[burmainfo] スーチー氏釈放を求める国際キャンペーンが開始 64歳の誕生日に64語のメッセージを送ろう 著名人も参加

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　ビルマ市民フォーラム　メールマガジン　　　　　2009/5/28
People's Forum on Burma　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）からのメールを転送させていただき
ます。

（重複の際は何卒ご容赦ください。）


ＰＦＢ事務局 　宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アウンサンスーチーさんの釈放を求める新しい国際キャンペーンが始まりました。

スーチーさんは6月19日に64歳の誕生日を迎えます。これに合わせ、動画や画像、
文、Twitterなどを使ってスーチーさんを応援する「６４語のメッセージ」を送ろう
という企画です。

ブラッド・ピット、デイビッド・ベッカム、ボノ、スカーレット・ヨハンソン、ニ
コール・キッドマン、マドンナなども参加します。
また、イギリスのブラウン首相の公式サイト（http://www.number10.gov.uk/）で
も、現在このキャンペーンが大きく紹介されています。

本キャンペーンはこれから、さらに広く展開する予定です。
日本語でもメッセージを寄せられるよう、現在準備をすすめています。準備が出来次
第、改めてご案内いたします。


６４キャンペーンサイト（英語）
http://64forsuu.org/

６４キャンペーンについて（日本語）
http://www.burmainfo.org/solidarity/64words20090527.html


ビルマ情報ネットワーク（http://www.burmainfo.org）
秋元由紀

========================================

アウンサンスーチー氏釈放を求める国際キャンペーンがスタート
64歳の誕生日に６４語のメッセージを送ろう　著名人も参加
64forSuu.org

2009年5月27日

　ビルマの民主化運動指導者アウンサンスーチー氏とすべての政治囚の釈放を求める
新しいウェブサイト（64forSuu.org）が、著名人や、非政府組織（NGO）と労働組合
などの賛同を受けて、本日スタートする。このウェブサイトは、アウンサンスーチー
氏釈放を求める国際キャンペーンの拠点となる。

　当キャンペーンが開始する本日は、アウンサンスーチー氏の自宅軟禁期限が切れる
とビルマ軍政が定めた日に重なる。国連は、スーチー氏に対する拘束を不法と判断し
ている。他方でビルマ国内では2,100人以上の政治囚が投獄されている。

　当サイト「64forSuu.org」には、ビルマで拘束されている民主化運動指導者アウン
サンスーチー氏を支援する動画や文、画像やTwitterのメッセージを誰でも投稿する
ことができる。「64forSuu.org」は、各界の著名人や世界中の人々に64語でメッセー
ジを書くことを呼びかけ、スーチー氏が依然として自由を奪われている状況に対して
世界が強い怒りを感じていることを示すのが目的だ。この「64語メッセージ」は、来
る 6月19日のスーチー氏の64回目の誕生日に公開される。

　以下の団体が当サイトを支援している：英国ビルマ・キャンペーン、アムネス
ティ・インターナショナル、英国労働組合会議、Not On Our Watch、クリスチャン・
ソリダリティ・ワールドワイド、オープン・ソサエティ・インスティテュート、
Avaaz、英国ペンクラブ、米国ビルマキャンペーン。

　当サイトは開設にあたって、ジョージ・クルーニー、デズモンド・ツツ大司教、
ヴァーツラフ・ハヴェル、デイビッド・ベッカム、ダニエル・クレイグとゴードン・
ブラウン英首相などの著名人からのメッセージを配信する。

　このほかスティーブン・フライ、エディー・イザード、ケビン・スペイシーとセー
ラ・ブラウンはTwitterでメッセージを寄せる予定である。

　「64forSuu.org」にはすでに次のような「６４語メッセージ」が寄せられている。


Not On Our Watch：
「19年前、ビルマの人々は、アウンサンスーチーを次のリーダーに選びました。しか
し彼女はその19年の間のほとんどを、軍事政権によって自宅監禁におかれました。彼
女が再び沈黙させられるのを、我々は黙って見ていてはいけません。今こそ、国際社
会は声をそろえて求めるべきです－アウンサンスーチーを自由にしてくださいと。」


署名：ジョージ・クルーニー、マデリン・オルブライト元米国務長官、ウェス・アン
ダーソン、ドリュー・バリモア、デイビッド・ベッカム、ボノ、マシュー・ブロデ
リック、サンドラ・ブロック、ジェームズ・カーヴィル、マイケル・シェイボン、ダ
ニエル・クレイグ、ジョン・キューザック、マット・デイモン、ロバート・デニー
ロ、デイヴ・エッガース、ジェイク・ジレンホール、ヴァーツラフ・ハヴェル、ヘレ
ン・ハント、アンジェリカ・ヒューストン、スカーレット・ヨハンソン、ニコール・
キッドマン、アシュトン・カッチャー、ノーマン・リア、マドンナ、メアリ・マタリ
ン、ジョン・マケイン米上院議員、シンディ・マケイン、ローズ・マッゴーワン、オ
ルハン・パムク、サラ・ジェシカ・パーカー、パウロ・セルジオ・ピニェイロ、ブ
ラッド・ピット、ジュリア・ロバーツ、ロバート・ロドリゲス、メグ・ライアン、
リーブ・シュレイバー、ジョージ・ソロス、スティーブン・スピルバーグ、メリル・
ストリープ、デズモンド・ツツ大司教、ナオミ・ワッツ、エリ・ヴィーゼル教授、
オーウェン・ウィルソン

ゴードン・ブラウン英首相の「６４語メッセージ」：
「日増しに高まる、あなたの釈放を求める声に対し、私も共に声をあげるものです。
国際社会は、あまりにも長い間、あなたの拘束という耐えがたい不正に正面から向き
合うことを避けてきました。しかし、その状況はいま変わりつつあります。あなたの
釈放を求める叫びは、ヨーロッパ、アジアそして全世界に広がっています。私たち
は、今回のあなたの誕生日が、あなたが囚われの身で迎える最後の誕生日になるよ
う、全力を尽くさなければならないと考えます。」

詳しい情報は以下までお問い合わせください。
Johnny Chatterton, Website Manager for 64forSuu.org, and Campaigns Officer
at Burma Campaign UK on 07786316523.64ForSuu.org

（日本語訳　ビルマ情報ネットワーク）

６４キャンペーンサイト（英語）
http://64forsuu.org/

６４キャンペーンについて（日本語）
http://www.burmainfo.org/solidarity/64words20090527.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元: BurmaInfo（ビルマ情報ネットワーク）
　　　 http://www.burmainfo.org
連絡先: listmaster@burmainfo.org

バックナンバー: http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/

※BurmaInfoでは、ビルマ（ミャンマー）に関する最新ニュースやイベント情報、
　参考資料を週に数本配信しています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━