毎日新聞 1月1日(土)3時0分配信
拡大写真
自宅玄関で、息子から贈られた愛犬タイチートウを抱くアウンサンスーチーさん＝ヤンゴンで２０１０年１２月３０日、取材班撮影
ミャンマーの民主化運動指導者でノーベル平和賞受賞者のアウンサンスーチーさん（６５）が、昨年１１月に７年半に及んだ軍事政権による自宅軟禁を解除されたのを受け、毎日新聞に「ビルマからの手紙」を寄稿した。１日から連載が１３年ぶりに再開される。スーチーさんは「手紙」再開に当たり、「毎日新聞の読者とともに、平和と幸せ、繁栄に満ちた新年を迎えたい」との直筆メッセージと、日本語で新年のあいさつをする動画メッセージを寄せた。
スーチーさんは、約２０年ぶりに実施された昨年１１月の総選挙への立候補を禁じられ、自身がトップを務める政党「国民民主連盟」（ＮＬＤ）が選挙を棄権して解党処分となり、軍事政権側が大勝した。スーチーさんは政治勢力としての基盤を初めて失う一方で、軍政主導の民政移管が進められている。
「手紙」は、スーチーさんが軟禁解除後に記す初めての長期エッセーで、大きな試練に直面した民主化運動をどう進めていくのかを示唆する記録にもなる。１回目では、軟禁中の１年ほど前から始まった自宅の補修を引き合いに、思うように進まない当局側とのやりとりや、今日を懸命に生きることの大切さなどにも触れた。
毎日新聞は１９９５年１１月～９６年１２月に「ビルマからの手紙」（５２回）、９７年１月～９８年６月に「新・ビルマからの手紙」（１６回）を連載。毎日新聞は９６年の日本新聞協会賞を受賞した。手紙は世界の多くの国々で翻訳されたほか、国外に住むミャンマー人社会で「祖国の文化と伝統を子供に教える教材」としても利用された。
１日に始まった「手紙」は、軟禁解除後に本紙特派員がスーチーさんを直接インタビューした際、執筆再開の快諾を得たもの。昨年１２月下旬にも別の記者とカメラマンがヤンゴンの自宅で会い、手紙や読者へのメッセージなどを託された。【「ビルマからの手紙」取材班】
Saturday, January 1, 2011
スーチーさん 毎日新聞に「ビルマからの手紙」を寄稿
民主化勢力再構築へ一歩 スー・チーさん、ＮＤＦ幹部と会談
民主化勢力再構築へ一歩 スー・チーさん、ＮＤＦ幹部と会談
産経新聞 2010年12月31日(金)7時56分配信
【シンガポール＝宮野弘之】ミャンマーの民主化運動指導者、アウン・サン・スー・チーさんは３０日、先の総選挙にあたってスー・チーさん率いる旧野党国民民主連盟（ＮＬＤ）から分かれて選挙に参加、１６議席を獲得した国民民主勢力（ＮＤＦ）の幹部と、解放後、初めて会談した。軍政主導の選挙への対応をめぐって分裂した民主化勢力の再構築に向けた第一歩になることが期待される。
会談はＮＤＦ側からの呼びかけを受け、ＮＬＤのティンウー副議長宅で、約１時間行われた。出席したＮＤＦ幹部のキン・マウン・スエ氏は「個人的な会談で、政治については話していない。また会うだろう」と語った。
ＮＤＦのタン・ニェイン議長は会談後、フランス通信（ＡＦＰ）に対し、「（スー・チーさんは）われわれＮＤＦの立場を理解している。そうでなければわれわれと会うことはなかった」と語り、会談が良い雰囲気で終わったことを強調した。同議長は、先の産経新聞とのインタビューで、同国の民主化実現のため、スー・チーさんに党の枠組みを超えて一緒に活動するよう働きかける考えを示していた。
တကယ္ေပ်ာ္စရာေကာင္းရဲ ့လား … ႏွစ္သစ္
အခ်ိန္က မေရာက္ေသးဘူး
လူေတြက တေယာက္ၿပီး တေယာက္
ေရာက္လာၾကတယ္ …
စကား၀ိုင္းေတြရဲ ့
ေရခ်ိန္က ျမင့္တက္လာၿပီ …..။
တိုင္းေရး ျပည္ေရး
ေတာ္လွန္ေရး ေ၀ဖန္ေရး
အသံမ်ား အဆံမ်ား
စကားလံုးျဖင့္
ေသြးေခ်ာင္းစီး သတ္ျဖတ္မႈမ်ား
ဘီယာဗူးခြံမ်ား
အရက္ပုလင္းမ်ား
အဆီျပန္မ်က္ႏွာမ်ား
အခ်ိန္က နီးလာၿပီ ……..။
ဘယ္သူ ဘယ္၀ါ
ေရာက္မလာေသးဘူးလား
အေသအခ်ာ ေျပာထားရက္နဲ ့
ဒီမွာ လူစံုေနၿပီ
တဖ်စ္ေတာက္ေတာက္ ေရရြတ္ပူပန္(ပင္)
အခ်ိန္က နီးလာၿပီ …….။
ေရ(ရည္)တြက္သံမ်ား ဆူညံလာ
ေဟး သံၿပိဳင္ေအာ္သံ
ဟက္ပီးနယူးရီးယား
ဖန္ခြက္ခ်င္းတိုက္ၾက
လူခ်င္းေပြ ့ဖက္ၾက
ေပ်ာ္ရႊင္မႈ အဆိုင္အခဲေတြနဲ ့ ျပစ္ေပါက္ၾက
အခ်ိန္ေရာက္ၿပီ …..။
ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ျမင္ကြင္းဟာ
ေၾကကြဲစရာေတြနဲ ့ ျပည့္ႏွက္ေနတယ္
ေကာင္းကင္ကို ေမာ့ၾကည့္တဲ့အခါ
ၾကယ္ေႂကြေတြက
ငါ့ကို … ႏႈတ္ဆက္သြားၾက …..
သံတိုင္ေတြေနာက္က
အုတ္နံရံေတြအေနာက္က
ေနာင္ေတာ္ အမေတာ္တို ့
ညီငယ္ ညီမငယ္ ရဲေဘာ္တို ့
ႏွစ္သစ္ရဲ ့ညမွာ … သင္တို ့ကို
ဘယ္သူမွ သတိတယမရွိၾကလည္း
အသင္တို ့ကေတာ့
ယံုၾကည္ခ်က္နဲ ့ ႏွစ္ေတြကို
သစ္ၿမဲသစ္ေနၾကမယ္ဆိုတာ
ငါ …ယံုတယ္။
သင္တို ့မလြတ္ေျမာက္သေရြ ့
ေရာက္ေရာက္လာတဲ့ ႏွစ္သစ္ေတြဟာ
ငါတို ့အတြက္
ေပ်ာ္ရႊင္စရာ မဟုတ္ပါ ….
မိတ္ေဆြတို ့ ေရ
ႏွစ္သစ္ဟာ ငါတို ့အတြက္
ေပ်ာ္ရႊင္စရာမဟုတ္ပါဘူး …….။
(မိတ္ေဆြမ်ားခင္ဗ်ား လြတ္လပ္စြာကြဲလြဲခြင့္ရွိပါသည္)
ရဲရင့္သက္ဇြဲ ၃၁ ၁၂ ၂၀၁၀
လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏွစ္သစ္ကူး ႏွစ္သစ္ကူး ႏွဳတ္ခြန္းဆက္ သဝဏ္လႊာ
(ဒီမိုေဝယံထံမွ ကူးယူတင္ျပပါသည္)
ႏွစ္သစ္ကူး ႏွဳတ္ခြန္းဆက္ သဝဏ္လႊာ
ႏွစ္ေဟာင္းလြန္ေျမာက္ ႏွစ္သစ္ေရာက္ခ်ိန္တြင္ ကၽြန္မ၏ ႏိုင္ငံေရးဘဝ ျဖတ္သန္းမွဳကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ၾကည္႔ေသာအခါ.. ျပည္သူလူထု၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူအခြင့္အေရးအတြက္ ၾကိဳးပမ္းသည္႔ကာလ၊ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံသည္႔ကာလ၊ ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္လာသည္႔ကာလ ဟူ၍ ကာလသံုးပါးကို ေတြ႔ျမင္ရပါသည္.။
ယင္းကာလသံုးပါးစလံုးတြင္ ကၽြန္မအတြက္လည္းေကာင္း၊ ကၽြန္မ၏ ရည္မွန္းခ်က္အတြက္ လည္းေကာင္း.၊ က်မ၏ ၾကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္မွဳမ်ား အတြက္လည္းေကာင္း၊ ေထာက္ခံသူ အားေပးသူ ကူညီသူ အေျမာက္အမ်ားရွိပါသည္။ ႏိုင္င့ံေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ၾကီးမ်ား၊ ျငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ ဆုရွင္မ်ား အပါအဝင္..ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ ကုလသမဂၢ၊ ဥေရာပသမဂၢ၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အဖြဲ႕ စသည္စသည္ပါဝင္ေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပႏိုင္ငံအမ်ားအျပားမွ ႏိုင္ငံသူ ႏိုင္ငံသားမ်ား၊ ျပည္တြင္းျပည္ပမွ ကၽြန္မတို႔ တိုင္းရင္းသား ျပည္သူမ်ား ပါဝင္ၾကပါတယ္..။
ထိုသူမ်ား၏ ကာယကံအားျဖင့္၊ ဝစီကံအားျဖင့္၊ မေနာကံအားျဖင့္ ရိုင္းပင္း ကူညီခဲ့သူမ်ားအတြက္ ကၽြန္မက အထူးတလည္ ေက်းဇူးဥပကာရ တင္ရွိပါေၾကာင္း အထူးတလည္ ေဖာ္ျပအပ္ပါတယ္..။
အထူးသျဖင့္ ယခုတစ္ၾကိမ္ ျပန္လြတ္ရာတြင္ ပိုမို တက္ၾကြေနေသာ လူငယ္မ်ားအပါအဝင္ ျပည္သူမ်ားမွ အင္တိုက္အားတိုက္ ေထာက္ခံ အားေပးမွဳေၾကာင့္ ကၽြန္မအလြန္ ဝမ္းေျမာက္ ၾကည္ႏွဴးရပါသည္။ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္မွဳရရွိေရး စစ္မွန္ေသာ ျပည္ေထာင္စုစိတ္ဓာတ္ တဖန္ႏိုးထ ရွင္သန္လာေရးတို႔ အတြက္ ျပည္သူ႔ႏိုင္ငံေရး လူမွဳကြန္ယက္ၾကီး တစ္ရပ္ ထူေထာင္ျခင္းျဖင့္ ကၽြန္မတို႔ မျဖစ္မေန ၾကိဳးပမ္းရပါဦးမယ္။ မဂၤလာႏွစ္သစ္တြင္ ခြန္သစ္အားသစ္ လုပ္ငန္းပံုစံသစ္ျဖင့္ တိုင္းရင္းသားျပည္သူအားလံုး လက္တြဲၾကိဳးပမ္းၾကပါစို႔ဟု ႏွဳိးေဆာ္ရင္း ႏွဳတ္ခြန္း ဆက္သလိုက္ပါသည္.။
ရက္စြဲ ၁-၁-၂၀၁၁
မိုကေရစီေရး မုခ်ေအာင္ရမည္.
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္
Posts
