Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Tuesday, October 28, 2008

ေတာ္လွန္ေရးတရပ္အတြက္ အသင့္ျပင္ထားၾကစို႔ ... From: "Tom Brown"

ေတာ္လွန္ေရးတရပ္အတြက္ အသင့္ျပင္ထားၾကစို႔ ...

မႏွင္းစု

ျမန္မာနိုင္ငံရဲ႕ အေရးဟာ ထင္ထားတာထက္ အမ်ားႀကီး ခက္ခဲနက္နဲတယ္လို႔
ေျပာရမွာပါ။ ေဆြးေႏြးၾက သံုး သပ္ၾက အျမင္အမ်ိဳးမ်ိဳး
႐ႈေထာင့္အမ်ိဳးမ်ိဳးက တင္ျပေနၾကတာေတြလည္း ရွိခဲ့ ရိွေန ေနာင္လည္း
ရွိေနၾကရဦး မွာပါ။

အဖိႏိွပ္ခံ ျပည္သူေတြကေတာ့ အာဏာရွင္စံနစ္ခ်ဳပ္ၿငိမ္းေရးတိုက္ပြဲမွာ
မေအာင္ျမင္ေသးပါဘူး။ ဘယ္ေတာ့ ေအာင္ျမင္မလဲဆိုတာလည္း ဘယ္သူမွ
နီးနီးစပ္စပ္ေတာ့ မေျပာႏုိင္ေသးပါဘူး။ အာဏာရွင္စံနစ္ ဆိုတာက လည္း
အျမစ္ျပတ္ဖို႔ သမိုင္းနဲ႔ခ်ီၿပီး ၾကာတတ္တာ မဟုတ္ပါလား။

ျပည္သူမွာေတာ့ ပိုၿပီးနင္းျပားဘ၀ကို ေရာက္လာခဲ့တဲ့အျပင္ ဘာဥပေဒမွမရွိတဲ့
စနစ္ဆိုးရဲ႕ေအာက္မွာ လူစဥ္မ မီေအာင္ အဖက္ဖက္က နိမ့္ပါးလာခဲ႔တယ္။ မဆလ
တပါတီေခတ္က ေန၀င္းနဲ႔ အခု နအဖ သန္းေ႐ႊဟာ ကိုယ္ ရည္ကိုယ္ေသြး
အင္မတန္ညံ့ဖ်င္းၿပီး စိတ္ဓာတ္မူမမွန္တဲ႔အျပင္ ျပည္သူေတြအေပၚမွာ
ေစတနာမရွိဘူး။ ႏိုင္ငံ တခုထဲမွာ စစ္တပ္ဆိုတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ခုတည္ေဆာက္ၿပီး
လက္နက္နဲ႔ လူထုကို ဖိႏွိပ္ဖို႔ အကြက္က်က် စီစဥ္ထား တယ္။ စစ္တပ္ထဲမွာ
သူ႔ၾသဇာခံမယ့္သူကို ရာထူး အာဏာ၊ ေငြ၊ အခြင္႔အေရး အမ်ဳိးမ်ဳိးေပး
သိမ္းသြင္းထား တယ္။


ဒီေန႔ ျပည္သူေတြ ေမွ်ာ္လင့္ေနတဲ့ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈရွိတဲ့
စနစ္ကိုရဖို႔ ေ႐ႊျပည္ေတာ္ ေမွ်ာ္တိုင္းေ၀း နက္ျဖန္ သို႔မဟုတ္ ဘယ္ေသာအခါ၊
ကမၻာဦးက ေနနဲ႔လကို ေမွ်ာ္ရသလို Mission Impossible လိုမ်ား ျဖစ္ေန မလား
ေတာင္ေတြးမိပါရဲ႕။

၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီတိုက္ပြဲနဲ႔ မႏွစ္က ၂၀၀ရ သံဃာနဲ႔ လူထုဆႏၵျပ
ေတာင္းဆုိမႈျပဳၾကတဲ့ၾကားမွာ အႏွစ္၂၀ ေလာက္ ၾကာခဲ႔ပါတယ္။ လံုေလာက္တဲ့
အခ်ိန္တခုအတြင္းမွာ ကြၽန္မတို႔ သာမန္ျပည္သူေတြ ဘာေတြေတြးလို႔ ဘာေတြ
လုပ္ကိုင္ေနခဲ့ ၾကပါသလဲ။ ေန႔စဥ္ လူမႈဘ၀ေတြၾကားမွာ ရွင္သန္ေအာင္လုပ္ရင္း
အခ်ိန္ေတြသာ ကုန္ လာခဲ့ၾကတယ္။ ခ်မ္းသာတဲ့သူေတြနဲ႔ ကုန္သည္ေတြကလည္း သူတို႔
စီးးပြားေရး အင္ပါယာခ်ဲ႕ဖို႔နဲ႔ ကားစီး တိုက္ ေဆာက္ဖို႔ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြနဲ႔
အေပးအယူ လုပ္ၾကတယ္။ သာမန္ လက္လုပ္လက္စားနဲ႔ အေျခခံ လူတန္းစားက ေတာ့
ဆင္းရဲဒုကၡေတြၾကားမွာ ပညာအေျခခံမရွိလို႔ အေတြးအေခၚ မရွိၾကရတဲ့အထဲမွာ နအဖက
စနစ္တက် အ ေမွာင္ခ်ထားေတာ့ ဘာမွမသိၾကဘူး။ လူဦးေရအမ်ားစုက ဗုဒၶဘာသာပီပီ
မရွိမဲ့ ရွိမဲ့ေလး လႉဒါန္းၿပီး ၁၂ ရာသီပြဲ ေတာ္ေလးေတြနဲ႔
႐ိုးရာစဥ္လာမပ်က္ ဘ၀ေနထိုင္မႈ ပံုစံေလးေတြနဲ႔ ေနၾကရရင္ပဲ ေက်နပ္ေနၾကတာပါ။

တခါတခါ စဥ္းစားၾကည့္မိတယ္။ ျမန္မာျပည္သူေတြဟာ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ Military
Rule စစ္အာဏာရွင္ ေအာက္မွာ ေနၾကရတာကို သာမန္လူမဆိုထားနဲ႔ ပညာတတ္
လူလတ္တန္းစား အလႊာေတြေတာင္ သတိထား မိၾကပံု မေပၚပါဘူး။ တကယ္ေတာ့
ဒါဟာမျဖစ္သင့္ပါ။

ဒါေပမယ့္ ဒီအႏွစ္ ၂၀ေလာက္ အခ်ိန္အတြင္းမွာ psychology warfare
စိတ္ဓာတ္စစ္ဆင္ေရးက အေတြ႔အ ၾကံဳနဲ႔ ကြၽမ္းက်င္မႈေတြရွိထားတဲ့
ဗိုလ္သန္းေ႐ႊကေတာ့ ဒီအတိုင္းမေနပါဘူး။ စစ္တပ္ကို လက္ကိုင္တုတ္လို
ေစလိုရာေစႏိုင္ဖို႔ စနစ္တက် တုိးခ်ဲ႕ဖြဲ႔စည္းၿပီး စိတ္ဓာတ္ေတြကိုလည္း
သူ႔သစၥာခံတပ္ျဖစ္ေအာင္ ပံုစံသြင္းထား တာမို႔ တပ္မေတာ္သားေတြ
ဒီမိုကေရစီဘက္ကို ကူးေျပာင္းဖို႔ဆိုတာလည္း လက္ေတြ႔မွာေတာ႔ မျဖစ္ႏိုင္ေသး
ပါ။ အစိုးရယႏၱရားရဲ႕ ေမာင္းႏွင္အားျဖစ္တဲ့ ၀န္ထမ္းေတြကိုလည္း
ကိုင္တြယ္ရလြယ္ေအာင္ ေ၀းလံတဲ့ေဒသ ေနျပည္ေတာ္မွာ ျပင္ပကမၻာနဲ႔
အဆက္ျဖတ္ထားလိုက္ပါၿပီ။ ေတာ္႐ံုတန္႐ံုနဲ႔ေတာ့ ၀န္ထမ္းေလာကကို ထိုး
ေဖာက္ဖို႔ မလြယ္ကူပါ။

အဲဒီေတာ့ ကြၽန္မတို႔ ျပည္သူေတြ အရင္လိုပဲ အမႈမဲ့အမွတ္မဲ့
ေနာင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာတဲ့အထိ ေနၾကဦးမ လား။တေန႔တျခား ပိုပိုၿပီး
စား၀တ္ေနေရး ၾကပ္တည္းမႈနဲ႔ လူခ်င္းမတူ သူခ်င္းမမွ် လူသားဂုဏ္သိကၡာရယ္လို႔
မ ရွိေတာ့ဘဲ အေျခခံအက်ဆံုး အသက္ရွင္ခြင္႔ေတာင္ မေရရာတဲ့ ဘ၀ေတြနဲ႔ ဘယ္အထိ
လူလူခ်င္း ကြၽန္ျပဳအုပ္ ခ်ဳပ္တာ ခံၾကရဦးမလဲ။ အေျဖကေတာ့ ေ၀းေနဆဲပါ။

အဲဒီေတာ့ ကြၽန္မတို႔ ျပည္သူေတြ ဒီအတိုင္းေတာ့ မေနၾကပါနဲ႔ေတာ့။ ကိုယ့္ကို
ဂုတ္ေသြးစုတ္ေနတဲ့ မိစၦာေတြကို အၿပီးတိုင္ မဖယ္ရွားနိုင္ေသးခင္မွာေတာ့
ရႏိုင္သေလာက္ အင္အားေတြ နည္းေတြနဲ႔ အေျခေနေပးရင္ ေပးသ လုိ လႈပ္ရွားၾကပါ။
ျပည္သူေတြ မေအးခ်မ္းသလို သူတို႔ဘ၀ေတြလည္း အျမဲပူေလာင္ေနေစေအာင္ တိုက္ပြဲ
ပံုသ႑ာန္မ်ိဳးစံုနဲ႔ လႈပ္ရွားၾကပါစို႔္။ စားသာစားေနရေပမယ့္
လည္ေခ်ာင္းထဲမွာ အ႐ိုးစူးေနေအာင္လုပ္တဲ႔ ပံုစံမ်ိဳး ေပါ႔။ ျပည္ပက
ဒီမုိကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ားကလည္း ျပည္တြင္းနဲ႔ အဆက္မျပတ္ေစဘဲ အထဲက
အေျခအေနမွန္ ေတြကို ကမၻာကသိေအာင္ လုပ္ၾကရမယ္။ ငိုတတ္တဲ့ ကေလးမွ
ႏို႔စို႔ရတာပါ။ ကိုယ့္အခြင့္အေရးကို ကိုယ္တိုင္ တိုက္ယူမွရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီေန႔ေခတ္မွာ ကိုယ့္ျပည္သူကို ေခ်ာင္ပိတ္႐ိုက္လို႔ရေအာင္ ကမၻာႀကီးက
မက်ဥ္းေျမာင္းေတာ႔ဘူးဆိုတာေတာ႔ ရူးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနတဲ႔ ဗိုလ္သန္းေ႐ႊ
မသိလုိ႔လား။ လြတ္လပ္မႈကုိ ျမတ္ႏိုးတဲ့ ကမၻာ့ျပည္သူေတြရဲ႕ အားေပး
ေထာက္ခံမႈေတြ စဥ္ဆက္မျပတ္ရေအာင္ ျပည္တြင္းျပည္ပ နည္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ မေနမနား
ႀကိဳးပမ္းေနၾကဖို႔လည္း အ ေရးႀကီးပါတယ္။ သာမန္ျပည္သူေတြကလည္း ခုလို
သတင္းေခတ္ထဲမွာ ေနာက္မက်ေအာင္ ႏုိးႏိုးၾကားၾကားနဲ႔ ေနၾကဖို႔လိုပါတယ္။
ရႏုိင္သေလာက္ သတင္းစုတာမ်ိဳး သတင္းဖလွယ္တာမ်ိဳးေတြလည္း
လုပ္ၾကဖို႔လိုပါတယ္။

အာဏာရွင္စနစ္ကို တိုက္ဖ်က္တဲ့ေနရာမွာ ေစ့စပ္ေရးနည္း၊ သံတမန္နည္းေတြကို
အႂကြင္းမဲ့အားထားလို႔ မရ ေပမယ့္ ေရဆံုးေရဖ်ားအထိေတာ့ လိုက္ရဦးမွာ
ျဖစ္ပါတယ္။ တၿပိဳင္နက္တည္းမွာလည္း အခ်ိန္တခုမွာ ေတာ္ လွန္ေရးတရပ္ကို
ဆင္ႏႊဲဖို႔ ျပည္သူအားလံုး ျပင္ဆင္ၾကရမယ္လို႔ ယံုၾကည္မိပါေၾကာင္း။

ျမန္မာျပည္သူတို႔ရဲ႕ လြတ္လပ္ေရးတိုက္ပြဲ ေအာင္ရမည္။

မႏွင္းစု



"ႏိုင္ငံေရးဆိုသည္မွာ ကၽြႏု္ပ္တို ့ေန ့စဥ္ႏွင့္အမွ် လူ ့ေလာကတြင္ ေတြ
့ႀကံဳေနၾကရေသာ ကိစၥပင္ျဖစ္ေပသည္။ တနည္းအားျဖင့္ဆိုေသာ္
ႏိုင္ငံေရးဆိုသည္မွာ လူ ့ကိစၥဟု ဆိုရေပမည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို ့စားမႈ၊ ေသာက္မႈ၊
ေနမႈ၊ ထိုင္မႈ၊ သြားမႈ၊ လာမႈ အစုစုသည္ ႏိုင္ငံေရးပင္ျဖစ္၏။ ကၽြႏု္ပ္တို
့သည္ ႏိုင္ငံေရးကို မဆင္ျခင္ မေတြးေတာမိေစကာမူ ႏိုင္ငံေရးသည္ ကၽြႏ္ုပ္တို
့ႏွင့္အၿမဲတေစ ဆက္သြယ္ေန၏" (ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း)


"မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္...
သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ"
"If you are neutral in a situation of injustice,
you have chosen to side with the oppressor."

0 comments: