US lawmakers consider Olympic rights message to China,米国の立法者は中国にオリンピック権利メッセージを考慮する

AFP Photo: Chinese paramilitary soldiers march past the main Olympic Stadium, also known as the Bird's Nest,.
WASHINGTON (AFP) - A resolution was introduced in the US House of Representatives asking China to end human rights abuses and its support for tainted governments in Sudan and Myanmar in line with "Olympic traditions of freedom and openness".
ワシントン州(AFP) -決断は"と一直線にスーダンおよびミャンマーの感染した政府のための人権侵害そしてサポートを終えるように中国に頼んでいる米国の衆議院で導入された; 自由およびopenness"のオリンピック伝統;。


The resolution, proposed Wednesday by the Democratic head of the House of Representatives foreign affairs committee, Howard Berman, is to be discussed and possibly voted on Thursday before it is sent to the House floor.
外交委員会衆議院の民主党の頭部によって水曜日、ハワードBerman提案される、決断は家の床に送られる前に木曜日に論議され、多分投票されるべきである。

It called on Beijing "to immediately end abuses of the human rights of its citizens, to cease repression of Tibetan and Uighur citizens, and to end its support for the governments of Sudan and Burma (Myanmar)."
それは北京の"を頼んだ; すぐにチベット人およびウィグル人の市民の抑圧を終えるため終え、スーダンおよびビルマ(ミャンマー)の政府のためのサポートを終える市民の人権の乱用を。"

This, it added, was "to ensure that the Beijing 2008 Olympic Games take place in an atmosphere that honors the Olympic traditions of freedom and openness."
これのそれは"加えたり、だった; 北京が自由およびopenness."のオリンピック伝統に名誉を与える大気で2008のオリンピック大会起こることを確認するため;

The 12-point resolution also called on President George W. Bush, who is to attend the games opening ceremony, to make a "strong public statement" in Beijing on China's human rights situation and meet with families of jailed "prisoners of conscience."
12ポイント決断はまたゲームの開会式に出席する大統領を"を作るために頼んだジョージW.ブッシュ; 強い公共のstatement" China'の北京; 拘留された"の系列とのsの人権の状態そして大会; conscience."の囚人;

Bush was also asked to seek to visit the troubled Tibet and Xinjiang regions while in China to attend the games.
ブッシュはまた間、中国でゲームに出席するためにチベットおよび新彊の悩まされていた地域を訪問するように努めるために頼まれる。

The resolution also sought direct talks between Beijing and the Dalai Lama, Tibet's spiritual leader.
決断はまた北京とダライ・ラマのチベットの精神的指導者間の直接話を追求した。

Hopes that Beijing would polish up its human rights record in the run up to the games have been "short-lived," Berman said during a House hearing Wednesday entitled "China on the Eve of the Olympics."
北京がゲームまで操業の人権記録を磨くという希望はずっと"である; の"短命; Bermanは家のヒアリングの水曜日によって資格を与えられた"の間に言った; Olympics."の晩に中国;

Reporters Without Borders announced in its annual report on China that in 2007 the government "did everything possible to prevent the liberal press, Internet users and dissidents from expressing themselves."
Reporters without Bordersは2007で政府の"中国の年報で発表した; 寛大な出版物、インターネットユーザおよび反対者がthemselves."を表現することを防ぐこと可能なすべてをした;

A recent poll by the Foreign Correspondents' Club of China found that 67 percent of foreign journalists felt China was not keeping its promise to allow freedom of reporting, Berman said.
外国Correspondents'による最近の投票; 中国のクラブは外国のジャーナリストのフェルト中国の67%報告の自由を許可する約束を守っていなかったことがBerman言った分った。

He also cited China's deadly crackdown on protests in Tibet in March and the arrest in December of Hu Jia, a leading fighter for human rights, health care and the environment.
彼はまたHu Jiaの人権、ヘルスケアおよび環境のための一流の戦闘機の12月の3月そして阻止のチベットの抗議の中国の致命的な取締りを引用した。

Beijing's support for Robert Mugabe's hardline regime in Zimbabwe was also raised, especially its veto of a UN Security Council resolution that would have imposed an arms embargo on Zimbabwe and travel and financial restrictions on the leader and other senior officials.
Beijing' ジンバブエのRobert Mugabeの強硬な政体のためのsサポートはまた、リーダーおよび他の高官にジンバブエに武器禁輸をおよび旅行および財政の制限課そう国連国連安保理決議の特に拒否権上がった。

Ileana Ros-Lehtinen, the ranking Republican member in the House foreign affairs panel, said Beijing had ahead of the Olympics "intensified its brutal crackdown on political dissidents and activists.
Ileana RosLehtinenは、上院の外交のランキングの共和党のメンバーパネルをはめたり、北京がオリンピックの"に先んじて持っていたことを言った; 政治的な反体制者および運動家の残酷な取締りを激化させた。

"One would wish that the motto of this year's Olympics, 'one world, one dream,' could ring true," she said. "Unfortunately, when it comes to the pursuit of democratic values and human rights, we remain a world divided with a dream unfulfilled."
" 1つはその今年のオリンピック、'のモットーを望む; 1つの世界、1の夢、' "は真実味があることができる; 彼女は言った。 " 残念ながら、民主的な価値および人権の追求に関しては、私達は夢unfulfilled."と分けられる世界に残る;

Ros-Lehtinen also claimed Beijing had initiated "broad and sweeping measures to silence internal criticism," allegedly detaining hundreds of practitioners of the Falun Gong spiritual sect and members of other organized movements.
RosLehtinenはまた北京を始めた"を要求した; 内部批評、"を沈黙させる広く、広範な手段; 伝えられるところでは何百もの法輪功精神的なSECTおよび他の整頓されていた動きのメンバーの従業者を引き留める。

"The number of reported raids and summary executions continues to rise, and the regime has even taken violent measures to discourage North Korean refugees from seeking asylum in China," she said.
" 報告された侵略および即決の処刑の数は上がり続け政体は中国の"の追求の保護所から北朝鮮の避難者を落胆させる激しい手段を取った; 彼女は言った。