election. Party officials criticized his request, saying it went beyond his role as a mediator.
The United Nationalities Alliance, which represents ethnic parties in Burma, declared its support of the NLD on Friday, calling for the release of political prisoners, a political dialogue and opposition to the 2010 general election.
It urged the UN and the international community “to refrain from supporting the regime’s unilateral roadmap [to democracy] and planed election.”
Following Gambari’s recent four-day trip to Burma, the Karen National Union (KNU) issued a statement on Thursday.
“We are concerned that once again a United Nations envoy has visited Burma without also meeting with genuine representatives of Burma’s ethnic nationalities, such as the Karen National Union,” the statement said.
The KNU said ethnic people should not be sidelined in any future discussion on a national reconciliation process in Burma.
Posts
