Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Thursday, December 2, 2010

スー・チーさんの発言要旨 

【バンコク共同】ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんが30日、共同通信との電話インタビューで発言した内容の要旨は次の通り。

 一、7年半ぶりに自宅軟禁から解放されて感じた最大の変化は、より多くの人が政治に関心を払うようになったことだ。特に若い人たちがより関心を強めていることはとても良い変化だ。

 一、日本政府に対しては民主化プロセスを支援するすべての国と協調し、協力を続けてほしい。日本は大切な国で、政府や支援者の皆さんに心から感謝したい。日本政府との接触はまだない。誰と協議するかは日本側が決めることだ。

 一、クリントン米国務長官ともまだ話していないが、常に支持してくれている。話さなければならないことはたくさんあり、どの問題に真っ先に取り組むのか知る必要がある。

 一、(旧最大野党、国民民主連盟=NLD=から分派した)国民民主勢力(NDF)と他の政党のメンバーを分け隔てしない。すべての民主化勢力を一つにまとめるのは簡単ではないが、最善を尽くす。団結は力になり、力は早期の民主化実現につながる。

 一、対話の呼び掛けに軍事政権からまだ返答はない。過去にも接触はあった。将来、さらなる接触がないとは思わない。

 一、NLDが委員会を設置し総選挙(の不正)に関する調査をしている。新政府発足を前に、どう協力するかを述べるのは時期尚早だ。

 一、(欧米による経済制裁が)人々の生活にどのような影響があるのか見直しているところだ。

 一、短文投稿サイト、ツイッターなどを通じて世界中の若者と交流したいが、軍政が認めてくれるか分からない。暗殺される恐れもあるが、いつも心配しているわけではない。

0 comments: