Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Saturday, October 16, 2010

[BurmaInfo] 今週のビルマのニュース(1038号)スーチー氏は投票を拒否 軍政「選挙支援は不要」 国連事務総長の報告 ほか

みなさま、




以下、「今週のビルマのニュース」を転送させていただきます。



(重複の際はご容赦ください。)





PFB事務局

http://www1.jca.apc.org/pfb/



*****************************************************



ビルマ情報ネットワークの「今週のビルマのニュース」をお送りします。



ビルマ情報ネットワーク

秋元由紀





ビルマ情報ネットワーク

ウェブサイト http://www.burmainfo.org

ツイッター http://twitter.com/BurmaInfoJapan





========================================

今週のビルマのニュース Eメール版

2010年10月15日【1038号】

========================================



【アウンサンスーチー氏、投票を拒否】



・民主化運動指導者アウンサンスーチー氏と12日に

面会した弁護人によれば、氏は総選挙で投票するつもりはない。

軍政が発表した選挙関連法の下では禁固刑に服している人に

投票権はないが、氏に関しては軍政が投票を認めていた

(12日共同ほか)。





【タイ首相がビルマを訪問 選挙支援の申し出を断られる】



・タイのアピシット首相が11日にビルマを訪問し、軍政トップ・

タンシュエ上級大将やテインセイン首相と会談した。会談では

ビルマ南部ダウェーでの港湾建設を共同で推進することなどで一致。

またアピシット首相は総選挙実施の支援を申し出たが、

軍政側はこれを断ったとのこと(12日AP、日経)。





【「第三国定住」第二弾の難民9人が来日】



・「第三国定住制度」により、タイのメーラ難民キャンプ

から日本が受け入れるカレン民族難民27人のうち、

出発を延期していた9人が13日、日本に到着した

(13日時事ほか)。





【アムネスティが前原外相宛の署名を提出】



・アムネスティ・インターナショナル日本は13日、

山花郁夫外務大臣政務官と面談し、前原外相宛の署名

(2308筆)を提出した。署名は、総選挙実施にあたり

基本的人権の保障や全政治囚の釈放等を軍政が行うよう、

より一層の外交努力を政府に求めるもの。

山花政務官は、現状のままでの選挙の実施は遺憾であり、

政治囚の釈放などの主張を継続する、人道に対する罪に

関する国連調査委員会設置については慎重に検討したい

などと述べた(15日アムネスティ)。





【国連事務総長「軍政は約束を果たしていない」】



・国連の潘基文事務総長が国連総会に提出するビルマの

人権状況についての報告書の内容が明らかになった。

報告書で事務総長は、人権状況等が改善していないことを

遺憾とし、全政治囚を遅滞なく解放するよう軍政に求めた。

また基本的人権が保障されない中で選挙を実施すれば

選挙の信用性が著しく傷つけられる可能性があると述べた

(報告書A/65/367)。





【注目の記事】



ウー・シュエバ(田辺寿夫さん)の最新エッセイ「雨季は明けたか?」

http://www.burmainfo.org/column/column.php?mode=0&columnid=67





【ビルマへの政府開発援助(ODA)約束状況など】



新たな発表はなし





【イベント情報】



・国際シンポジウム「日本における難民保護の課題」

青山学院大学大学院国際政治経済学研究科GLEP主催 

パネリストに在日ミャンマー(ビルマ)難民が参加

「日本で難民として暮らすということ」

(青山学院大学青山キャンパス14号館総研ビル12階、

17日10時~16時半)★要申込 



・日本ビルマ救援センター月例ビルマ問題学習会

「ビルマ、ラカイン(アラカン)州からの所見」

講師:リチャード・ハンフリーズ氏

(大阪ボランティアセンター、20日19時~)



・ビルマ僧アシンターワラ師の対話集会in名古屋

主催:日本ビルマ問題を考える会 大隅良務

(名古屋市女性会館、23日18時~)



・アムネスティ創立40&50周年記念キャンドルキャラバンin水戸 

ドキュメンタリー『ピュア ビルマ難民キャンプの子どもたち』上映・

ココラット氏講演会 

アムネスティ水戸グループ主催

(水戸市あむねすみと2Fハングルアカデミー、24日13時)



・『声なき難民の声をきく連続セミナー:

日本社会をみつめる難民-今秋スタートする「第三国定住」を問う』

アムネスティ・インターナショナル日本主催 

第1回「第三国定住の功と罪-ビルマ難民の現況」

講師:中尾恵子氏(日本ビルマ救援センター)、

マ・テンテンウー氏(ビルマ難民)

(31日14時~、専修大神田キャンパス7号館731教室)★要申込





【もっと詳しい情報は】



☆Twitter公式アカウントはこちらです

http://twitter.com/BurmaInfoJapan



「きょうのビルマのニュース」

http://www.burmainfo.org/news/today.php?mode=2



ビルマ情報ネットワーク

http://www.burmainfo.org/





【お問い合わせ】

ビルマ情報ネットワーク 秋元由紀



====================================

今週のビルマのニュース Eメール版

2010年10月15日【1038号】



作成: ビルマ情報ネットワーク

協力: ビルマ市民フォーラム

====================================













━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

配布元 ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo) http://www.burmainfo.org

連絡先 listmaster@burmainfo.org

バックナンバー http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/



Twitter http://twitter.com/BurmaInfoJapan



RSSフィード

・新着情報   http://www.burmainfo.org/news_rss.php

・日刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/today.php

・週刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/this_week.php



――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

▽転載について

・ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo)のメールマガジンの転載・再配布は、必ず出典を明記したうえで行ってください。

・不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙(誌)などに掲載の際は、必ずご連絡ください。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

▽メーリングリストの参加・退会・アドレス変更については以下をご覧ください。

http://www.burmainfo.org/about/mailmagazine.php



※手動での変更手続は行っておりませんが、どうしても解決できない問題が

 あるときや、疑問点がある場合は管理者宛にご連絡ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

0 comments: