Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ: Nov 6, 2010

Saturday, November 6, 2010

(JTUC-RENGO)နွင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး အင္အားစုမ်ား ဂ်ပန္နိုင္ငံ ဒုတိယနိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး နွင့္ေတြ ့ဆုံေဆြးေႏြး

Friday, November 5, 2010
(JTUC-RENGO)နွင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး အင္အားစုမ်ား ဂ်ပန္နိုင္ငံ ဒုတိယနိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး နွင့္ေတြ ့ဆုံေဆြးေႏြး

၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလ(၅)ရက္ေန႔ ညေန (၅)နာရီ (၁၅)မိနစ္တြင္ တိုက်ိဳျမိဳ ့ ဂ်ပန္နိုင္ငံ နိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မစၥတာ ယုတက ဘန္နို နွင့္ JTUC-RENGO ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ဂ်ပန္နိုင္ငံအေျခစိုက္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေရး အင္းအားစုမ်ား အႀကား လာမည့္(၀၇-၁၁-၂၀၁၀)ေန ့တြင္ ျမန္မာ စစ္အုပ္စုမွ ျမန္မာနိုင္ငံ၌ က်င္းပျပဳလုပ္မည့္ ေရြးေကာက္ပဲြနွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးပဲြကို က်င္းပျပဳလုပ္ ခဲ့ပါသည္။

အထက္ပါ ေဆြးေႏြးပဲြကို မႀကာခင္ကာလက ေဟာ္လန္နိုင္ငံ ဘရတ္ဆယ္ျမိဳ႔တြင္ က်င္းပ ျပီးစီးခဲ့ေသာ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လြတ္လပ္ေသာ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားအဖဲြ ့ခ်ဳပ္ (ITUC)၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ နွင့္အညီ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာနိုင္ငံသား အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားအဖဲြ႔ခ်ဳပ္(FTUB)၏တင္ျပ အကူအညီ ေတာင္းခံခ်က္အရ တကမၻာလုံးရိွ ITUC မွမိမိတို႔ သက္ဆိုင္ရာ နိုင္ငံအလုိက္ နအဖ၏ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြ ကိုဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္နိုင္ငံ အလုပ္သမား သမဂၢမ်ားအဖဲြ႔ခ်ဳပ္ (JTUC-RENGO)၊ျမန္မာ့ေရးရာရုံး-ဂ်ပန္ ႏွင့္ ၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပဲြ ဆန္႔က်င္ေရးေကာ္မတီ (EBC-JAPAN)တို႔နွင့္ ညိွနိႈင္း၍ ဤေဆြးေႏြးပဲြကို က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္ ျဖစ္ပါသည္။

အဆိုပါေဆြးေႏြးပဲြသို ့ ဂ်ပန္နိုင္ငံအစုိးရဘက္မွ ဒုတိယနိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မစၥတာ ယုတခ ဘန္နို နွင့္ ဂ်ပန္နိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနတာဝန္ခံမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ျပီး JTUC-RENGO ကိုယ္စား အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး မစၥတာ ဟီရိုယုခိ နဂမို နွင့္ နိုင္ငံျခားေရးရာ ညႊန္ႀကားေရးမႉး မစၥတာ မာစယုခိ ရီွယိုတာ တို ့ကဦးေဆာင္၍ ျမန္မာ့ေရးရာရုံး ဒါရိုက္တာ ေဒါက္တာမင္းညို၊ ေဒၚခင္ေဆြေအး (FTUB JAPAN REP.) ၊ ဦးထင္ေက်ာ္(ဒု-ဥကၠဌ-NLD-LA-JAPAN)၊ ဦးမိုင္ေက်ာ္ဦး (NDF-Japan/AUN)၊ ဦးျမင့္ေမာင္(အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး-LDB)၊ ဦးမင္းမ်ိဳးခ်စ္(ဥကၠဌ-PMNS-Japan/AUN)တို႔ တက္ေရာက္ ခဲ့ႀကျပီး ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြဆန္ ့က်င္ေရးေကာ္မတီ(EBC-JAPAN)ကိုယ္စား ဦးျမတ္သူ(DPNS-JAPAN) နွင့္ ဦးဘုန္းလိႈင္(ဒု-ဥကၠဌ-FWUBC) တို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ႀကသည္။

ေဆြးေႏြးပဲြမွာ JTUC-RENGO အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးမွ ျမန္မာ့အေရး ေဆြးေႏြးရန္ လာေရာက္ျခင္း ျဖစ္ေႀကာင္း မိတ္ဆက္ျပီး ျမန္မာ့ေရးရာရုံး ဒါရိုက္တာ ေဒါက္တာမင္းညိုမွ နအဖ က်င္းပျပဳလုပ္မည့္ ေရြးေကာက္ပဲြသည္ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကို တရားဝင္ေအာင္ျပဳလုပ္မည့္ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒ အေပၚအေျခခံသည္ ့ေရြးေကာက္ပဲြျဖစ္၍ မိမိတို႔ အေနနွင့္ ဆန္႔က်င္ေႀကာင္း နွင့္လက္မခံနိုင္ေႀကာင္း ေျပာႀကားခဲ့သည္။ ဖိအားမေပးပါက နအဖ အေနျဖင့္ ေတြ႔ ဆုံေဆြးေႏြးပဲြ ျပဳလုပ္ရန္ စိတ္ဝင္စားမည္ မထင္ေႀကာင္း လုံေလာက္ေသာ ဖိအားေပးမွသာ စစ္မွန္ေသာေတြ႔ ဆုံေဆြးေႏြးပဲြ ျဖစ္ေျမာက္ရန္အတြက္ ဖိအား မ်ားမ်ားေပးေစလိုေႀကာင္း-ဥပမာ-Selected Sanction – အကန္႔ အသတ္နွင့္ စီးပြားေရးပိတ္ဆို ့မႈျပဳလုပ္ျခင္းမ်ိဳးကို ျပဳလုပ္ေစလိုေႀကာင္း ဥပမာေပး ေျပာႀကားသြားသည္။

NDF-JAPAN ကိုယ္စားလွယ္ ဦးမိုင္ေက်ာ္ဦးမွ- မႀကာမီ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပဲြကို တိုင္းရင္းသားမ်ား အေနျဖင့္လည္း လက္မခံနိုင္ေႀကာင္း အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပဲြအျပီးတြင္ ဆက္လက္က်င့္သုံးမည့္ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒသည္ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ အခြင့္အေရးမ်ားကို အာမခံ ထားျခင္းမရိွေႀကာင္းနွင့္ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပဲြ အျပီးတြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖဲြ႔အစည္းမ်ာတို႔ကို နအဖ စစ္တပ္မွ စစ္ေရးျဖစ္ ေျဖရွင္းနိုင္သည့္ အလားအလာ အလြန္မ်ားေႀကာင္း နအဖ တို႔က လက္နက္ႀကီးမ်ားကို တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖဲြ႔အစည္းမ်ား၏ တပ္စခန္းမ်ား အနီးသို႔ ေရႊ႔ေျပာင္း ေနရာခ်ထား လွ်က္ရိွေႀကာင္း နွင့္ အဆိုပါစစ္ပဲြ မျဖစ္ပြားေစရန္ ဂ်ပန္နိုင္ငံအစိုးရမွ အကူအညီ ေပးပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံခဲ့သည္။

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြဆန္႔က်င္ေရး ေကာ္မတီကိုယ္စား ဦးျမတ္သူမွ ေျပာႀကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္နွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သန္းေရႊ တို႔အႀကားေဆြးေႏြးပဲြ ျဖစ္ေျမာက္ရန္ ေရြးေကာက္ပဲြ မတိုင္ခင္ေရာ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ပါ ဂ်ပန္နိုင္ငံအစိုးရမွ နအဖ အားဖိအား အဆက္မျပတ္ ေပးေစ ခ်င္ေႀကာင္းနွင့္ ေရြးေကာက္ပဲြဆန္႔ က်င္ေရးကာလာမွ ျပီးဆုံးသြားျပီဟု မိမိအေနျဖင့္ ယူဆေႀကာင္း နွင့္ ေရြးေကာက္ပဲြ ကာလ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာနိုင္္ငံအတြင္း မတရားဖမ္းဆီး အေရးယူ ေထာင္ခ်မႈမ်ား ညွင္းပမ္း နိွပ္စက္မႈမ်ား ပိုမိုတိုးပြားလာမည့္ အလားအလာမ်ား အလြန္မ်ားလွ်က္ ရိွေသာေႀကာင့္ ထိုသို႔ မျဖစ္လာေစရန္ ဂ်ပန္နိုင္ငံ အစိုးရအေနျဖင့္ နအဖ အား ဖိအားေပးရန္ ျမန္မာနိုင္ငံ အတြင္းမွ ေမတၱာရပ္ခံ လာပါေႀကာင္း ေျပာႀကားသြားပါသည္။

ဂ်ပန္ ဒုတိယနိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမွ ျပန္လည္ ေဆြးေႏြးရာတြင္ မိမိအေနျဖင့္ ယခု လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝး က်င္းပေနခ်ိန္ အတြင္းလာေရာက္ ေတြ႔ဆုံျခင္းျဖစ္ျပီး မိမိအားတကူးတက ေစာင့္ ေပးသည့္အတြက္ ေက်းဇူး အထူးတင္ပါေႀကာင္ ေျပာႀကားျပီး ျမန္မာနိုင္ငံနွင့္ ဂ်ပန္နိုင္ငံတို႔သည္ အာရွ တိုက္တြင္ အလြန္ရင္းနီွးေသာ နိုင္ငံမ်ားျဖစ္ေႀကာင္း ယေန႔ ႀကြေရာက္လာေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေနျဖင့္ ေရွ႔မတိုး ေနာက္မဆုတ္နိုင္ ျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာနိုင္ငံ အေျခအေနအတြက္ အလြန္စိုးရိမ္ ပူပန္လွ်က္ရိွသည္ကို မိမိအေနျဖင့္ သေဘာေပါက္ပါေႀကာင္း ျမန္မာနိုင္ငံအေရးကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခန္ နွင့္ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မိုင္းဟာရ တို႔နွင့္ တိုင္ပင္၍ ေဆာင္ရြက္လွ်က္ ရိွပါေႀကာင္း ျပီးခဲ့ေသာ (၃၀-၁၀-၂၀၁၀) ေအပက္ ညီလာခံတြင္ ျမန္မာနိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးနွင့္ ေတြ ့ဆုံျပီး ဂ်ပန္နိုင္ငံ၏ သေဘာထားကို ေျပာႀကားခဲ့ျပီး ျဖစ္ေႀကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုႀကည္အား အျမန္ဆုံး ျပန္လႊတ္ေပးရန္လည္း ဖိအားေပး ေနပါေႀကာင္း ကုလသမဂၢတြင္ မစၥတာကင္တားနားမွ တင္ျပထားေသာ ျမန္မာျပည္ဆိုင္ရာ လူ ့အခြင့္အေရး စုံစမ္းစစ္ေဆးေရးေကာ္မရွင္ ဖဲြ႔ရန္ကိစၥကို အေလးထား ေဆြးေႏြးေနပါေႀကာင္း အခုအခ်ိန္အထိ တံခါးဖြင့္ထားဆဲ ျဖစ္ပါေႀကာင္း မိမိအေနျဖင့္ ျမန္မာနိုင္ငံသားမ်ားနွင့္ ထပ္တူထပ္မွ် ခံစားခ်က္ရိွပါေႀကာင္း ကိုယ္ခ်င္းစာပါေႀကာင္း ေျပာႀကားသြားပါသည္။

သတင္းမွတ္တမ္း ။ ဘုန္းလိႈိင္-FWUBC

Silencing Dissent Burmese

Fw: [BurmaInfo] 今週のビルマのニュース（1041号）選挙直前の現地からの報告　外相会談　内戦再開の可能性　サイクロンで20万人被災　ほか

みなさま、

以下、「今週のビルマのニュース」を転送させていただきます。

（重複の際はご容赦ください。）

ＰＦＢ事務局
http://www1.jca.apc.org/pfb/

*****************************************************

ビルマ情報ネットワークの「今週のビルマのニュース」をお送りします。

ビルマ情報ネットワーク
秋元由紀

ビルマ情報ネットワーク
ウェブサイト　http://www.burmainfo.org
ツイッター　http://twitter.com/BurmaInfoJapan

========================================
今週のビルマのニュース　Eメール版
2010年11月5日【1041号】
========================================

【少数民族武装勢力が同盟　国軍による攻撃を懸念】

・カレン民族解放軍（KNLA）やカチン独立軍（KIA）など、
国境警備隊への編入を拒否した6つの少数民族武装勢力が
10月末に軍事相互協定を結んだ。選挙後にいずれかの勢力
がビルマ国軍から攻撃を受けた場合には互いに支援する
（4日DVB）。

【サイクロンで20万人が被災、7万人が住居なし】

・先月アラカン州を直撃したサイクロン「ギリ」により
20万人が被災し、約7万人が今も住むところがない
（2日、国連人道問題調整事務所）。

【前原外相「総選挙は十分開かれたものではない」】

・10月30日に行われた日緬外相会談で前原外相は、
総選挙が十分開かれていないとし、アウンサンスーチー氏
を含む政治囚の釈放や民主化勢力との対話を希望すると
述べた。北朝鮮に関する一連の国連安保理決議を遵守する
ことの重要性にも言及。軍政のニャンウィン外相は、
核兵器開発を行う意思はなく、安保理決議を遵守すると
述べた（外務省発表概要）。

【「選挙は受け入れられない」と在日ビルマ人】

・在日ビルマ人民主化活動30団体及び連合は4日、
アウンサンスーチー氏等2,100人以上の政治囚が解放
されず、憲法や選挙関連法が軍事政権の権力維持を図る
ものでしかないため、選挙を受け入れることはできない
との統一見解を発表した。5日には伴野外務副大臣と面会し、
政府に選挙結果を受け入れないよう要請。またビルマでの
国連事実調査団設置を支持するよう訴えた
（5日ビルマ市民フォーラム）。

【タイ建設最大手、ダウェーでの大型開発事業を受注】

・タイの建設最大手イタリアンタイ・デベロップメントは2日、
ビルマのダウェーでの深海港・工業団地の建設事業を軍政側から
受注した。受注額は約86億ドル（約7,000億円）で、
事業には発電所や石油・ガスパイプライン、鉄道・高速道路等
の建設が含まれる。新日本製鉄も事業への投資を検討している
とのこと（3日DPA、5日ブルームバーグほか）。

【注目のアイテム】

・選挙直前、現地で取材中のフォトジャーナリスト宇田有三氏
「どうなる20年ぶりの総選挙　ビルマ現地からの報告」
（Yahoo!で連載中）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101105-00000001-asiap-int

・新首都ネピドーにある議会議事堂（BBC、動画）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/newsnight/9160020.stm

・ビルマ駐在英国大使による選挙前ブログ
http://www.guardian.co.uk/profile/andrew-heyn

【イベント情報】

・非民主的なビルマ総選挙に対する抗議行動　
ビルマ人2010年総選挙ボイコット委員会
（在日ビルマ大使館前、6日14～16時、7日10～16時）
＊時間変更がありました。

・仏教国ビルマ　アウンサンスーチーと彼女を支えた家族の写真展　
ビルマ応援の会主催
（京都市・西本願寺聞法会館１階ロビー、6～14日、
9～20時。最終日は17時まで）

・ドキュメンタリー『ピュア　ビルマ難民キャンプの子どもたち』上映・
ココラット氏（ビルマ民主化支援会）講演会　
アムネスティ静岡グループ主催
（静岡市女性会館アイセル21、7日13時半～）

・ビルマ市民フォーラム例会
『ビルマ総選挙はいかに？現地最新情勢と解説（仮）』
根本敬（上智大学教授）・ティンウィン（在日ビルマ市民労働組合代表）
（南大塚地域文化創造館、13日18時～）

・ドキュメンタリー『ピュア　ビルマ難民キャンプの子供たち』上映と講演　
『ビルマの未来、ミャンマーの未来』ココラット氏（ビルマ民主化支援会）、
『日本の難民受け入れの現状』竹間優美子氏（立命館大学・関西外国語大学講師）
主催：メラウーキャンプ教育支援の会・竹間優美子・SCDB　
共催：アムネスティ京都グループ・ピースムービーメント実行委員会
（キャンパスプラザ京都第一講義室、13日18時40分～）

・『ビルマVJ 消された革命』上映＆トーク　
主催：浦安ドキュメンタリーオフィス
（浦安市民プラザWAVE101 小ホール、
11月23日①10：30～②13：00～③15：15～）
①②の回終了後、特別ゲストによる作品解説＆トークあり　
① 秋元由紀（ビルマ情報ネットワーク）・工藤年博（日本貿易振興機構アジア経済
研究所）
② 工藤年博　等
http://urayasu-doc.com/

【もっと詳しい情報は】

☆Twitter公式アカウントはこちらです
http://twitter.com/BurmaInfoJapan

「きょうのビルマのニュース」
http://www.burmainfo.org/news/today.php?mode=2

ビルマ情報ネットワーク
http://www.burmainfo.org/

【お問い合わせ】
ビルマ情報ネットワーク　秋元由紀

====================================
今週のビルマのニュース　Eメール版
2010年11月5日【1041号】

作成：　ビルマ情報ネットワーク
協力：　ビルマ市民フォーラム
====================================

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo） http://www.burmainfo.org
連絡先 listmaster@burmainfo.org
バックナンバー http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/

Twitter http://twitter.com/BurmaInfoJapan

RSSフィード
・新着情報　　 http://www.burmainfo.org/news_rss.php
・日刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/today.php
・週刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/this_week.php

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）のメールマガジンの転載・再配布は、必ず出典を明記したうえで行ってください。
・不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などに掲載の際は、必ずご連絡ください。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽メーリングリストの参加・退会・アドレス変更については以下をご覧ください。
http://www.burmainfo.org/about/mailmagazine.php

※手動での変更手続は行っておりませんが、どうしても解決できない問題が
　あるときや、疑問点がある場合は管理者宛にご連絡ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ