ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/8/10
People's Forum on Burma
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）からのメール(8月7日付）を転送させていただき
ます。
（重複の際は何卒ご容赦ください。）
ＰＦＢ事務局 宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ビルマは破産などしていない 国民の貧困の原因は軍政の政策」
（ショーン・ターネル氏の寄稿、ウォールストリート・ジャーナルに掲載）を
ビルマ情報ネットワークのウェブサイトに掲載しました。
「ビルマは破産などしていない 国民の貧困の原因は軍政の政策」
ウォールストリート・ジャーナルへの寄稿（2009年8月6日）
http://www.burmainfo.org/article/article.php?mode=0&articleid=487
原文（英語）：
http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204313604574329181770155154.ht
ml
ビルマ情報ネットワーク（http://www.burmainfo.org）
秋元由紀
========================================
ビルマは破産などしていない 国民の貧困の原因は軍政の政策
ショーン・ターネル（寄稿文）
ウォールストリート・ジャーナル
2009年8月6日
民主化指導者アウンサンスーチー氏の裁判が長引く中、ビルマ（ミャンマー）が再び
注目を浴び、軍事政権といかに付き合うべきかも議論された。クリントン米国務長官
は、軍政の気を引くために開発援助を与える可能性を示唆したほどだ。一般にビルマ
は貧しいと思われている。しかし実際には軍政は見かけほど貧しくはない。
ビルマはアジア太平洋地域の主要な天然ガス産出国として台頭している。現在、その
大半はタイに輸出されているが、新しく開発中のガス田からは、大量のガスがまもな
く中国に輸出される。天然ガスの価格上昇と需要拡大で、ビルマのガス輸出額は飛躍
的に伸び、今年度の貿易黒字は約25億ドルにも上る見込みだ。ビルマの外貨準備高も
年度末には50億ドル相当に達するだろう。
だがこうした歳入はビルマの国家会計にはほとんどまったく反映されない。理由は簡
単だ。ビルマ政府は、天然ガスによる米ドルベースの収入を「公定」の為替レート
（6チャット＝1米ドル）で政府会計に計上しているからだ。公定レートは実勢レート
の200倍近くであるから、公定レートを使うと天然ガスによる収入は実際の200分の1
になる。このため公式には、天然ガスによる収入は歳入全体の1％にも満たないこと
になってしまう。だが実勢レートでこの収入を換算すれば、ビルマの歳入全体の倍以
上になり、ビルマの財政赤字はほとんど解消することになる。
このような会計操作の背景には、ビルマの外貨収入を政府会計から「隔離」すること
によって、その外貨収入を軍政や政商が自由に使えるようにしたいという思惑がある
のだろう。会計操作を可能にしているのは国営の外国貿易銀行と、軍政に協力的な海
外のいくつかの銀行だ。
こうして作った財源で潤った軍政は、気の遠くなるような規模の買い物を立て続けに
行っている。たとえば新しい行政首都ネピドー（「王の座」の意）の建設や、ロシア
や（未確認だが）北朝鮮からの核技術導入費用などだ。なお核技術の使用目的はわ
かっていない。
こうした政府の振る舞いはビルマでは珍しくない。軍政は1962年にクーデターで政権
を握って以来一貫して、国内生産物がもたらす収入を独占し、基本的な市場機構を解
体していった。ビルマには実効的な物権は存在しないし、法の支配も弱い。マクロ経
済政策の立案も気まぐれで予測不可能な上、不正確な情報に基づいている。軍政の歳
出は歳入をはるかに上回り、それを糊塗するための貨幣増刷により、インフレが生じ
ている。主要な企業の大半は軍が所有しており、トランスペアレンシー・インターナ
ショナルの指標によれば、国の腐敗度は世界で下から2番目である。
ビルマの失墜は見るに耐えないほどだ。かつては東南アジアでもっとも豊かな国の一
つで、世界一の米の輸出国だった。それが今日、国民の食糧さえ事欠きかねない状況
だ。1950年のビルマの国内総生産（GDP）は、隣国タイとほぼ同じだった。両国は宗
教・文化・物理的諸条件の類似性が高いにもかかわらず、今日ではタイのGDPはビル
マの7倍である。
ビルマの国民は貧しいが、国民を弾圧する政権の側は違う。この等式を変えることこ
そが、ビルマの経済発展につながる本当のカギとなるのであり、国際社会の努力が向
けられるべきなのだ。
ターネル氏はビルマ・エコノミック・ウォッチの編集者で、オーストラリアのマッカ
リー大学の助教授（経済学）。
出典：“Burma Isn’t Broke: The junta, not a lack of resources, is to blame
for the people’s poverty,” The Wall Street Journal, August 6, 2009
http://online.wsj.com/article/SB10001424052970204313604574329181770155154.ht
ml
日本語訳 ビルマ情報ネットワーク
========================================
Monday, August 10, 2009
ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）からのメール(8月7日付）を転送させていただき
Regime Reportedly Divided Over Suu Kyi Sentence
--------------------------------------------------------------------------------
By MIN LWIN Monday, August 10, 2009
--------------------------------------------------------------------------------
The delays in the court proceeding against Aung San Suu Kyi are caused by disagreements within the military regime over how severely to punish her, according to Burmese army sources.
Some generals—notably Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo, Secretary 1 of the ruling military council—are said to want to see her imprisoned. Others are reportedly in favor of a more lenient sentence for the Nobel Peace Prize laureate, who was being held in house detention until the start of her trial in May.
Among those who appear to be reluctant to commit Suu Kyi to prison is Gen Thura Shwe Mann, Coordinator of Special Operations, Army, Navy and Air Force, according to the army source—who told The Irrawaddy he wanted to see Suu Kyi sentenced “within the framework of the law.”
Htay Aung, a Burmese military researcher based in Thailand, also said that some senior military generals are divided over the trial, with one faction keen to see Suu Kyi sentenced to a term of imprisonment, isolating her from the general election planned for 2010, and others wanting to apply the due process of law.
“The trial of Daw Aung San Suu Kyi was postponed because some military generals wanted to consider it from a legal point of view,” said Htay Aung. He thought international pressure on the regime also played a part in the postponements.
Tin Aung Myint Oo is close to paramount leader Snr-Gen Than Shwe, who promoted the battle-hardened hardliner to the rank of four-star general in late March.
The general is also close to Aung Thaung, minister for Industry (1), an extreme nationalist believed to be one of the masterminds of the Depayin massacre in May 2003, when Suu Kyi’s motorcade was ambushed in central Burma. He is said to harbor a deep hatred of Suu Kyi.
Military sources suggest the rise of Tin Aung Myint Oo has intimidated a faction headed by the regime’s No 3, Gen Shwe Mann, who has been groomed to succeed Than Shwe. Lately, the general has been in charge of national security and the coordination of army, navy and air force.
Shwe Mann so far is loyal to Than Shwe but rivals are closely watching his relationship with business tycoons and some Burmese scholars, army sources told The Irrawaddy. The sources also disclosed that Information Minister Brig-Gen Kyaw Hsan, a close ally of Shwe Mann, has been sidelined in the power struggle with the Tin Aung Myint Oo faction. But so far Shwe Mann has saved the information minister from the sack.
Observers inside Burma say Aung Thaung and Tin Aung Myint Oo are working together with the police and ministry of interior to influence the outcome of Suu Kyi’s trial.
Police Chief Gen Khin Yi and Minister of Home Affairs Maung Oo are close to the Tin Aung Myint Oo faction, and Khin Yi had been holding press briefings on Suu Kyi. It is believed that hardliners have instructed the police chief to concoct the case against Suu Kyi.
Last Friday, Gen Khin Yi claimed in comments to reporters that John William Yettaw, the American whose intrusion into Suu Kyi’s home initiated the case against her, had connections with Burmese exiled groups.
The police chief also denied media reports that the regime had plotted with Yettaw. Speculation continues to circulate in Rangoon that Yettaw had received a large sum of money from regime leaders to intrude into Suu Kyi’s home in May. It’s also speculated that Aung Thaung collaborated with Than Shwe and Tin Aung Myint Oo to concoct the case against Suu Kyi.
Copyright © 2008 Irrawaddy Publishing Group | www.irrawaddy.org
COMMENTS
A Wrote: 10/08/2009
Like under colonial rule, Than Shwe is said to be used to divide and rule.
He did the same towards Maung Aye vs Khin Nyunt, Khin Nyunt vs late Soe Win.
Now it is Shwe Mann vs Tin Aung Myint Oo.
It is quite correct that nothing is permenant. Than Shwe, Maung Aye, Shwe Mann and Tin Aung Myint Oo—the junta will never die. One will come up after another, leaving the people poorer and poorer and they themselves are also not carrying anything with them when they die. They may not be allowed to have their funerals attended by their loved ones when they die, as happened to their godfather Ne Win.
It is no wonder that things like this happen as there is no rule of law in Burma. Rule and law are made by them. Therefore, there will be no law among them.
Than Shwe is making a battle between Shwe Mann and Tin Aung Myint Oo. What is his role as a senior general?
ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/8/10
【転送・転載 歓迎】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ市民フォーラム メールマガジン 2009/8/10
People's Forum on Burma
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
米国人を無断で自宅に泊めたとして、国家防御法違反の罪に問われている、
ビルマの民主化指導者アウンサンスーチーさんの裁判につき、明日、
８月１１日（火）判決が言い渡される予定です。
これを受けて、在日ビルマ人の民主化活動家の皆さんは、アウンサン
スーチーさんの不当起訴への抗議と早期釈放、そして民主化に向けた
対話を開始するよう求め、下記の通り抗議行動を行いますので、
在日ビルマ人に代わってお知らせいたします。
平日ではありますが、ご都合のつくかたは、ぜひご参加ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
ビルマ市民フォーラム
事務局 宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/
***************************************************
■■■■■■
■ビルマ（ミャンマー）：アウンサンスーチーさんの裁判・明日、判決言い渡し
■在日ビルマ人民主化活動家、ビルマ大使館前・抗議行動のお知らせ
“アウンサンスーチーさんは無罪！
軍政はスーチーさんを含むすべての政治囚の釈放し、全ての関係者を含め
民主化に向けて対話を！“
●日時：８月１１日（火） １３：００～
●場所：在日ビルマ（ミャンマー）大使館前
アクセス：東京都品川区北品川4-8-26
ＪＲ「品川」駅 高輪口から徒歩15分、京急「北品川」駅から徒歩3分
●参加者：
在日ビルマ人共同行動実行委員会（JAC）ほか在日ビルマ人の
民主化活動家の皆さん
＊どなたでも参加できます。ぜひお越しください。
***************************************************
Posts
