Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Wednesday, September 2, 2009

ビルマ市民フォーラム メールマガジン     2009/8/31

 ビルマ市民フォーラム メールマガジン     2009/8/31
People's Forum on Burma   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo)からのメール2009年8月28日【0933号】を転送
させていただきます。

(重複の際は何卒ご容赦ください。)



PFB事務局  宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワークの「今週のビルマのニュース」をお送りします。


「今週のビルマのニュース」バックナンバー
http://www.burmainfo.org/news/this_week.php?mode=3

「きょうのビルマのニュース」もご利用ください。
http://www.burmainfo.org/news/today.php?mode=2


ビルマ情報ネットワーク (www.burmainfo.org)
秋元由紀


========================================
今週のビルマのニュース Eメール版
2009年8月28日【0933号】
========================================

【コーカン地区で戦闘? 難民1万人が中国に】

・中国に接するシャン州コーカン地区で、コーカン軍MNDAA
(1989年に軍政と停戦合意)が親軍政派と反軍政派に分裂した。
軍政も派兵し、同地区の首都ラオカイを制圧した。現地のメディア
によればMNDAAの反軍政派と国軍との間で散発的な衝突が
起きている。住民約1万人が中国側に難民として流入した
(26日ロイター、28日ブルームバーグほか)。

・ワ州連合軍(UWSA)やカチン独立機構(KIO)などの
停戦団体がMNDAA(反軍政側)と同盟関係にある。UWSAの
拠点を狙ったビルマ国軍の砲弾が国境を越えて中国側に落ち、
死傷者が出たとの情報もある(28日シャン・ヘラルド・ニュース)。

【背景】軍政は来年予定の選挙を前に、停戦協定を結んだ
武装勢力に対しそれぞれの軍部を国境警備隊に再編し、
国軍の指揮下に入れるよう要求している。MNDAAに対しては、
8月初旬に違法薬物捜索の名目で議長宅に兵士を送るなどし
圧力を強めていた。

【外務省、親軍政団体の幹部を日本に招待】

・軍政の農業灌漑大臣で、軍政の翼賛団体「連邦連帯開発
協会」(「連邦団結発展協会」とも。略称はUSDA)の総書記も
務めるテーウー少将らが、外務省の招きで20日から来日した。
24日には在日ビルマ人団体などが抗議デモを行った
(22日朝日ほか)。

・同協会は2003年5月のアウンサンスーチー氏襲撃事件への
関与が指摘されたほか、2007年9月のデモ行進の際にも会員
がデモ参加者を殴打、逮捕したと報告があった。協会幹部は
欧米の制裁対象者となっており、米国やEUに原則として入国できない。



  
・中曽根外相は25日の記者会見で、テーウー少将の訪問は
「偶然この時期になった」、また「連邦連帯開発協会における
地位とは、今回お呼びしたのと何ら関係のないこと」と述べた。
同日テーウー少将と会談し「来年の総選挙が国際社会から祝福
されるため…民主化がすべての関係者が含まれる形で進められ
ることを強く希望する」と伝えた(25日外務省)。


【イェトー氏「警備員は握手して入れてくれた」】

・5月にビルマの最大都市ラングーン(ヤンゴン)の湖を泳いで
湖畔のアウンサンスーチー氏宅を訪れた米国人男性ジョン・
イェトー氏が帰国した。ニューズウィークの質問に対し、スーチー氏
宅敷地に入ったとき「AK-47(ライフル)を持った警備員が握手して
入れてくれた」と語った。CNNテレビの番組では、スーチー氏は
彼の訪問を喜んでいたと述べた(22日ニューズウィーク、28日CNN)。

【アウンサンスーチー氏が来週にも控訴へ】

・イェトー氏を自宅に入れたことを理由に11日に有罪判決を受け、
自宅軟禁されているアウンサンスーチー氏は来週にも控訴する予定
(27日AP)。

【ビルマへの政府開発援助(ODA)約束状況など】

新たな発表はなし


【イベント情報】

・在日ビルマ人共同行動実行委員会ほか
ビルマ軍政に対しアウンサンスーチーさんと全ての
政治囚の釈放と民主化勢力との対話を要請するアピール行動
(在日ビルマ大使館前、24~28日15~16時) 

・宇田有三 ビルマ プチ写真展
13点展示、写真など販売あり。
(京都市中京区堺町御池下ル丸木材木町675
フォルムズ烏丸御池102「森の小枝」、
8月25日~9月13日11時~19時)(月曜除く)

・日本ビルマ救援センター月例ビルマ問題学習会
特別講演会 梶藍子さん「メータオ・クリニック現地活動報告」
(阪南大学サテライト(中小企業ベンチャーセンタ-)、9月6日16時~)

・日本ビルマ救援センター「2009年夏 国境訪問報告会」
(クレオ大阪東 研修室2F、9月20日18時~)
報告内容:訪問地、各難民キャンプの現状、
メータオ・クリニックの活動、BRCJ支援状況、他

・第13回ビルマ市民フォーラム総会
最新のビルマ情勢報告(仮題)
報告者 根本敬氏・秋元由紀氏
(池袋・ECOとしま8階、9月12日18時~)


【もっと詳しい情報は】

「きょうのビルマのニュース」
http://www.burmainfo.org/news/today.php?mode=2

ビルマ情報ネットワーク
http://www.burmainfo.org/


【お問い合わせ】
ビルマ情報ネットワーク 秋元由紀

====================================
今週のビルマのニュース Eメール版
2009年8月28日【0933号】

作成: ビルマ情報ネットワーク
協力: ビルマ市民フォーラム
====================================





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元 ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo) http://www.burmainfo.org
連絡先 listmaster@burmainfo.org
バックナンバー http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について

・ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo)のメールマガジンの転載・再配布は、必ず出典を明記したうえで行ってください。

・不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙(誌)などに掲載の際は、必ずご連絡ください。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽メーリングリストの参加・退会・アドレス変更について

 以下のURLをご覧ください。
 http://www.burmainfo.org/about/mailmagazine.php

※原則として手動での変更手続は行っておりませんが、どうしても解決できない
 問題があるときや、疑問点がある場合は管理者宛にご連絡ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


0 comments: