━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/8/21
People's Forum on Burma
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）からのメールを転送させていただき
ます。
（重複の際は何卒ご容赦ください。）
ＰＦＢ事務局 宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「親軍政市民団体『連邦連帯開発協会』トップ、外務省の招きで訪日」
（8月19日、ミジマ）を、ビルマ情報ネットワークのウェブサイトに掲載しました。
「親軍政市民団体『連邦連帯開発協会』トップ、外務省の招きで訪日」
2009年8月19日、ミジマ
http://www.burmainfo.org/article/article.php?mode=1&articleid=491
原文（英語）
http://www.mizzima.com/news/regional/2647-usda-secretary-to-visit-japan.html
連邦連帯開発協会は軍政の大衆翼賛組織で、2003年5月のスーチー氏
襲撃事件への関与が指摘されています。2007年8～9月の抗議行動に
際しても、協会員がデモ参加者を殴打、逮捕しているとの報告がありました。
同協会幹部は米国の対ビルマ制裁（ビザ発禁・資産凍結）対象者となっています。
ビルマ情報ネットワーク（http://www.burmainfo.org）
秋元由紀
========================================
親軍政市民団体「連邦連帯開発協会」トップ、外務省の招きで訪日
2009年8月19日水曜日
ミジマ
ネム・デヴィーズ記者
ニューデリー（ミジマ） －親軍事政権の市民団体「連邦連帯開発協会」(USDA)書記
長を団長とする一行は8月19日夕方、日本への親善訪問に出発する。
代表団は一週間にわたって日本に滞在するが、これは日本の中曽根弘文外相の招きに
よるものだ。団長はテイウーUSDA書記長だ。氏は農業灌漑省大臣を兼務する。ティン
トゥウー農業局長のほか、軍保安局（Military Affairs Security: MAS）［注：軍政
の諜報機関］職員などが同行する。
代表団は19日夕にタイ航空機でバンコクに向かい、20日朝に全日本航空機で東京に到
着する。 代表団の日本での宿泊先は東京のホテルニューオータニだ。
20日には、東京の北部［ママ］の観光名所、鎌倉大仏を訪れる。
8月23日と24日には野党議員と、また25日には外務大臣との会見が予定されている。
同日夕には農林水産副大臣とも会見する。
今回の訪問は親善訪問とされているものの、野党・民主党への軍政側のロビイングの
一環ともなるのではないかと見られている。同党は8月30日の衆議院総選挙での勝利
が予想されている。
親軍事政権組織である連邦連帯開発協会（USDA）代表団はこれまでにも、中国とヴェ
トナムを公式訪問している。
連邦連帯開発協会は10月に、軍政がへき地に構える行政首都ネピドーに建設したばか
りの本部ビルで、全国大会の開催を予定している。
同協会幹部筋によると、現軍事政権は10月の全国大会開催前に、2010年総選挙用の選
挙法を発表する可能性が高い。この全国大会は、軍事政権の計画を全面的に支持する
ものとなることが予想される。
（日本語訳：ビルマ情報ネットワーク）
========================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元 ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo） http://www.burmainfo.org
連絡先 listmaster@burmainfo.org
バックナンバー http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）のメールマガジンの転載・再配布は、必ず出典を明記したうえで行ってください。
・不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などに掲載の際は、必ずご連絡ください。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽メーリングリストの参加・退会・アドレス変更について
以下のＵＲＬをご覧ください。
http://www.burmainfo.org/about/mailmagazine.php
※原則として手動での変更手続は行っておりませんが、どうしても解決できない
問題があるときや、疑問点がある場合は管理者宛にご連絡ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Friday, August 21, 2009
Fw: [BurmaInfo] 親軍政市民団体「連邦連帯開発協会」トップ、外務省の招きで訪日か
Saturday, October 11, 2008
Top General to Campaign for 2010 Election
--------------------------------------------------------------------------------
By SAW YAN NAING Friday, October 10, 2008
--------------------------------------------------------------------------------
Brig-Gen Thein Zaw, the minister for communications posts and telegraphs, was scheduled to arrive in Myitkyina, the capital of the Kachin State in northern Burma, on Friday to launch a campaign for the 2010 general election.
Ma Grang, a resident of Myitkyina, told The Irrawaddy that during his visit Thein Zaw would urge residents to vote for the junta-backed political parties in the multi-party election in 2010.
Thein Zaw is in charge of the Union Solidarity and Development Association (USDA) in Kachin State. The USDA, a regime-backed civic association, is expected to form two political parties—the National Prosperity Party and the National Security and Development Party—to contest the 2010 elections, according to USDA sources.
“He [Thein Zaw] will come and monitor the lobby campaign,” Ma Grang said. “He will visit local residents around Myitkyina and will ask them if they need help.”
Thein Zaw will be guided by USDA members while visiting residents in the area.
Ma Grang said that USDA members have been organizing local residents and encouraging them to show their support for the 2010 elections. Some people who demonstrate strong support will be presented with telephones, he said.
The general election is the fifth step of the junta’s “seven-step road map” to democracy.
In related matters, Aung Wa, a resident of the Sino-Burma border area, said leaders of Christian groups in Myitkyina have been summoned by local authorities and promised gifts of telephones if they support USDA candidates.
In May, USDA members played a major role in monitoring and organizing the national referendum on the state constitution.
In September 2007, USDA members also played a key role in the bloody crackdown during the civic uprising. In 2003, USDA members staged a deadly attack on Aung San Suu Kyi’s motorcade, in which about 100 people were killed.
Copyright © 2008 Irrawaddy Publishing Group | www.irrawaddy.org
Posts
