Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Wednesday, October 29, 2008

ညီညြတ္မႈ ၿပိဳကြဲေလေသာအခါ-IRRAWADDY

http://www.irrawadd y.org/bur/ Articles2008/ October/07. html


ေက်ာ္စြာမိုး | ေအာက္တိုဘာ ၂၈၊ ၂၀၀၈

ယခု ျပႆနာက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေနသည့္ စစ္အစိုးရႏွင့္ အတိုက္အခံ အင္အားစုမ်ားအၾကား ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္သာ ျဖစ္ေနရသည့္ လိပ္ခဲတည္းလည္း အေျခအေနမွ်သာ မဟုတ္ေတာ့ပါ။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စတင္တည္ေထာင္ခဲ့သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိကအတိုက္အခံ ပါတီႀကီးအတြင္း၌လည္း အတြင္း ႀကိတ္ ျပႆနာမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရး မေက်လည္မႈမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ေနၿပီျဖစ္သည္။

အဓိကအတိုက္အခံ ပါတီႀကီးျဖစ္ေသာ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) မွ လူငယ္အဖြဲ႔၀င္ ၁၀၉ ဦးတို႔ မၾကာေသးမီက ႏုတ္ထြက္စာ တင္ၾကသည္မွာ ပါတီစတင္တည္ေထာင္ခဲ့သည့္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွစ၍ ျပန္ၾကည့္လွ်င္ အေရး ပါသည့္ အျဖစ္အပ်က္ဟု ဆိုႏိုင္ပါသည္။

ဤျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ ပါတီတြင္း ဒီမိုကေရစီ က်င့္သံုးေနပံုကို ေမးခြန္းထုတ္ဖြယ္ ျဖစ္လာေစၿပီး အသက္အရြယ္ႀကီးျမင့္ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည့္ ပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္သူမ်ားအတြက္ ပို၍ သိကၡာက်စရာ၊ အားေလ်ာ့စရာ ျဖစ္လာေစသည္။

လူငယ္အဖြဲ႔၀င္မ်ားက ပါတီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ရာ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ သူတို႔အေနႏွင့္ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ခြင့္ မရွိေၾကာင္း မေက်လည္ ေျပာဆိုသံမ်ားထြက္လာၿပီးေနာက္ ယခုကဲ့သို႔ အစုအၿပံဳလိုက္ ႏုတ္ထြက္စာတင္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီ ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ေရႊက ပါတီေခါင္းေဆာင္မႈအတြက္ လူငယ္အႀကံေပး ၆ ဦးႏွင့္ လူငယ္လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ဦးေဆာင္ရန္ ေခါင္း ေဆာင္ ၁၀ ဦး တာ၀န္ေပး ခန္႔အပ္စာ ထြက္လာၿပီးေနာက္ ဤသို႔ ႏုတ္ထြက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာရသည္။ လူငယ္မ်ားကမူ ပါတီေခါင္းေဆာင္ပိုင္းက သူတို႔ တင္ျပအဆိုျပဳသူမ်ားကိုလည္း လက္မခံ၊ အႀကံျပဳခ်က္မ်ားကိုလည္း နားမေထာင္ခဲ့ၾက ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈကို ဦးေဆာင္ေနသည့္ ပါတီႀကီးအတြင္း အဖြဲ႔၀င္မ်ားအေပၚ ဒီမိုကေရစီက်င့္သံုးပံုႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ရသည္က ဆန္းျပားအံ့ၾသဖြယ္ ျဖစ္သကဲ့သို႔ ရွက္ဖြယ္လည္း ျဖစ္သည္။

“က်ေနာ္တို႔ အဖြဲ႔အစည္းက ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔အစည္းပါ။ သည္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔တေတြ ဒီမိုကေရစီအေျခခံကို ေလးစားလိုက္ နာဖို႔ လိုတယ္။ အကယ္၍ က်ေနာ္တို႔က ဒီမိုကေရစီ စည္းမ်ဥ္းေတြကို မေလးစားဘူး ဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ရတဲ့ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြမွာ အေတာ္ခက္လိမ့္မယ္” ဟု အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီ၏ လူငယ္ဌာနမ်ားတြင္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း သစၥာရွိရွိလုပ္ကိုင္ခဲ့သူ ကိုခင္ထြန္းက ေျပာသည္။ ယခုေတာ့ သူလည္း ႏုတ္ထြက္ခဲ့သူမ်ားတြင္ တဦးအပါအ၀င္ ျဖစ္ေနၿပီ။

ကိုခင္ထြန္းသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ပါတီ တည္ေထာင္ခဲ့ခ်ိန္မွစ၍ စြဲစြဲၿမဲၿမဲ ပါ၀င္ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ေထာင္က်ခဲ့ရသူ ျဖစ္သည္။ ေထာင္ထဲတြင္ သူ ႏွစ္အတန္ၾကာ ေနခဲ့ရပါသည္။ ကိုခင္ထြန္းကဲ့သို႔ပင္ ႏုတ္ထြက္ၾကသူ ၁၀၉ ဦးထဲတြင္ ယခင္ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း အေတာ္မ်ားမ်ားလည္း ပါ၀င္ေနၾကသည္။


အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီေခါင္းေဆာင္မ်ား အေနႏွင့္ ပါတီကိစၥ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ရာတြင္ လူငယ္တို႔၏ အခန္းက႑ကို အသိ အမွတ္ျပဳသင့္သည္။ မူ၀ါဒမ်ား ဆံုးျဖတ္ခ်မွတ္မည္ဆိုလ်င္လည္း သူတို႔၏ အျမင္မ်ားကို ေလးေလးစားစား ထည့္သြင္း စဥ္းစား သင့္ပါသည္။

“လူငယ္ေတြဆိုတာ အနာဂတ္ပါ။ က်ေနာ္တို႔ေခါင္းေဆာင္ေတြကို က်ေနာ္တိုက္တြန္းခ်င္တာက လူငယ္အဖြဲ႔၀င္ေတြရဲ႕ အျမင္ေတြကို နားေထာင္ေပးဖို႔ပါပဲ” ဟု ကိုခင္ထြန္းက ေျပာသည္။

အမွန္တကယ္တြင္ အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီက အလားတူျပႆနာမ်ဳိး ႀကံဳေတြ႔လာခဲ့ရသည္မွာ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ အေစာပိုင္း ကာလမ်ား ကတည္းက ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထိန္းသိမ္းခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံထားရသည့္ အခ်ိန္မ်ဳိးတြင္ ႀကံဳေတြ႔ရေလ့ရွိသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ပါတီသက္တမ္း ၁၉ ႏွစ္တာကာလ အတြင္း ၁၃ ႏွစ္ေက်ာ္ အခ်ဳပ္ အေႏွာင္တြင္း ေနထိုင္ခဲ့ရသျဖင့္ ပါတီအေရးကို ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ခြင့္ မရွိျဖစ္ေနရသည္။

လက္ရွိ အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီေခါင္းေဆာင္ပိုင္းက သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ ပါတီကို မပ်က္စီးရေလေအာင္ ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ ေပးသူမ်ားဟု ခံယူထားၾကေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီအေရးအတြက္ ေရွ႕ဆက္ခ်ီတက္ႏိုင္ရန္ အေတြးအျမင္ႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာ မ်ား ခ်မွတ္ ႀကံဆျခင္းကိုမူ ထိုးထြင္းမလုပ္လိုၾကေပ။

လက္ရွိ ပါတီေခါင္းေဆာင္ပိုင္းအေနႏွင့္ ယေန႔ ဒီမိုကေရစီ အေရးေတာ္ပံုကို ဦးေဆာင္ဦးရြက္ျပဳႏိုင္စြမ္း ရွိ - မရွိႏွင့္ ပတ္သက္၍ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေမးခြန္းထုတ္ခံခဲ့ရဖူးသလို စိန္ေခၚမႈမ်ားလည္း အႀကိမ္ႀကိမ္ႀကံဳေတြ႔ခဲ့ရဖူးသည္။ လူထု အစိတ္ အပိုင္းတခ်ဳိ႕၊ ဒီမိုကေရစီအေရး ထဲထဲ၀င္၀င္ လႈပ္ရွားေနၾကသူမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားကလည္း အန္အယ္လ္ဒီႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္ပ်က္ေနခဲ့ၾကသည္။

သူတို႔အျမင္တြင္ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္သည္ အလိုအေလွ်ာက္ပဲ့ထိန္းျဖင့္ ေရလႊာေၾကာတြင္ ဦးတည္ရာမဲ့ ေမ်ာ ေနသည္ဟု ျမင္ၾကသည္။ သည္အတိုင္းသြားေနပါက တခ်ိန္ ပါတီတခုလံုး၏တန္ဖိုးႏွင့္ အေရးပါမႈကိုပါ စြန္႔လႊတ္လိုက္ရ ေတာ့မည့္ အႏၱရာယ္ရွိေနသည္ဟု ျမင္ၾကသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္ႏိႈက္က ပါတီဦးေဆာင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုခဲ့ဖူးသည္။ ေဒၚစုက ပါတီ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခြင့္ရသည့္အခ်ိန္တြင္ သူ႔ကို ေစာင့္မေနဘဲ ပါတီ၏ ဦးေဆာင္မႈျဖင့္ ျပတ္ျပတ္ သားသား ေရွ႕ဆက္သြားရန္ေျပာဆိုခဲ့ဖူးသည္။ ပါတီအေနျဖင့္ တခါတရံတြန္းထိုးလႈပ္ရွားရန္လိုသလို တခါတရံ စည္း႐ံုးသိမ္း သြင္းရန္လည္း လိုသည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။ တခါတရံ သူက ဦးေဆာင္မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း၊ တခါတရံ သူကိုယ္တိုင္က အျခား သူမ်ား ဦးေဆာင္မႈကို လိုက္ရလိမ့္မည္ဟု ေဒၚစုက ေျပာခဲ့သည္။

လက္ေတြ႔တြင္ ဤျပႆနာက မ်ဳိးဆက္ခ်င္း ကြာဟမႈေၾကာင့္ ပို၍ႀကီးသြားပံု ရသည္။ ပါတီဥကၠ႒ျဖစ္သူ ဦးေအာင္ေရႊႏွင့္ ဦးလြင္တို႔က အသက္ ၈၀ ေႏွာင္းပိုင္း၊ ၉၀ ထဲ ၀င္ေနၾကၿပီ။ တခ်ဳိ႕ေသာ လႈပ္ရွားသူမ်ားကလည္း စစ္တပ္ တပ္မႉးမ်ားအျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းဖူးခဲ့ၾကသည့္ သူတို႔၏ ေနာက္ခံသမိုင္းေၾကာင္း၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္းဦးေဆာင္သည့္ အာဏာရွင္ စနစ္တြင္ ထိပ္တန္းတာ၀န္မ်ား ယူခဲ့ဖူးၾကသည့္ အေနအထားတို႔ေၾကာင့္ ယံုၾကည္မႈမရႏိုင္သည့္ အေနအထား ျဖစ္ေနၾကရသည္။

ႁခြင္းခ်က္တခုကမူ အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီ၏ ဒုတိယ ဥကၠ႒ ဦးတင္ဦးကို လူအမ်ားက ႏွစ္လို ေထာက္ခံေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ဦးတင္ဦးသည္ ဦးေန၀င္းအစိုးရ လက္ထက္တြင္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္အျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းခဲ့ဖူးေသာ္လည္း လူအမ်ားက ေလးစားၾကည္ညိဳၾကသည္။ သို႔ရာတြင္ အသက္ ၈၀ ထဲသို႔ ၀င္လာၿပီျဖစ္ေသာ ဦးတင္ဦးလည္း အိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရ သည္။ ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္ႏိႈက္သည္ပင္ အသက္ ၆၃ ႏွစ္ ရွိလာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

ႏုတ္ထြက္စာတင္ခဲ့ၾကသည့္ လူငယ္မ်ားမွာ ပါတီအနာဂတ္အတြက္ အမွန္တကယ္ အေရးပါသူမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ ယခုလို အစုလိုက္အၿပံဳလိုက္ ႏုတ္ထြက္ျခင္းကို လ်စ္လ်ဴရႈမေနသင့္သလို၊ ေလွ်ာ့တြက္၍ မျဖစ္ႏိုင္ပါ။

ယခုအခ်ိန္သည္ အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္မႈအတြက္ ေသေရးရွင္ေရး အခ်ိန္ျဖစ္ေနေပၿပီ။ အတိုက္အခံပါတီ၏ အိမ္ကိုယ္ႏိႈက္က ၿပိဳလုတည္းတည္း အေျခအေနတြင္ စစ္အစိုးရ၏ အာဏာရွင္လုပ္ရပ္မ်ားကိုသာ ထိုင္ေ၀ဖန္ေန၍ အက်ဳိးမရွိႏိုင္ပါ။

အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္အတြင္း ညီညြတ္ေရးရရွိရန္ အေရးႀကီးသကဲ့သို႔ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈႀကီး အတြင္း၌လည္း ညီညြတ္ေရးက အေရးႀကီးလွသည္။ သို႔မွသာ ႏိုင္ငံ အနာဂတ္လွပႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

ယခုအခ်ိန္သည္ ဒီမိုကေရစီ အင္အားစုမ်ားအဖို႔ ရွင္းလင္း၊ ျပတ္သားသည့္ မူ၀ါဒ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားေအာက္တြင္ စုစည္း ညီညြတ္ရေတာ့မည့္ အခ်ိန္ျဖစ္ပါသည္။ ဤအေျခအေနမ်ဳိးတြင္ အန္အယ္လ္ဒီ ပါတီက မိမိပါတီအတြင္း ကြဲျပားေနမႈ၊ မယံု သကၤာ သံသယလႊမ္းမိုးေနမႈမ်ားကို အလ်င္အျမန္ျပင္ဆင္ၿပီး ဦးေဆာင္သက္ေသျပရေတာ့မည့္ အခ်ိန္ျဖစ္ပါသည္။


ေက်ာ္စြာမိုးေရးသားသည့္ A House Divided ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။



0 comments: