Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Monday, August 24, 2009

ビルマ市民フォーラム メールマガジン     2009/8/24

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ビルマ市民フォーラム メールマガジン     2009/8/24
People's Forum on Burma   
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo)からのメール2009年8月21日【0932号】を転送
させていただきます。

(重複の際は何卒ご容赦ください。)



PFB事務局  宮澤
http://www1.jca.apc.org/pfb/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ビルマ情報ネットワークの「今週のビルマのニュース」をお送りします。

「今週のビルマのニュース」バックナンバー
http://www.burmainfo.org/news/this_week.php?mode=3

「きょうのビルマのニュース」もご利用ください。
http://www.burmainfo.org/news/today.php?mode=2


ビルマ情報ネットワーク (www.burmainfo.org)
秋元由紀


========================================
今週のビルマのニュース Eメール版
2009年8月21日【0932号】
========================================

【外務省、親軍政団体の幹部を日本に招待】

・ビルマ軍政の翼賛団体「連邦連帯開発協会」(USDA)
トップらが外務省の招きで20日から来日している。来日して
いるのは同協会のテイウー事務局長(農業灌漑大臣も兼任)らで、
民主化系メディア「ミジマ」によれば20日には鎌倉見物をした。
来週には民主党の国会議員や外務大臣と会見する予定
(19日付ミジマ、21日付イラワディ)。

・同協会は軍政にきわめて近い「市民団体」で会員数は
公称2400万人。2003年5月のアウンサンスーチー氏襲撃事件
への関与が指摘されたほか、2007年9月の抗議行動に際しても
会員がデモ参加者を殴打、逮捕したとの報告があった。日常的に
民主化運動家の脅迫や拘束に関与しているとされる。
協会幹部は欧米の対ビルマ制裁対象者となっており、米国やEUに
原則として入国できない。

【米有力議員がビルマを訪問、軍政トップと会談】

・米国議会上院外交委員会のアジア・太平洋小委員会で
委員長を務めるジム・ウェッブ議員(民主党)が14日、米議員
としては10年以上ぶりにビルマを訪問した。15日には米要人
として初めて軍政トップ・タンシュエ将軍と会談した。
同日アウンサンスーチー氏とも会談した(15日APほか)。

・軍政国営紙はウェッブ氏の訪問を「米国との関係改善の第一歩」
だとして歓迎した(18日同紙)。しかし今回の訪問で得をしたのは
軍政だけだという批判や、制裁を解除するのはあまりに時期尚早だ
という意見が目立つ(17日ウォールストリート・ジャーナル、
19日ニューヨーク・タイムズほか)。

【制裁についての見解をめぐりスーチー氏が反論】

・ウェッブ議員は対ビルマ制裁に批判的なことで知られている。
議員は16日にバンコクで記者会見し、前日のアウンサンスーチー氏
との会談で「スーチー氏が、制裁の解除に反対ではないという明確な
印象を持った」と述べた。これに対し16日にスーチー氏と面会した
弁護士のニャンウィン氏は「制裁についての見解は2007年から変
わっていない」とするスーチー氏の談話を伝えた(18日イラワディほか)。

【イェトー氏は帰国 「後悔していない」と語る】



・ウェッブ議員の訪問を受け、軍政はアウンサンスーチー氏宅に
侵入したために有罪判決を受けていた米国人男性イェトー氏の
出国を認めた。氏は国外追放処分となり、16日にビルマを出国、
18日に米国に戻った。帰途APに対し「(スーチー氏の家に行ったこと
について)後悔していない。またやれと言われれば百回でもやる」と
述べた(20日APほか)。

【ビルマへの政府開発援助(ODA)約束状況など】

新たな発表はなし

【注目の報告書】

・国際危機グループ(ICG)「Towards the Elections」
…2010年総選挙の展望と国際社会への勧告(英語)。
http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=6280&l=1

・カレンニー開発調査グループ「軍政下のダム開発」(日本語版)
…バルーチャウン水力発電所建設の実態とサルウィン河ダム建設
計画の問題点について、日本語で詳述した初の報告書。
http://www.burmainfo.org/article/article.php?mode=0&articleid=489


【イベント情報】

・在日ビルマ人共同行動実行委員会ほか
ビルマ軍政に対しアウンサンスーチーさんと全ての政治囚の
釈放と民主化勢力との対話を要請するアピール行動
(在日ビルマ大使館前、17~21日15~16時) 

・「アウンサンスーチーさんの釈放を!」
全ての政治囚の釈放を求めるデモ行進
在日ビルマ人民主化活動家の皆さん
(恵比寿公園集合、23日14時~) 

・第13回ビルマ市民フォーラム総会
最新のビルマ情勢報告(仮題)
報告者 根本敬氏・秋元由紀氏
(池袋・ECOとしま8階、9月12日18時~)

・映画「花と兵隊」公開中(渋谷シアター・イメージフォーラム)


【もっと詳しい情報は】

「きょうのビルマのニュース」
http://www.burmainfo.org/news/today.php?mode=2

ビルマ情報ネットワーク
http://www.burmainfo.org/


【お問い合わせ】
ビルマ情報ネットワーク 秋元由紀

====================================
今週のビルマのニュース Eメール版
2009年8月21日【0932号】

作成: ビルマ情報ネットワーク
協力: ビルマ市民フォーラム
====================================





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元 ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo) http://www.burmainfo.org
連絡先 listmaster@burmainfo.org
バックナンバー http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について

・ビルマ情報ネットワーク(BurmaInfo)のメールマガジンの転載・再配布は、必ず出典を明記したうえで行ってください。

・不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙(誌)などに掲載の際は、必ずご連絡ください。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽メーリングリストの参加・退会・アドレス変更について

 以下のURLをご覧ください。
 http://www.burmainfo.org/about/mailmagazine.php

※原則として手動での変更手続は行っておりませんが、どうしても解決できない
 問題があるときや、疑問点がある場合は管理者宛にご連絡ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

0 comments: