Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Tuesday, August 26, 2008

ဧရာ၀တီ | ၾသဂုတ္ ၂၅၊ ၂၀၀၈အလင္းေရာင္ လက္ျဖာည … သို႔မဟုတ္ … ေလးျဖဴနဲ႔ IC ရဲ႕ နာဂစ္ရန္ပုံေငြပြဲ … The Irrawaddy (Burmese Version)






ညေန ၄ း ၄၀ နာရီ။

မိုးရြာျပီးစ ေကာင္းကင္က ခပ္မႈိင္းမိႈင္းေဖ်ာ့ေတာ့ေနခ်ိန္ သဃၤန္းကၽြန္းျမိဳ႕နယ္ ေ၀ဇယႏၱာလမ္းမၾကီးေဘးမွာရွိတဲ့ သု၀ဏၰၰ မိုးလုံေလလုံ အားကစားရုံၾကီး ေရွ႕မွာေတာ့ သစ္လြင္ေတာက္ပတဲ့ အ၀တ္အစားေတြနဲ႔ လူငယ္ ေထာင္ ေပါင္းမ်ားစြာ စုရုံး ေရာက္ရွိေနၾကတယ္။ သူတို႔မ်က္ႏွာေတြက တက္ၾကြလန္းဆန္းေနတယ္။ သူတို႔တေတြကို လုံထိန္း ရဲကားေတြ၊ အခ်ဴပ္ကား ေတြနဲ႔ ရာေပါင္းမ်ားေသာ လုံထိန္း ရဲတပ္ဖြဲ႕၀င္ေတြက ေစာင့္ၾကည့္ေနတယ္။



ဒါေပမယ့္ ဒီလူငယ္ေတြက လုံထိန္းရဲေတြကိုသတိမမူအား အခ်င္းခ်င္းစၾကေနာက္ၾကနဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္လို႔ေနၾကတယ္။ သူတို႔ေတြ ဟာ နာဂစ္ဒုကၡသည္ေတြကိုကူညီဖို႔ ရန္ပုံေငြရွာတဲ့ နာမည္ေက်ာ္ IRON CROSS ေတးဂီတအဖြဲ႕နဲ႔အတူ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖမယ့္ ေလးျဖဴ၊ အငဲ၊ မ်ဳိးၾကီး၊ ၀ိုင္၀ိုင္းတို႔ရဲ႕ စတိတ္ရႈိးပြဲလာေရာက္ၾကတဲ့လူငယ္ေတြပါ။

“လက္မွတ္ေတြ ၁၃၀၀၀ ေနာ္၊ ကုန္ေတာ့မွာ”ဆိုတဲ့လက္မွတ္ေရာင္းတဲ့သူေတြရဲ႕အသံေတြကလည္း ဆူညံ ေနတယ္။ ျမန္မာ ျပည္မွာ ေစ်းအၾကီးဆုံးလို႔ဆိုႏုိင္မယ့္ စတိတ္ရႈိးလက္မွတ္ တေစာင္ က်ပ္ ၁၅၀၀၀ ၊ ၁၀၀၀၀ ၊ ၉၀၀၀ ေစ်းႏႈန္းေတြဟာ မ်ားျပားလြန္းလွတဲ့ ေစ်းႏႈန္းျဖစ္ေပမယ့္စတိတ္ရႈိးငတ္ေနတဲ့ လူငယ္ေတြကေတာ့ ေစ်းႏႈန္းကို ဂရုမထား၊ အံ့ၾသဖြယ္ေကာင္း ေလာက္ေအာင္ ရုံျပည့္ရုံလွ်ံ၀ယ္ယူအားေပးၾကလို႔ ရက္ပုိင္းအတြင္း လက္မွတ္ေတြေရာင္းကုန္သြားတယ္။ မူလ က ၂၄ ရက္ တရက္တည္းက်င္းပဖို႔ စီစဥ္ထားေပမယ့္ လက္မွတ္ မရလိုက္တဲ့ သူေတြအမ်ားအျပားရွိတာမုိ႔ ၂၅ ရက္ကိုပါထပ္ျပီး ပြဲက်င္းပ ဖို႔စီစဥ္ခဲ့တာလို႔ရႈိးပြဲ စီစဥ္သူ ALPINE ေသာက္ေရသန္႔ ကုမဏီက တာ၀န္ရွိသူ တဦးကဆိုပါတယ္။

သု၀ဏၰအားကစားရုံၾကီးေရွ႕မွာ လူေတြ၊ ကားေတြ၊ ေစ်းသည္ေတြ၊ ရဲေတြ ရႈပ္ယွက္ခတ္ေနတယ္။ ရႈိးပြဲက်င္းပမယ့္ အားကစားရုံထဲ၀င္ဖို႔ တန္းစီေနတဲ့ လူတန္းၾကီးကလည္း ရထားတန္းၾကီးပမာ ရွည္လ်ားလြန္းလွတယ္။

ညေန ၅ နာရီ။

သု၀ဏၰမိုးလုံေလလုံ အားကစားရုံၾကီးထဲမွာ ဂီတကို ခ်စ္ျမတ္ႏုိးၾကတဲ့ လူၾကီးလူငယ္ အရြယ္မ်ဳိးစုံ မိမိတို႔လက္မွတ္ ၀ယ္ယူ ထားရာေနရာအသီးသီးကို ေရာက္ရွိေနရာယူၾကတယ္။ တခ်ဳိ႕က ထုိင္ခုံေတြမွာေနရာယူေနၾကသလို တခ်ဳိ႕ ကေတာ့ မတ္တတ္ရပ္ အားေပးဖို႔ ဟန္ျပင္ေနၾကတယ္။

ALPINE ေသာက္ေရသန္႔နဲ႔ ျမန္မာဘီယာဆိုတဲ့ ဆိုင္းဘုတ္ေတြက ရုံအတြင္းမွာ ျပည့္ႏွက္ေနရာယူထားတယ္။ ေတးဂီတ ေဖ်ာ္ေျဖမႈေပးမယ့္ စင္ၾကီးကေတာ့ သံတုိင္ေတြနဲ႔တည္ေဆာက္ထားျပီး ခန္႔ညားလြန္းလွတယ္။ ေတး ဂီတစင္ကို ပရုိဂ်က္ တာေတြနဲ႔တန္ဆာဆင္ထားျပီး အနီေရာင္ i နဲ႔ c ဆိုတဲ့ စာလုံးၾကီးႏွစ္ခုကလည္း စတိတ္ရႈိး စင္ကို ပိုျပီးထင္ရွား ေပၚလြင္ေစ တယ္။ ပရုိဂ်က္တာေပၚမွာကေတာ့ ေလးျဖဴ၊ အငဲ၊ ၀ိုင္၀ုိင္းနဲ႔မ်ဳိးၾကီး တို႔ရဲ႕ ပုံရိပ္ ေလးခု နဲ႔ IRON CROSS ဆိုတဲ့ စာတန္းၾကီး ထုိးထားျပီး ေနာက္ခံ ေရာ့ခ္ ေတးဂီတအသံေတြ က်ယ္က်ယ္ ေလာင္ေလာင္ ထြက္ေပၚေနတယ္။


ညေန ၅ နာရီ ၁၁ မိနစ္။

ပရုိဂ်က္တာေပၚမွာ ျမစ္ျပင္က်ယ္ေတြ၊ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ေနတဲ့ တံငါေတြ၊ ေဆာ့ကစားေျပးလႊားေနတဲ့ ကေလးငယ္ပုံ ရိပ္ေတြက လႈပ္ရွားသက္၀င္ျပသတယ္။ အဲဒီေနာက္မွာေတာ့ လွ်ပ္စီးလွ်ပ္လက္ေရာင္ေတြထျပီး မုန္တုိင္းဒီေရေတြတက္လာ တဲ႔ ပုံေတြ တခုတခုျပီး ျပသတယ္။ ျပီးေတာ့ ငုိေၾကြးေနတဲ့ကေလးငယ္ေတြ၊ ဒုကၡေရာက္ေနတဲ့ လူၾကီးလူငယ္ေတြရဲ႕ပုံေတြက ဆက္တိုက္ဆိုသလိုေပၚထြက္လာတယ္။

“အားလုံးရဲ႕ မ်က္ရည္ကိုယ္စီဆုေတာင္းျခင္းမ်ားနဲ႔…..ဒီကမၻာမွာက်ခဲ့ရ ၊ မိဘမဲ့ကေလးမ်ား အေမေရ ေခၚတဲ့ အသံမ်ားလား …”ဆိုတဲ့“ေနေရာင္ေအာက္က အသက္ရႈသံမ်ား”သီခ်င္းကို မ်ဳိးၾကီး၊ ေလးျဖဴ၊ အငဲ နဲ႔ ၀ိုင္၀ိုင္းတို႔ သံျပဳိင္စတင္သီဆိုလိုက္ခ်ိန္ မွာေတာ့ ပရိသတ္ရဲ႕ လက္ခုပ္သံေတြ၊ သီခ်င္းကို သံျပဳိင္လိုက္လံသီဆိုတဲ့ အသံေတြ က အားကစားရုံတခုလုံးလွ်ံထြက္ ဖုံးလႊမ္းသြားတယ္။

အဲဒီသီခ်င္းျပီးတဲ့ ေနာက္မွာေတာ့ အဆိုေတာ္ အငဲက “အခ်စ္ကခါး” သီခ်င္းဆိုပါတယ္။ ပရိသတ္ေတြက ခုန္ေပါက္ကၾက သလို တခ်ဳိ႕ဆယ္ေက်ာ္သက္ အရြယ္အမ်ဳိးသမီးငယ္ေလးေတြက အငဲ လို႔ေအာ္ျပီး မ်က္ရည္ေတြ က်ၾကတယ္။ တခ်ဳိ႕ ဆယ္ေက်ာ္သက္ အမ်ဳိးသားလူငယ္ေတြကလည္း အက်ႌေတြခၽြတ္လို႔ ကခုန္ၾကတယ္။

နာမည္ေက်ာ္အဆိုေတာ္ေတြျဖစ္တာနဲ႔အညီ ပရိသတ္ရဲ႕အားေပးမႈကလည္း ေၾကာက္ခမန္းလိလိ။ ပရိသတ္ၾကိဳက္ ႏွစ္သက္ ျပီးသား နာမည္ၾကီး ေရာ့ခ္ေတးသီးခ်င္းေတြ၊ အခ်စ္သီခ်င္း ေအးေအးေလးေတြကို အငဲနဲ႔ ၀ိုင္၀ိုင္းတို႔က ဆက္တုိက္ သီဆိုၾကပါတယ္။

ညေန ၅ နာရီ ၃၈ မိနစ္ မွာေတာ့ ...

ဘယ္ေတာ့မွ စတိတ္ရႈိးမဆိုေတာ့ပါဘူးလို႔ ေၾကညာထားတဲ့ အဆိုေတာ္ၾကီး ေလးျဖဴ တကိုယ္ေတာ္ေဖ်ာ္ေျဖသီဆို ဖို႕ျပင္ဆင္ ခ်ိန္မွာ ေတာ႕ ပရိတ္သတ္ေတြက “ေလးျဖဴ” “ေလးျဖဴ”ဆိုျပီး ညာသံေပးေအာ္ဟစ္သံေတြက သု၀ဏၰ အားကစားရုံ ျပင္ပ ထိေအာင္ ဟိန္းထြက္သြားတယ္။

“ခင္ဗ်ားတို႔နဲ႔အတူ နာဂစ္ေလေဘးဒုကၡသည္ေတြအတြက္ ကုသိုလ္ျပဳရတာ အရမ္းေပ်ာ္ရႊင္ပါတယ္။ အားလုံး မဂၤလာပါ”လို႔ ေလးျဖဴႏႈတ္ခြန္းဆက္ျပီးခ်ိန္မွာေတာ့ ပရိသတ္ရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈေတြက ေလးျဖဴ သီဆိုတဲ့ ေရာ့ခ္ သီခ်င္းေတြမွာ နစ္ေမ်ာခုန္ ေပါက္ၾကတယ္။ ပြဲစခ်ိန္ကတည္းက ရုံျပည့္ရုံလွ်ံေနတဲ့ လူအုပ္က ပြဲစျပီး ၄၅ မိနစ္ ေလာက္အၾကာမွာ ပို၍ပုိ၍ မ်ားျပား လာပါတယ္။

“ဒီပြဲေလာက္ပရိတ္သတ္မ်ားတာ တခါမွ မျမင္ဖူးဘူး။ အေတာ္ကို အားရစရာေကာင္းတယ္”လို႔ ရုပ္ရွင္ဗီဒီယို သရုပ္ေဆာင္ တဦးက မွတ္ခ်က္ျပဳတယ္။

နာမည္ေက်ာ္ ဟစ္ေဟာ့ အဆိုေတာ္စိုင္းစိုင္းခမ္းလႈိင္ကေတာ့ “အၾကီးက်ယ္ဆုံးနဲ႔ အေအာင္ျမင္ဆုံးပြဲပါပဲ။ အားက်မိပါတယ္” လို႔ စတိတ္ရႈိးပြဲကို ခုန္ေပါက္ အားေပးကခုန္ရင္း မွတ္ခ်က္ေပးတယ္။

ေရာ့ခ္သီခ်င္းေတြသီဆို နာမည္ၾကီးတဲ့ အမ်ဳိးသမီးအဆိုေတာ္ ေကာ္နီကလည္း “ပရိသတ္မ်ားနဲ႔အတူတူ ေပ်ာ္ရႊင္ရပါတယ္။ ဂုဏ္ယူပါတယ္”လို႔ ရယ္ေမာစြာနဲ႔ တုံ႔ျပန္မွတ္ခ်က္ျပဳတယ္။ စူးရွတဲ့ အသံနဲ႔အခ်စ္သီခ်င္းေတြေရာ၊ ေရာ့ခ္သီခ်င္းေတြပါ သီဆို ႏုိ္င္တဲ့ ပရိသတ္အခ်စ္ေတာ္ ေခ်ာစုခင္ကလည္း “ဘာျဖစ္ျဖစ္ အခုလို ကုိေလးျဖဴစတိတ္ရႈိးျပန္ဆိုတဲ့အတြက္ ပရိသတ္ အတြက္ေရာ ေခ်ာစုကပါ အရမ္းေပ်ာ္တယ္။ ဒီေန႔ ၂၄ ရက္နဲ႔မနက္ျဖန္ ၂၅ ရက္ပါ ၂ ရက္စလုံး ကုိေလးကို အားေပးမယ္။ မၾကည့္ရတာၾကာျပီျဖစ္တဲ့ ကိုေလး ရဲ႕ ေဖ်ာ္ေျဖတာ ျပန္ၾကည္႕ရတဲ့အတြက္ အရမ္းမိုက္ပါတယ္”လို႔ သူမရဲ႕ခံစားခ်က္ကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာပါတယ္။

စတိတ္ရႈိးပြဲကိုလာၾကည့္တဲ့ ပရိသတ္အေရအတြက္က ခန္႔မွန္းဖို႔ခက္ေလာက္ေအာင္ မ်ားျပားလြန္းလွတယ္။ ပြဲလုံျခဳံေရး တာ၀န္ယူထားတဲ့ လုံျခဳံေရး၀န္ထမ္းတဦးကေတာ့ အနည္းဆုံး ငါးေသာင္းေက်ာ္ရွိမယ္လို႔ ခန္႔မွန္း တယ္။ ပရိသတ္ေတြထဲမွာ ႏုိင္ငံျခားသားေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကိုလည္း ေတြ႕ရတယ္။

ပရိသတ္အခ်စ္ေတာ္ ေလးျဖဴ၊ ၀ိုင္၀ိုင္း၊ အငဲနဲ႔မ်ဳိးၾကီးတို႔ဟာ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖခိ်န္မွာ ပရိသတ္ဘက္ကို မိုက္ကရုိဖုန္း ကို ထိုးေပးျပီး ပရိသတ္ရဲ႕သံျပိဳင္သီခ်င္းလုိက္လံသီဆိုမႈကို အသိအမွတ္ျပဳရင္း ပရိသတ္ကိုလည္း အရႊန္းေဖာက္ ပါတယ္။

“ပရိသတ္ၾကီး မ်ဳိးၾကီးေျမွာက္ေပးတုိင္း အက်ႌေတြခၽြတ္မေနၾကနဲ႔ အေအးပတ္ကုန္လိမ့္မယ္”လို႔ အဆိုေတာ္အငဲက ေျပာေတာ့ ပရိသတ္ေတြကလည္း ရယ္ၾကတယ္။

ေလးျဖဴကလည္း “ေရာမီေသာေဖာ (တရုတ္ကားထဲကပုံစံအတိုင္းလုပ္ျပ)”ဆိုျပီး ပရိသတ္ကို ေနာက္တယ္။

တျဖည္းျဖည္း အခ်ိန္ၾကာလာတာနဲ႔အမွ် ပရိသတ္နဲ႔ အဆိုေတာ္ေတြ အေပးအယူ မွ်မွ် အတုိင္အေဖာက္ ညီလာ ၾကတယ္။ အဆိုေတာ္ေတြက ပရိသတ္ကို အစြမ္းကုန္ေဖ်ာ္ေျဖ ၾကသလို ပရိသတ္ေတြကလည္း ပြဲကို စည္းကမ္း ရွိရွိ ရန္ပြဲမရွိအား ေပးေနၾကတယ္။

ည ၉ နာရီ မိနစ္၂၀ အခိ်န္က်ေတာ့ …

အဆိုေတာ္ေလးျဖဴက “ဒီညေလးကိုေတာ့ ဘယ္လိုမွေမ့လို႔ရေတာ့မွာမဟုတ္ပါဘူး” လို႔ေျပာျပီး ပြဲကို နိဂုံးခ်ဴပ္ဖို႔ ျပင္ေတာ့ ပရိသတ္ေတြက ေအာ္ဟစ္ျပီး သီခ်င္းေတာင္းၾကတယ္။

ပရိသတ္ ေတာင္းဆိုမႈေၾကာင့္ ေလးျဖဴက ေနာက္ထပ္သီခ်င္းႏွစ္ပုဒ္ ထပ္ဆိုေပးမယ္။ မနက္ျဖန္က်ရင္လည္း က်ေနာ္ဆြဲရ ဦးမယ္ (သီခ်င္းထပ္ဆိုရဦးမယ္)။ အဲဒီေတာ့ ႏွစ္ပုဒ္ျပီးရင္ ပြဲနားၾကပါစို႔လို႔ ေတာင္းပန္ပါတယ္။

ည ၉နာရီ ၃၀ မိနစ္အခ်ိန္ မွာေတာ့ …

အဆိုေတာ္ ေလးျဖဴက ေနာက္ဆုံးပြဲသိမ္းသီခ်င္းအေနနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ပထမဆုံးေသာ နာမည္ၾကီး သီခ်င္းျဖစ္တဲ့ “အလင္းေရာင္” သီခ်င္းကို ေဖ်ာ္ေျဖေတာ့ ပရိသတ္ကလည္း သီခ်င္းကို သံျပိဳင္ေအာ္ဟစ္သီဆိုၾကတယ္။ တခ်ဳိ႕ပရိသတ္ေတြက မီးျခစ္ ကိုျခစ္ျပီး မီးေတာက္ေလးေတြကို ေ၀ွ႔ယမ္းျပီး လြမ္းလြမ္းေဆြးေဆြးအားေပးၾကတယ္။

ပဲြကို လာေရာက္အားေပးတဲ့ အသက္၂၀ ေက်ာ္အရြယ္ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံသူေလးတဦးရဲ႕မ်က္ႏွာမွာ မ်က္ရည္ေတြ က်ေနတာကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲ လို႔ ေမးလိုက္ေတာ့ နာဂစ္မုန္တုိင္း ဒုကၡသည္ေတြအတြက္ သီဆိုၾကတဲ့ အဆိုေတာ္ေတြနဲ႔ အားေပးၾကတဲ့ ပရိသတ္ကို ျမင္ေတြ႕ရတာ သူမအဖို႔၀မ္းသာလြန္းလို႔ မ်က္ရည္က်တာပါလို႔ ေျပာတယ္။

ည ၉ နာရီ ၄၀ မိနစ္ အခ်ိန္မွာပဲ …

နာဂစ္မုန္တုိင္း ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ ေဖ်ာ္ေျဖတဲ့ရန္ပုံေငြ စတိတ္ရႈိးပြဲက ေအာင္ျမင္ေအးခ်မ္းစြာနဲ႔ အဆုံးသတ္သြား ပါေတာ့တယ္။ ။

0 comments: