Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Thursday, November 13, 2008

Cynthia Maung and Zoya Phan Win Ovations in Barcelona -IRRAWADDY

http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=14618

By THE IRRAWADDY Wednesday, November 12, 2008

BARCELONA — Karen physician Cynthia Maung and pro-democracy campaigner Zoya Phan gave impassioned speeches and called for more international support for the democratic movement in Burma as they accepted the 20th Catalonia International Prize at the Palau de la Generalitat in Barcelona on Tuesday night.

Cynthia Maung received the award in recognition of her selfless humanitarian work at the Mae Tao clinic in Mae Sot, Thailand, while Zoya Phan, the international coordinator of Burma Campaign UK, accepted the award on behalf of detained pro-democracy leader Aung San Suu Kyi.

At the ceremony hosted by the president of the Catalan government, the two Burmese women were presented with a statue and will share prize money of 100,000 euros (US $128,000). The Catalonia International Prize is awarded annually to persons who have made a remarkable contribution to the development of cultural, scientific or human values anywhere in the world.

Previous recipients include oceanographer Jacques Cousteau and Brazilian bishop Pere Casaldàliga. According to observers, this year’s award was significantly political in its choice of Burmese opposition leader Suu Kyi.

In a televised address, US first lady Laura Bush congratulated Suu Kyi and Cynthia Maung, saying they “inspired millions of people in Burma.” Laura Bush praised Suu Kyi for her “non-violent struggle” against the Burmese military government.

Spain’s growing interest in Burma was evident at the presidential palace with hundreds of dignitaries, officials and activists in attendance. Spanish and Catalan TV and radio covered the event.



Cynthia Maung spoke candidly about Burma, human security issues and the military regime’s obstruction of humanitarian assistance to cyclone survivors in the Irrawaddy delta region earlier this year. She also highlighted the failure of the UN mission to Burma and repeatedly mentioned the people of Catalonia and compared their past struggle against dictatorship [during the reign of fascist Gen Franco] to present-day Burma.

Cynthia Maung was applauded loudly and received an ovation for her rousing speech before Zoya Phan took the stage.

Zoya Phan strongly criticized the Burmese junta’s fear of Suu Kyi and their attempts to silence her.

“The regime wanted the world to forget about Suu Kyi and Burma,” she said. “Suu Kyi represents freedom,” said Zoya Phan, adding that Suu Kyi remains “a symbol of unity in Burma.”

The young Karen activist—whose father, former Karen National Union general-secretary Mahn Shah, was gunned down in February—sobbed as she addressed the hushed audience.

Zoya Phan charged the military regime with ethnic cleansing and called for a multinational approach to Burma, saying the international community was not doing enough. She said world leaders were quick to praise Suu Kyi, but slow to listen to her message in which she has called for more international support for the democracy movement.

“We will never give up. We will stand firm,” said Zoya Phan. As she concluded her speech, much of the audience stood and gave her a long ovation.

Addressing the audience, Catalan government President José Montill said he understood the feeling of the Burmese people and sent them a message of solidarity and hope.

The Burmese delegation and the jury of the Catalonia International Prize were later invited to a formal dinner at the presidential palace with the president and his advisers.




0 comments: