Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Saturday, December 11, 2010

<米国>ミャンマーとの対話路線提唱 ウィキリークス暴露

毎日新聞 12月11日(土)10時43分配信


ヤンゴン市内で、会談後に言葉を交わすアウンサンスーチーさん(左)とヤン米国務副次官補=2010年12月10日、AP
 【バンコク西尾英之】米国の在ミャンマー大使館がオバマ政権発足に先立つ08年7月から軍事政権との対話路線への転換を提唱していたことが、内部告発サイト「ウィキリークス」が暴露した外交公電でわかった。「ビルマ(ミャンマー)民主化の追求」と題し、大使館の政治・経済担当者が帰国を前に見解を表明したもの。米国の経済制裁を「効果的ではない」とし、政権との対話の重要性を強調している。翌09年に発足したオバマ政権は、それまでの対ミャンマー強硬政策から対話路線へと転換しており、文書は米国の政策転換のきっかけとなった可能性がある。

 08年7月の公電は、軍による経済支配システムの改革が民主化へ向けた最大の課題だと指摘。米国は軍事政権の西側世界に対する敵対感情を取り除くため、政権幹部との直接対話が必要と強調している。さらにアウンサンスーチーさん解放など一定の進展があった場合には、制裁の一部解除など政権に対する「報償」の必要性を訴えている。

 一方で、スーチーさんが率いる民主化勢力「国民民主連盟」(NLD)について、90年の前回総選挙結果に固執して国民の社会的、経済的苦境の改善に取り組まず、支持を失っていると分析。若い民主化運動活動家が高齢化したNLD指導部に不満を強めるなど分裂が進んでいると述べ、NLDの民主化運動での指導的役割に疑問を呈した。

 そのうえで「市民社会に新たな地域密着型の改革グループが誕生し始めている」と指摘。「総選挙を通じてこれらの勢力から新たなリーダーが生まれるかもしれない」と述べ、既存組織に代わる新たな民主化勢力の台頭への期待感を示した。

 暴露された別の文書では、04年に米大使館が「軍事政権が北朝鮮の支援で秘密の地下核施設を建設している」との目撃情報を得ていたことが判明。情報の真偽は明らかではないが、米国が早い時期からミャンマー核開発疑惑に関する情報を得て、懸念を深めていたこともわかった。

Read More...