Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Tuesday, December 14, 2010

<米公電暴露>「ミャンマー特使更迭を」 国連に要求

毎日新聞 12月13日(月)11時18分配信

 【アジア総局】ミャンマー軍事政権と民主化勢力を仲介していたイブラヒム・ガンバリ国連事務総長特別顧問(特使、当時)について、米国務省が「無能」とみなし、特使を更迭するよう国連に働きかけることを米国連代表部に指示していたことがわかった。内部告発サイト「ウィキリークス」が暴露した米外交公電で判明した。

 特使は民主化運動指導者、アウンサンスーチーさんの軟禁解除に失敗。軍事政権だけでなく、民主化勢力からも信頼を失ったとみなした米国が、秘密裏に外交工作に出た実態が明らかになった。

 08年10月7日に国務省から米国連代表部あてに出された公電によると、国務省は、ガンバリ氏がスーチーさんとの会談さえ実現できないうえ、「非現実的なほど楽観的」で「枝葉末節な進展」ばかりを追求しており、「役立たず」と厳しく非難。特使の「能力がないことを考えると更迭が求められる」と国連への工作を指示した。

 ただ、更迭工作は、軍事政権を利する恐れがあるため、慎重に行うよう指示が出された。具体的には「更迭」には性急に言及せず、特使の他の能力は称賛、特使個人を「困らせたいわけではない」ことを強調。その一方で、事態が停滞していることに「懸念」を示し、具体的な成果を挙げるめどがなければ特使の次回のミャンマー訪問を「支持しない」と主張するよう求めた。

 ガンバリ氏はナイジェリア出身。同国外相や国連の反アパルトヘイト特別委員会議長を経て07年5月から今年1月まで事務総長特別顧問(ミャンマー担当)を務めていた。

0 comments: