Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Thursday, January 8, 2009

ေဒၚစု လြတ္လပ္ေရး သီခ်င္းမ်ားဖြင့္ -IRRAWADDY

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=562:2009-01-05-12-52-09&catid=1:news&Itemid=2

ေဒၚစု လြတ္လပ္ေရး သီခ်င္းမ်ားဖြင့္
Monday, 05 January 2009 19:50 ကိုစိုး
အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရဆဲ ျဖစ္သည့္ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္သည္ ယမန္ေန႔က က်ေရာက္သည့္ ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရး ေန႔တြင္ ၎၏ ေနအိမ္၌ လြတ္လပ္ေရးႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ သီခ်င္း မ်ားကို ဖြင့္ခဲ့သည္ဟု အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးဥာဏ္၀င္းက ေျပာျပသည္။

ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရဆဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ (ဓာတ္ပံု - Pornchai Kittiwongsakul/EPA)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၿခံတခါး၀ နဖူးစည္းတြင္ အ၀တ္အနီေပၚ၌ စာလုံးအ၀ါေရာင္ျဖင့္“တိုင္းျပည္နဲ႔ လူမ်ိဳး အက်ိဳးကို ေရွး႐ႈၿပီး ျပတ္ျပတ္သားသား ေဆာင္႐ြက္ၾက။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း ”ဟု လြတ္လပ္ေရး ဖခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း၏ ေျပာစကား ေရးသားထားသည့္ ဆိုင္းဘုတ္တခုကို ခ်ိတ္ဆြဲထားေၾကာင္းလည္း ဦးဥာဏ္၀င္း က ေျပာသည္။

“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္တိုင္ ေဆာင္႐ြက္တာလို႔ သိရတယ္၊ အဲဒါ ပတ္၀န္းက်င္က လူေတြက လြတ္လပ္ ေရးနဲ႔ ဆိုင္တဲ့သီခ်င္းေတြ ဖြင့္တာၾကားရတယ္လို႔ အဲဒီလိုလည္း ေျပာပါတယ္”ဟု ၎က ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾကာသပေတးေန႔က မိသားစု ဆရာ၀န္ ေတြ႕ရွိ ခ်က္အရ ေကာင္းမြန္သည္ဟုၾကားသိရေၾကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အိမ္အနီး၀န္းက်င္တြင္ လုံၿခံဳေရးမ်ား ပုံမွန္ ရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။



ယမန္ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အန္အယ္လ္ဒီ ႐ုံးခ်ဳပ္တြင္ ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔ အခမ္းအနားက်င္းပ၍ ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္ဟု ဦးဥာဏ္၀င္းက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

ယင္းေၾကညာခ်က္တြင္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ေခၚယူေပးရန္၊ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံ ဥပေဒသုံးသပ္ေရးေကာ္မတီ ဖြဲ႕စည္းေပးရန္၊ ယင္းေကာ္မတီက ၆ လအတြင္း အၿပီးအျပတ္ ေဆာင္႐ြက္ရန္စသည့္ အခ်က္မ်ား အဓိကပါ၀င္ သည္ဟု ၎က ဆုိသည္။

အန္အယ္လ္ဒီေနႏွင့္၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီးမည္ကဲ့သို႔ ေဆာင္႐ြက္မည္ကို ေျပာဆုိမထားေသာ္ လည္း ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ေ႐ြး ေကာက္ပြဲ ရလာဒ္ကို ေကာင္အထည္ မေဖာ္ဘဲႏွင့္ ေနာင္ျပဳလုပ္မည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထည့္သြင္း စဥ္းစားရန္မရွိဟူေသာ အဓိပၸာယ္ရသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မိန္႔ခြန္း ေကာက္ႏုတ္ခ်က္ကို စာမ်က္ႏွာ ၆ မ်က္ႏွာရွိ အဆိုပါ လြတ္လပ္ေရးေန႔ ေၾကညာခ်က္တြင္ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပထား ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ယင္း ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔ကို ဂုဏ္ျပဳ၍ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနကလည္း စစ္အာဏာရွင္ လက္ေအာက္မွ လြတ္ေျမာက္ေရးႏွင ့္ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ ေရးတို႔အတြက္ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ေနၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား၏ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာလႈပ္ရွား ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံက ဆက္လက္ေထာက္ခံ အားေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဇန္န၀ါရီ ၂ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။

စစ္အစိုးရ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေ႐ႊကမူ ၎၏ ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔ သ၀ဏ္လႊာတြင္ လမ္းျပေျမပုံ (၇) ဆင့္အတိုင္း ဆက္လက္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎တို႔၏ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ ကို လည္း ျပည္သူတရပ္လုံးက တခဲနက္ေထာက္ခံထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ ဖြဲ႕စည္းပုံသစ္ႏွင့္အညီ ဒီမို ကေရစီ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္ႀကီး ေပၚထြန္းရန္အတြက္ ေဆာင္႐ြက္သြားရန္ တိုက္တြန္း ေျပာၾကားထားေၾကာင္းကို အစိုးရ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

တခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ ၎ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး၏ စစ္အစိုးရကို စာတေစာင္ေရး၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္အယူခံလႊာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေတြ႕ခြင့္ေပးရန္ ထပ္မံ ေတာင္းဆို ထားေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီး ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အယူခံလႊာကို ကုိင္တြယ္ ေဆာင္႐ြက္မည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕မွ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္သို႔ လိပ္မူ၍ အယူခံလႊာႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့ သည့္ ဒီဇင္ဘာ ၃၀ ရက္ေန႔က စာေရးသား ေတာင္းဆိုလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာျပသည္။

“စာတင္တာ အဓိက က အယူခံလႊာတင္ၿပီးၿပီဆိုတာကို ေဒၚစုကို သတင္းပို႔ဖို႔ နဲ႔ အယူခံလႊာရဲ႕ ေနာက္တဆင့္ ေလွ်ာက္လွဲခ်က္ ေပးတာ၊ အဲဒီအခါမွာ က်ေနာ္တို႔ ေရွ႕ေနေတြရဲ႕သေဘာနဲ႔ ေျပာတာမ်ိဳး မျဖစ္သင့္ဘူး၊ ကာယကံ ရွင္ရဲ႕ ညႊန္ၾကားခ်က္ ရယူဖို႔ ၊ ညႊန္ၾကားခ်က္ ရယူၿပီးေျပာမွ စစ္မွန္တဲ့ ေလ်ွာက္လွဲခ်က္ျဖစ္မွာေပါ့၊ အဲဒီ ၂ ခ်က္ အတြက္ ေဒၚစုနဲ႔ ေတြ႕ဆုံဖို႔ လိုပါတယ္၊ ေတြ႕ဆုံခ်င္ပါတယ္ မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒီအတြက္ ထပ္တင္တာပါ”ဟု ၎က ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာဆိုသည္။

၂၀၀၈ ခု ဒီဇင္ဘာလအေစာပိုင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ခြင့္ ေတာင္းခဲ့သည္ကို သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ားက အယူခံလႊာကိစၥႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး အစိုးရအဖြဲ႕က ေဆာင္႐ြက္ေနသည့္အတြက္ ေတြ႕ဆုံရန္ မလိုေၾကာင္း ေျပာဆို၍ ခြင့္ျပဳခ်က္မေပးခဲ့ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ထပ္မံ ေတာင္းဆိုရျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာသည္။

အယူခံလႊာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူ႔ကို ပုဒ္မ ၁၀(ခ) အရ အေရးယူထားသည္မွာ ဥပေဒ ႏွင့္ ညီမညီ၊ အေရးယူထားသည့္ကာလမွာ ဥပေဒႏွင့္ ညီမညီ၊ အတူေန ေဒၚခင္ခင္၀င္း သားအမိ အေနႏွင့္ တားဆီးမိန္႔ အက်ဳံး ၀င္ မ၀င္၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိသားစု ဆရာ၀န္ႏွင့္ ပုံမွန္ေဆးစစ္ခြင့္၊ ေရွ႕ေန ဦးၾကည္၀င္း အတြက္ လက္ေထာက္ေရွ႕ေန ထပ္မံငွားရမ္းျခင္း စသည့္ အခ်က္မ်ား ပါ၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဦးၾကည္၀င္းက ဆက္လက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လာမည့္ ၂၀၀၉ ေမလ တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္သက္တမ္း ကုန္ဆုံးမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၎အား ယခုလတ္တေလာ ျပန္လႊတ္ေပးမည္ဆိုပါလွ်င္ အစိုးရအပါအ၀င္အားလုံး အတြက္ ေကာင္းမြန္သည့္ လုပ္ရပ္တခုျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

“ေဒၚစုကို ျပန္လႊတ္မယ္လိုလိုလည္း ၾကားတယ္၊ ျဖစ္ႏိုင္တာက အခုအေရးယူထားတဲ့ ႏိုင္ငံေတာ္အား ေႏွာင့္ ယွက္ ဖ်က္ဆီးလိုသူမ်ား ေဘးအႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သည့္ ဥပေဒနဲ႔ပတ္သက္ ၿပီး ပုဒ္မ ၁၆ မွာ ျပဌာန္းထားတာကေတာ့ ရက္ေပါင္း ၆၀ မွာ အနည္းဆုံးတႀကိမ္ ျပန္လည္ၿပီးေတာ့ တားဆီးထားတာတို႔ကန္႔သတ္ ထားတာတို႔ကို ျပန္သုံးသပ္တာ၊ သုံးသပ္ၿပီးေတာ့ အခ်ဳပ္အခ်ာ အာဏာ၊ ႏိုင္ငံေတာ္ရဲ႕လုံၿခံဳ ေရး၊ ဒါေတြေပၚမွာ ဘာမွအႏၲရာယ္ မရွိေတာ့ဘူးဆိုရင္၊ လႊတ္ေပးမယ္၊ သူတို႔ အဲဒီ ပုဒ္မကို က်င့္သုံးၿပီးလႊတ္လိုက္ ရင္ က်ေနာ္တို႔ ေတာင္ ေလွ်ာက္လွဲခ်က္ေတြ ဘာေတြ လုပ္စရာ မလိုဘူး”ဟု ၎က ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလ တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈအၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ အထိန္းသိမ္းခံေနရသည္မွာ ၅ ႏွစ္ျပည့္ၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက ၂၀၀၈ ခု ႏွစ္ ေမလတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္သက္တမ္း ထပ္မံတိုးခဲ့သည္။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွစ၍ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ဘ၀ျဖင့္ေနရ ခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။

0 comments: