DIGITALJOURNALISM.COM
While the Western nations are powerless to do anything about the situation in Zimbabwe, the situation in Burma is but another story.
ジンバブエの状態についての何でもするために西欧諸国が無力な間、ビルマの状態はしかし別の物語ある。
It was not long ago that both China and Burma were devastated by natural disasters. China was rocked by an earthquake dubbed as the Sichuan Earthquake. Burma was rocked by Cyclone Nargis in which many lives were lost. Both China and Burma have committed actions within the last few months to warrant international backlash.
それは少し前に中国およびビルマが両方自然災害によって荒廃していたことだった。 中国は四川の地震としてダビングされた地震によって揺れた。 ビルマは多くの生命が失われたCyclone Nargisによって揺すられた。 中国およびビルマは両方令状インターナショナルのバックラッシュにここ数か月間内の行為を託した。
For China, it was the crackdown on pro-Tibetan independence demonstrations.
中国のために、それはプロチベット人の独立デモンストレーションの取締りだった。
For Burma, it was the junta’s treatment of the people. There was the treatment during the pro-democracy demonstrations back in October of 2007. And there was the treatment of the people who were made victims of Cyclone Nargis.
ビルマのために、それは2007年の10月に背部民主化のデモンストレーションの間に会議だった。 そしてサイクロンNargisの犠牲者になされた人々の処置があった
But, responses of both countries were different. China gratefully accepted the international aid and even took the initiative to help pay for its reconstruction. That was not the case with Burma. Instead, Burma did the complete opposite.
しかし、両方の国の応答は異なっていた。 中国は感謝して国際的な援助を受け入れ、復元の支払をするのを助けるために率先してやった。 それはビルマの場合にはそうではなかった。 その代り、ビルマは完全のの反対のした。
For many weeks, the issue of Burma was eclipsed by other issues such as the violence in Zimbabwe prelude to the June 27 runoff elections. Zimbabwe did not end up like Kenya. Zimbabwe ended up like Burma.
多くの週のために、ビルマの問題は6月27日の決選投票へのジンバブエのプレリュードの暴力のような他の問題によって食された。 ジンバブエはケニヤのように行きつかなかった。 ジンバブエはビルマのように行きついた。
Now, the US House is taking action against Burma’s junta. They have voted on freezing the assets of Burma’s leaders. There was a bill already voted on that would bar timber from Burma. Now, this new bill to freeze assets would extend to barring rubies from being imported from Burma.
今度は、米国の衆議院はビルマの会議に対して処置をとっている。 彼らはビルマのリーダーの資産の凍結で投票した。 ビルマから既にそので投票された手形が禁止する材木をあった。 今度は、資産を凍らせるこの新しい手形はビルマからの輸入からルビーを禁止することに伸びる。
According to Democratic Representative Howard Berman of California, this is a means to hurt the regime financially. So far, it has been getting support from jewelers such as Tiffany’s and Bulgari.
カリフォルニアの民主党の代表的なHowardBermanに従って政体を財政上傷つける、これは手段である。 これまでは、それはTiffanyおよびずっとBulgariのような宝石屋からサポートを得ている。
In a nutshell, the US House will bleed the Burma out of much money each year. There is one question that should be asked: Will there be international assistance in the future? While the US House is moving to ban these imports, those goods could still get imported to other countries.
簡潔に言えば、米国の家は多くのお金からビルマを毎年出血させる。 尋ねられるべきである1つの質問がある: 将来国際的な援助があるか。 これらの輸入高を禁止するために米国の家が動いている間それらの商品はまだ他の国に輸入されて得ることができる。
Ultimately, one should ask: How effective will this measure be?
最終的に、1つは頼むべきである: この測定はいかに有効あるか。
Wednesday, July 16, 2008
US House To Strike Burma's Junta In The 'Wallet',ビルマの会議を打つ米国の衆議院
NOTE FROM US EU SUMMIT FOR BURMA,ビルマのための米国EUの頂上からのノート
We offer our deepest condolences and reiterate our concern for the Burmese victims of Cyclone Nargis and our commitment to assist them as they recover from this tragedy. We call on the Burmese authorities to meet their commitments to grant access to foreign aid workers to the cyclone affected areas. We confirm our intention to continue our substantial humanitarian aid to the people affected by the disaster, in particular through the combined efforts of the UN, ASEAN, international and local agencies, and NGOs. Separately, we remain deeply concerned at continued repression in Burma/Myanmar as well as the lack of progress toward national reconciliation and a credible transition to legitimate civilian government. We reiterate our support to the Good Offices Mission of the UN Secretary- General, and will continue to pressure the Burmese authorities, including implementing targeted sanctions, to embark on an inclusive dialogue with all stakeholders in the country, including Aung San Suu Kyi and other democratic and ethnic minority representatives. We are deeply troubled by the Burmese regime's extension of Aung San Suu Kyi's house arrest on 27 May and call upon the regime to release her and all political prisoners.
私達はそれらがこの悲劇から回復すると同時に私達の最も深い哀悼の言葉を提供し、それらを助けるためにサイクロンNargisおよび私達の責任のビルマの犠牲者についての私達の心配を繰り返す。 私達はビルマの権限でサイクロンによって影響される区域に対外援助の労働者へのアクセスを許可するために彼らの責任を果たすために呼ぶ。 私達は国連の結合された努力によって災害によって、特に、ASEAN、国際的で、出先機関およびNGOs影響される人々に私達の相当な人道的援助を続ける私達の意思を確認する。 別に、私達はビルマかミャンマーに国民の和解の方に進行の遅れおよび正当な一般市民の政府への確実な転移と同様、継続的だった抑圧で深く心配している残る。 私達は国連事務総長のよいオフィスの代表団に私達のサポートを繰り返し、積み込むために目標とされた認可の、Aung San Suu Kyiそして他の民主的な、少数民族の代表を含む国のすべての係争物受寄者との含んだダイアログで実行を含むビルマの権限に、圧力をかけ、続け。 私達はビルマregime'によって深く悩む; Aung San Suu Kyi 'のs延長; 5月27日にsの自宅軟禁は彼女およびすべての政治犯を解放するために政体を頼み。
Posts
