RUSSIA-BURMA NUCLEAR INTELLIGENCE REPORT,ロシア-ビルマ 原子力の情報部リポート

By Roland Watson
June 26, 2008
We have new, disturbing, and detailed intelligence about the assistance Russia is providing Burma’s dictatorship,
the State Peace and Development Council (SPDC), on its nuclear program and more generally its military
modernization. This new information both confirms earlier intelligence that we have published, and expands what
is known about the overall program.
ローランド・ワトソン
２００８年６月２６日
、我々は、ロシアがビルマ’s独裁政治を提供している援助について新しい、不安にさせる、そして詳細な知力を持っています、その状態平和と発展会議(SPDC)、その原子力のプログラムとより多くの一般にその軍の現代化で。この新しい情報は、我々が公表した以前の知力を確認して、かつ、全般的なプログラムについて知られているものを拡張します。
Nuclear reactor and uranium mining
It has been widely reported that Russia is going to provide Burma a nuclear reactor, for so-called “research”
purposes. We have received information that the SPDC has now purchased the 10 MW reactor. It is not new, but
is reportedly in good condition. It is being dismantled, transported to Burma, and rebuilt. While we cannot
confirm that it has arrived, our sources say that installation is due to be completed by December this year. (We
have previously reported that North Korean technicians will assist with the construction.)
The reactor will be built at a site some ten kilometers from Kyauk Pa Toe, in Tha Beik Kyin township,
approximately one hundred kilometers north of Mandalay near the Irrawaddy River.
In return for the reactor and other services, a Russian government mining company has received concessions to
mine gold, titanium and uranium. There are two gold mining sites: in Kyauk Pa Toe; and in the mountains to the
right of the Thazi-Shwe Nyaung railway line from Mandalay Division to Southern Shan State in the Pyin Nyaung
area.
Titanium is also being mined, or derived from the same ore, at Kyauk Pa Toe.
Uranium is being mined at three locations: in the Pegu-Yoma mountain range in Pauk Kaung Township of Prome
District (aka Pyi); in the Paing Ngort area in Mo Meik Township in Shan State; and at Kyauk Pa Toe.
The reactor site has been chosen because of its proximity to the Tha Beik Kyin and Mo Meik uranium mines. It is
likely that the gold mining operation at the former will be used as cover, to conceal the nuclear facilities.
We have previously reported, from different sources, that the SPDC has a yellowcake mill somewhere in the Tha
Beik Kyin area. Now we know the exact location (or at least enough information to find it with satellite imagery).
The reactor has been publicized as being for research purposes, meaning research on nuclear power generation.
We believe that the SPDC has no real interest in generating electricity, or at best that this is a secondary
consideration, and that the primary purpose is atomic weapons development. Our sources say that the SPDC
expects to have full nuclear capability within ten years.
Untitled Document 1/4 ページ
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html 6/27/2008
Russia is presumably supplying the reactor fuel as well. While Burma has uranium ore, and mills to convert it to
yellowcake, this must be enriched to create the fuel, typically using cascades of gas centrifuges. We have
received one report that the SPDC has begun a centrifuge program, at the South Nawin Dam, but this is
unconfirmed. Barring this operation, the source of the fuel therefore must be Russia.
Note: Locating the reactor at Kyauk Pa Toe really only makes sense if there are plans to build an enrichment
facility there. This way you would have the full industrial cycle in close proximity: mine, mill, enrichment, and
reactor.
What is perhaps most disturbing about Russia’s program with the SPDC is that it is identical to the Soviet Union’s
assistance that propelled North Korea to become a nuclear power. Why, with the end of the Soviet Union and the
Cold War, is Russia still helping rogue regimes proliferate? The surface answer of course is money, in this case in
the form of natural resources, but the deeper question remains. Russia is considered to be a democracy. What
would the people of the country think of their leaders giving such help to the likes of the SPDC and Than Shwe?
In 1965, the Soviet Union gave North Korea a 2 MW reactor, which was upgraded in 1973 to 8 MW. It also
supplied fuel through at least this period. North Korea then went on to construct a much larger reactor, and in
the 1980s began weapons development. This included building separation facilities to obtain plutonium, and high
explosives detonation tests. (We have received reports that the SPDC has already conducted such tests, in the
Setkhya Mountains southeast of Mandalay.) At some point North Korea also began its own uranium enrichment
program, to produce weapons grade material, and the U.S. confronted the country about this in 2002. This
means that the North has two different sources of fissile material for weapons, reactor plutonium and enriched
uranium.
The North detonated a small atomic weapon, with a yield of less than one kiloton, in October 2006, using some
of its plutonium. It is now reportedly about to disclose its nuclear assets, and also destroy its plutonium
producing reactor, but the sticking point has been the enriched uranium. The North appears unwilling to discuss
this (and at this point to disclose its weapons cache), which means that even with the destruction of the reactor
and the plutonium stockpile (for the latter the size of which is subject to serious dispute), the North would retain
the ability to produce weapons with the uranium. At the moment the U.S. appears willing to accept partial
disclosure, i.e., of only the plutonium.
In addition to Russia, North Korean technicians have been helping Burma with its nuclear ambitions (and other
weapons programs), and we have received information that the SPDC has given the North refined uranium in
return, which may be destined for the enrichment program.
This is all very disturbing, all the more so because of the apparent weakness of the Bush Administration, which
has been unwilling to press the North, and which refuses even to mention Burma (its nuclear program). It took
North Korea forty years before it detonated a weapon. It will likely take the SPDC only a fraction of this period.
Once the Burmese junta has atomic weapons, its rule will be entrenched, and its neighbors, foremost Thailand,
Untitled Document 2/4 ページ
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html 6/27/2008
will be seriously endangered.
Precision-guided munitions
We have also previously reported that Burma has a wide variety of missile installations, including large quantities
of land-based SAMs; ship-launched missiles, both surface to air and surface to surface; weapons for its MIG 29s;
and even short range ballistic missiles. We have now received information that while Burma formerly bought antiaircraft
weapons from the Ukraine, in 2007 it purchased four shiploads of such weapons from Russia. We have
also learned that the SPDC has multi-tube mechanized rocket launchers from North Korea. (Note: these may be
for use with the ballistic missiles, and if so they confirm our earlier intelligence.)
Moreover, Burma is researching the production of guided missiles, and with Russian assistance intends to build a
rocket factory in Thazi Township. This will mark the latest step in a well-recognized proliferation of Russian
precision-guided munitions in the Asia Pacific region. This class of weapons includes surface to air, to attack jets,
and surface to surface to attack land-based targets and also ships. Cruise missiles fall within the category. We do
not know which specific PGMs the factory intends to produce, only that they will be medium range guided rockets
and that production is scheduled to begin within five years.
It is clear that the SPDC is intent on developing a strong defense against an international intervention, including
foreign jets, helicopters and ships. Perhaps one reason why the U.S. and the French balked at dropping relief
supplies following Cyclone Nargis was the risk of missile attack on their helicopters and ships.
Military modernization
We have previously noted that the Burma Army is weapons-deficient. It is clear that the extensive procurement
program underway with Russia, as well as China, North Korea and others, is intended to rectify this. During the
era of Ne Win and the BSPP (Burma Socialist Program Party), the junta established six weapons production
facilities. There are now twenty-two, and clearly more are planned.
Coupled with the materiel acquisitions is a major educational program. There are more than 5,000 State Scholars
in Russia, all of whom passed their Defense Services Academy class, a nine-month program in the Russian
language, and an entrance exam in their specialty. (This is an increase from the 3,000 we previously reported.)
They are candidates for either a masters (2 years) or doctorate (4 years – we previously reported 3 years for this
degree). They study in Moscow or St. Petersburg, in the former in a suburb at the Moscow Air Institute. There
are additional State Scholars from Burma in China, North Korea, Pakistan and India.
One of the more recent groups of scholars, Batch Seven, included 1,100 DSA officers. Their majors are as
follows:
250 Nuclear science
100 Tunneling science
Untitled Document 3/4 ページ
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html 6/27/2008
200 Rockets
100 Electronics
200 Computer science
100 Aircraft construction
150 Artillery
The students also learn other military subjects, including: tanks; maintenance; anti-aircraft training; ammunition
production; fighter pilot training; naval craft construction; naval craft captaincy; and anti-terrorist training.
While it is clear that the overall modernization program will improve the SPDC’s preparedness against attack, the
junta still has a significant problem with soldier morale. Many of the state scholars, who are an elite in the
Tatmadaw, are not motivated and would seek asylum given the chance. Their stipends barely cover their
expenses. The Russian language and their training programs are difficult. They are overworked and separated
from the civilian population. Their visas prohibit them from buying air, train or long-distance bus tickets. When
they return to Burma, some are used as Russian language teachers or as instructors at the SPDC’s Central
Research and Training Unit, but many are sent to the front lines.
As an example, in January this year one scholar fled to the border of Finland, but was arrested by Russian
intelligence agents when he used his cell phone to call his contact on the other side. There is widespread
dissatisfaction at all levels within the SPDC, except perhaps the very top – although there is reportedly a split
there as well, between Than Shwe and Maung Aye. While the new weapons systems improve the junta’s defense
against an intervention, they still need operators. The SPDC is poised to fall, through an internal coup, and it is
subject to a renewed popular uprising as well.
Acquiring a nuclear weapon would alter this equation somewhat, but really only by creating a new defense
against an intervention, and this is as yet some years away, unless the SPDC acquires a warhead directly from
North Korea. Still, any such development has to be prevented, which raises the question, yet again: what is the
U.S. doing? Under geopolitical realism, the only concerns are national interests. On a superficial level, for the U.S.
and Burma, these are limited to Chevron’s investment in Burma’s natural gas production and pipelines. A
secondary interest is the concern of U.S. citizens of Burmese origin, but since this group is small it can effectively
be ignored. It would seem, therefore, that all the Administration bluster notwithstanding, its only real policy
objective for Burma is to protect Chevron, which corporation to bolster its case also makes large campaign
donations.
The real direct national interest of the United States is to deny Burma nuclear weapons. It is not only North
Korea, Iran and Syria that America (and the world) must contain. Having a nuclear-armed SPDC is an
unacceptable risk. This trumps the need to assist a domestic corporation. Further, since Chevron is also a major
cash source for the junta, which uses money as well as the direct transfer of natural resources to pay its weapons
suppliers, it demands that the company be forced to divest.
Untitled Document 4/4 ページ
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html 6/27/2008

原子炉とウラニウム採掘
いわゆる“調査”目的のために、ロシアがビルマに原子炉を提供する予定であることが、広く報告されました。我々は、そのSPDCが１０ MW原子炉を今、買った情報を受けました。それは、新しくないで、しかし報道によれば調子がよいです。それは、装備を撤去して、ビルマに輸送して、そして再建されています。我々がそれが着いたことを確認することができませんが、我々の源は、取付けが今年の１２月によって完成される予定だと言います。(我々は、北朝鮮人専門家が建造物を手伝うだろうことを以前に報告しました。)原子炉は、Kyauk父さんからの約１０キロが足指で触れるサイト、Tha Beik Kyin町区で、イラワディ川の近くのマンダレイの北の約１００キロで建てられるでしょう。
原子炉と他のサービスの返礼に、ロシア政府鉱業会社は、金、チタンとウラニウムを採掘するために、譲歩を受けました。２つの金の採掘しているサイトがあります:Kyauk父さんで、爪先で歩いて下さい;とマンダレイ部門から南シャーへのThazi-シュエのNyaung線路の右側の山州ででそのPyin Nyaung地域。
Kyauk父さん爪先で、チタンは、また、採掘されて、あるいは同じ鉱石から生じていています。
ウラニウムは、３つの場所で採掘されています:Prome地区(Pyiとしても知られている)のPauk Kaung町区のPegu-Yomaの山系;シャーのわずかな時間Meik町区のPaing Ngort地域で、州;そして、Kyauk父さんで、爪先で歩いて下さい。
サイトがTha Beik Kyinへのその近接のため選ばれた原子炉とウラニウムが採掘するわずかな時間Meik。核施設を隠すために、前者の金の採掘している操作が覆いとして使われるだろうとはありそうなことだ。
我々がSPDCがどこかでyellowcakeミルを持っていることを、異なる源から、以前に報告しましたでそのTha Beik Kyin地域。今、我々は、正確な場所(またはそれを衛星の像で見つける少なくとも十分な情報)を知っています。
原子炉は、核の発電の研究(調査)を意味して、調査目的のためにあることとして公にされました。
我々は、SPDCが生みだしている電気、あるいはこれが二次的なものであることが最もよい考慮で、へのいかなる本当の関心も持っていない、および主要な目的が原子力兵器発展だと信じます。我々の源は、SPDCが１０年以内に完全な核の能力を持っている予定だと言います。
無題は１/４ページを記録します
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html ６/２７/２００８ロシアは、十分にたぶん原子炉燃料を供給しています。ビルマがウラニウム鉱石があって、そしてそれをyellowcakeに変えるためにうろうろする間、ガス遠心分離機の小滝を一般的に使って、これは、燃料を作るために、豊かにされなくてはいけません。我々は、SPDCは、南Nawinダムの遠心分離機プログラムを始め、しかし、これが未確認だという１つの報告を受けました。この操作がなければ、燃料の源は、それゆえにロシアであるに違いないです。
注：もしそこで強化設備を建てる計画があれば、Kyauk父さん爪先で原子炉を置くことは、本当に単に意味をなします。あなたが接近している近接で完全な産業循環を持っているだろう方法:私のもの、ミル、強化と原子炉。
何がSPDCでロシア’sプログラムについてたぶん最も不安にさせるかは、原子力になることが北朝鮮を推進したソビエト連邦’s援助とぴったり同じだということです。なぜ、ソビエト連邦と冷戦の終わりで、まだ異常な体制が増殖するのを助けているロシアです?しかし、より深く、質問が残れば、コースの表面答えは、天然資源の形のこの事例の金です。ロシアは、民主主義だとみなされています。何を、国の人々は、SPDCの類に、とタン・シュエこのような助けを行っている彼らの指導者のことを考えるでしょうか?
１９６５年に、ソビエト連邦は、北朝鮮に２ MW原子炉を与えました、そして、それは１９７３～８ MWで更新されました。それは、少なくともこの期間の間また燃料を供給しました。北朝鮮は、はるかに大きい原子炉を構成するために、その時に続きました、そして、１９８０年代に、兵器発展が、始まりました。これは、プルトニウムを得るために、建物分離設備を含みました、そして、高性能爆薬爆発は試験をします。兵器等級資料を生じるために、(マンダレイのSetkhya山脈南東で、我々は、SPDCがすでにこのようなテストを行ったという報告を受けました。)、ある点北朝鮮でそれ自身のウラニウムの濃縮プログラムをまた始めましたそして、アメリカ合衆国は、２００２年にこれについて国を向かい合いました。これは、北が兵器、原子炉プルトニウムと濃縮ウランのための２つの裂けやすい資料の異なる源にあるということを意味します。
北は、そのプルトニウムの一部を使って、２００６年１０月に１キロトン以下の産出をもつ小さい原子力兵器を爆発させました。それは、今報道によればその原子力の資産を明らかにしてそして反応者を生じているそのプルトニウムをまた破壊するところです、しかし、支障は、濃縮ウランです。北は、これ(そしてその兵器隠し場所を明らかにするこの点で)を議論するのが気がすすまないように見えます、(そのサイズが真面目な議論になりやすい後者のために)原子炉とプルトニウムの破壊にもかかわらず備蓄するどちらの財産、すなわち北は、ウラニウムをもつ武器を製造する能力を保つでしょう。今のところ、アメリカ合衆国は、喜んで単にプルトニウムの一部の開示、すなわち、を受け入れるように見えます。
ロシアに加えて、北朝鮮人専門家は、その原子力の大望(と他の兵器プログラム)をもつビルマを助けています、そして、我々は、SPDCがお返しに北精製されているウラニウムを与えた情報を受けました、そして、それは濃縮プログラムのために運命づけられるかもしれません。
これは、ブッシュ政権の明白な弱さのためそのようにますますすべてとても邪魔をして、です、そして、それは北を押すのが気がすすまない、そしてビルマ(その原子力のプログラム)を述べることをさえ拒絶します。兵器を爆発させる前に、それは、北朝鮮にとって４０年を要しました。それは、SPDCにとって単にこの期間の断片をたぶん要するでしょう。
一旦ビルマの暫定政府が原子力兵器を持っていれば、その規則は不動のものにされるでしょう、そして、その隣国、最先端のタイ、無題は２/４ページを記録します
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html ６/２７/２００８は、まじめに危うくされるでしょう。
同じく我々が持っている精密誘導兵器は、ビルマが大量の国に基盤を置く地対空ミサイルを含む多様なミサイルの取付けをすることを以前に報告しました;放送するのが表面の、と表面に現れるのが表面の船を始められたミサイル、両方;そのMIG ２９sのための兵器;
そして、近距離弾道ミサイルでさえ。我々が今ビルマがウクライナから以前は対空の兵器を買った間、２００７年に、それが買った情報を受けましたロシアからのこのような兵器の４つの船の積載量。我々は、SPDCが北朝鮮からマルチ管の機械を導入されたロケット砲を持っていることをまた知りました。(注：これらは、弾道ミサイルで使用のためにあるかもしれません、そして、もしそうなら、彼らは我々の以前の知力を確認します。)おまけに、ビルマは、誘導ミサイルの生産を研究しています、そして、ロシア人と、援助は、Thazi町区でロケット弾工場を建てるつもりです。これが最新のステップをロシアの精密誘導兵器のよく認められた増殖にマークするでしょうでそのアジア太平洋地域地域。兵器のこの同期生は、攻撃ジェット機への空気への、と国に基盤を置く的を攻撃するために表面に現れるのが表面の表面を含んで、そしてまた乗船します。巡航ミサイルは、カテゴリー以内に落ちます。我々は、製造するために、どちらの特定のPGMsを工場が意図するかを知りません、単に、彼らが中間の射撃場案内されたロケット弾になるだろう、および生産がそうすることが予定されることは、５年以内に始まります。
SPDCが外国のジェット機を含む国際的な介在に対して強い守りを開発したときに集中していることが、はっきりしました、ヘリコプターと船。たぶん、安堵が以下のサイクロンNargisを供給するなぜアメリカ合衆国とフランス人が落下物で急に止まった１つの理由は、彼らのヘリコプターと船に対するミサイルの攻撃の危険でした。
我々が以前に持っている軍の現代化は、ビルマ軍が兵器-欠けていると述べました。中国、北朝鮮と同様に、ロシアで進行中であるので、大規模な入手がプログラムを作ることがはっきりしましたそして、他のもの、これを改めるように意図されます。NeウィンとBSPP(ビルマ社会主義者プログラム当事者)の時代の間に、暫定政府は、６台の兵器生産設備を確立しました。今の２２があります、そして、明らかに、より多くは計画されます。
結びつかれたので、設備取得物は、主要な教育番組です。そのすべてが彼らの弁護人執行高等教育機関クラス、ロシア語の９ヶ月番組、と彼らの専門の入学試験に合格したロシアに５,０００人以上の国の学者がいます。(これは、３,０００からの増加だと、我々は以前に報告しました。)彼らは、主人(２年)または博士号のどちらかのための候補者です(４年?我々は、この度の３年に以前に報告しました)。彼らは、モスクワ空気研究所の郊外でモスクワまたはサンクトペテルブルグで、前者で勉強します。中国、北朝鮮、パキスタンとインドにビルマからの追加の国の学者がいます。
学者、一団７、のより最近のグループの１つは、１,１００人のDSA係官を含みました。彼らの専攻科目はそれとしてあります
追随:
無題が３/４ページを記録する科学にトンネルを掘っている２５０の原子物理学１００
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html ６/２７/２００８
200 ロケッツ
100 エレクトロニック
200 コンピュータ・サイエンス
100 航空機建造物
150 大砲
以下のものを含みます：、学生は、また他の軍隊が服従することを知りますタンク;保守;対空のトレーニング;弾薬生産;戦士パイロット・トレーニング;海軍のクラフト建造物;海軍のクラフト・キャプテン;そして、テロに対抗するトレーニング。
全般的な現代化番組が攻撃に対してSPDC’s準備を改善するだろうことがはっきりした間、暫定政府は、軍人勤労意欲の重要な問題がまだあります。チャンスがあるとすれば、Tatmadawの選抜された人々である多くの国の学者は、動機となられないで、そして亡命者保護を求めるでしょう。彼らの給料は、ほとんど彼らの費用をカバーしません。ロシア語と彼らの鍛えている番組は、難しいです。彼らは、働きすぎられて、民間の人口から隔てられます。彼らのビザは、空気、列車を買うことまたは長距離のバス切符から彼らを禁止します。彼らがビルマに帰るときに、いくらかの人は、ロシア語教師として、またはSPDC’s本部研究所とトレーニング隊のインストラクターとして使われます、しかし、多くは、第一線に送られます。
例として、今年の１月に、１人の学者は、フィンランドの境界へ逃げました、としかし、いつ彼が彼の個室を使ったかがもう一方で彼の接触を指令するように電話するロシアの情報工作員によって逮捕されました。たぶんまさにその一番上を除いて、SPDC以内に全段階の広範囲にわたる不満があります?同様にそこの分け前が報道によればあるにもかかわらず間にシュエとMaungの賛成投票者よりも、新しい兵器システムが介在に対して暫定政府’s守りを改善する間、彼らはまだ操作員を必要とします。SPDCは、落下に、内部のクーデターを通して不安定です、そして、それは、十分に新たにされた民衆の決起と切り離せないです。
核兵器を獲得することは、いくぶんこの均衡を変えるでしょう、しかし、介在に対して新しい守りを作ることによって本当に唯一に、そして、これは、SPDCが直接北朝鮮から弾頭を獲得することがない限り、いくつかの年に今までのところでは離れてあります。それでも,どんなこのような発展は、またもう防止される、それは疑問を提起する必要があります:しているアメリカ合衆国は何ですか?地政学の現実主義の下に、唯一の関心事は、国益です。表面的な水準で、アメリカ合衆国のために
そして、ビルマ、これらは、ビルマ’s天然ガス生産とパイプラインでシェブロン’s投資に制限されています。第２の利益は、ビルマの起源のアメリカ合衆国国民の関心事です、しかし、このグループが小さいので、それは有効に無視することができます。それがそのすべての政権どなりつけることにそれゆえに、見えるでしょうにもかかわらず、ビルマにとって客観的なその単に本当の政策は、シェブロンを保護することです、どちらの会社をその事件を支えるかは、また大きい選挙運動寄付をします。
アメリカ合衆国の本当の直接の国益は、ビルマ核兵器を否定することです。アメリカ(と世界)が含まなくてはいけないのは、単に北朝鮮、イランとシリアではありません。原子力の-武装させられるSPDCを持っていることは、容認できない危険です。これは、国内の会社を手伝うために、必要を切り札で切ります。それ以上であってシェブロンがまたその兵器に供給者に払う天然資源の直接の移転と同様に、暫定政府,それは金を使う,のための主要な現金源であるので、それは、会社がはぎ取ることを強制されるように要求します。
無題は４/４ページを記録します
http://www.dictatorwatch.org/articles/russianintel.html ６/２７/２００８

Read More...

Collapse...