ဗားစလဗ္ ဟာဗဲလ္၏ စကားဦး
ဗားစလဗ္ဟာဗဲလ္ (Vaclav Havel) သည္ အထူးရိုေလးစားျခင္းခံရေသာျပဇာတ္ႏွင့္ စာေရးဆရာ ျဖစ္ၿပီးယခုအခါတြင္
ခ်က္ (Czech) ႏိုင္ငံ၏ သမၼတ ျဖစ္သည္။ ခ်ာတာ"၇၇" ဟု ထင္ရွားေသာ လူ ့အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားမႈကို "၁၉၇၇" ခုႏွစ္၌
စတင္တည္ေထာင္ရာတြင္လည္း ပါဝင္ခဲ့သည္။ ဤလႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ခ်က္ကိုစလိုဗားကီးယား (Czechoslovakia) တြင္
ဒီမိုကေရစီကို က်င့္သံုးလာႏိုင္ျခင္း ျဖစ္၏။ တပါတီအာဏာရွင္စနစ္ေအာက္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေထာင္ခ်ခံရျခင္း၊
ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ဖမ္းဆီးခံရျခင္း စသည့္ အေတြ ့အႀကံဳမ်ား ရွိခဲ့သူ ျဖစ္သျဖင့္"ဗားစလဗ္ဟာဗဲလ္" သည္
ေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚတြင္ အထူး စာနာေထာက္ထား၊ ရိုေသေလးစားသူ ျဖစ္သည္။ သူမကို "၁၉၉၁" ခုႏွစ္၌
ႏိုဘဲလ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုေပးရန္ အဆိုျပဳသူမ်ားထဲတြင္ ၎ပါဝင္သည္။
ဂ ဂ ဂ
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏိုဘဲလ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု ကို ရရွိခဲ့ ၿပီ ျဖစ္သည္။ လြတ္လပ္မႈႏွင့္
လူ ့ဂုဏ္သိကၡာအတြက္ အာဏာရွင္စနစ္အား ဆန္ ့က်င္သည့္ သူမ၏ တိုက္ပြဲကို ယခုအခါ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာက
အသိအမွတ္ျပဳလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ သူမသည္ ဤဆုႏွင့္ အလြန္ပင္ ထိုက္တန္သူတဦးျဖစ္သည္။ သူမသည္
ရွင္းလင္းျပတ္သားသားခိုင္မာစြာ ေျပာဆိုသူ ျဖစ္သည္။ သူမအား ႏႈတ္ဆိတ္သြားေစရန္ ရည္ြယ္၍ ႏိုင္ငံျခားသို ့ အၿမဲတမ္း
သြားေရာက္ေနထိုင္ပါရန္ ဆြဲေဆာင္ကမ္းလွမ္းလာသည္ ကို သူမက လက္မခံဘဲ ျငင္းပယ္ထားပါသည္။ အက်ယ္ခ်ဳပ္
က်ခံေနရသည့္ဘဝတြင္ သစၥာတရားကို ေစာင့္ထိန္းလ်က္ရွိသည္။ အာဏာမဲ့သူတို ့၏ စြမ္းအား ကို သူမက
အလြန္ထင္ရွားစြာဥပမာျပေနပါသည္။ ႏိုဘဲလ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုအတြက္ သူမအား အဆိုျပဳခဲ့ရသည္ ကို က်ေနာ္
ေလးနက္စြာ ဂုဏ္ယူမိသည့္အေလ်ာက္ သူမအား ေရြးခ်ယ္လိုက္သည္ ကို ေကာင္းခ်ီးဩဘာေပးၾကသူမ်ားတြင္
က်ေနာ္အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာျပည္၌ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ ့အခြင့္အေရးရရွိရန္ ဦးတည္ေသာ တိုက္ပြဲတြင္ ဘဝကို ျမဳပ္ႏွံထားျခင္းျဖင့္
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ တိုင္းျပည္၌ တရားမွ်တမႈရွိရန္အတြက္သာမက မိမိတို ့၏ ပန္းတိုင္ ကို
မိမိတို ့ကိုယ္တိုင္ လြတ္လပ္စြာ ေရြးခ်ယ္လိုသူ အားလံုးအတြက္ပါ ရဲရင့္စြာ ေျပာဆိုေနျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ကမၻာတခြင္လံုးတြင္ လြတ္လပ္မႈရရွိေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ရန္ လိုအပ္ေနသမွ် ကာလပတ္လံုး
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခ်က္ကဲ့သို ့ေသာ ေျပာဆိုမႈမ်ားသည္ အျခားသူမ်ား ကိုပါ
လံႈ ့ေဆာ္သိမ္းသြင္းလာလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ လြတ္လပ္ေရး ေတာင့္တသည့္ ဟစ္ေႂကြးသံသည္ဥေရာပအလယ္ပိုင္းမွ
ထြက္ေပၚလာသည္ ျဖစ္ေစ၊ ရုရွားမွ ျဖစ္ေစ၊ အာဖရိကမွ ျဖစ္ေစ၊ သို ့မဟုတ္ အာရွမွ ျဖစ္ေစ တသံတည္းထြက္ေနပါသည္။
၎မွာ လူသားအားလံုးကို လူ ့ဂုဏ္သိကၡာႏွင့္အညီ ဆက္ဆံပါရန္ႏွင့္ လူသားအားလံုးတြင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ရွိရန္
လိုအပ္သည္ဟူေသာ ဟစ္ေႂကြးသံပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အမွန္တရားကို ေျပာဆိုေန၍၎၊
သူမ၏ စကားမ်ားသည္ ျမန္မာႏွင့္ ကမၻာ့အေျခခံအယူအဆ ကို ေရာင္ျပန္ဟပ္ေန၍၎၊ သူမအား ႏႈတ္ဆိတ္ေအာင္
မျပဳလုပ္ႏိုင္ပါ။ လူသား၏ သေႏၶပါဂုဏ္သိကၡာ၊ လူသားႏွင့္ ခြဲခြာ၍မရေသာ ညီမွ်ေသာ အခြင့္အေရးမ်ား ကို
အသိအမွတ္ျပဳသည့္ အယူအဆ၊ လူတိုင္းတြင္ အမွားအမွန္ ေဝဖန္ပိုင္းျခားႏိုင္ေသာ အသိဉာဏ္ႏွင့္
ဆင္ ျခင္တံုတရားရွိသည္ကို လက္ခံထားေသာ အယူအဆ၊ လူလူခ်င္း ညီအကိုေမာင္ႏွမသဖြယ္ ေမတၲာထားရန္
အႀကံ ျပဳေသာ အယူအဆ စသည့္ အေတြးအေခၚအယူအဆတို ့သည္ မိမိတို ့၏ တန္ဖိုးထားမႈမ်ားႏွင့္ မည္ကဲ့သို ့
ဆန္ ့က်င္ဘက္ ျဖစ္ႏိုင္မည္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသူ ႏိုင္ငံသားမ်ားအေနႏွင့္ နားမလည္ႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္ရေပသည္ဟု
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္တိုင္ေရးသားထားပါသည္။ ရဲရင့္သတၲိရွိေသာ ဤအမ်ိဳးသမီးအား
ႏိုဘဲလ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု ခ်ီးျမွင့္ျခင္းသည္ တရားမွ်တမႈကို ႀကိဳးစားရွာေဖြေနၾကသူ က်ေနာ္တို ့အားလံုးအတြက္ သူမက
ေျပာဆိုေနသည္ကို ရွင္းလင္းစြာျပသလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။
Where there's political will, there is a way
政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc
Thursday, November 13, 2008
Freedom from Fear 2-FROM TOM BROWN
Labels:
AUNG SAN SUU KYI,
BURMA,
DEMOCRACY,
POLITICS,
ျမန္မာေဆာင္းပါး
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment