Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Friday, September 5, 2008

'Tis better to step aside to move forward

PHILIP J CUNNINGHAM

The time has come, Prime Minister Samak Sundaravej, to step down for the good of your country.

I give you this, my personal opinion, not as a supporter of righteous protesters who demand that you resign - they have much to answer for themselves; nor do I give it out of malice towards you. I am an admirer of your plucky style, much as I am a critic of your careless off-the-cuff words.

You are proud and sometimes virulent in your nationalism, so I will not advise you to look at my country, America, with its very own flawed version of democracy, as a model. But you might look to Asia for inspiration.

Not to Burma, the least democratic of your Asian neighbours, certainly not to paramount dictator General Than Shwe. Although you reportedly admire the cruel and vain Burmese dictator because of his apparent devotion to Buddhist ritual, we have come to understand that sort of incendiary comment as Samak-speak, a trademark random comment that manages to shock and enrage, rock the boat and assault the intellect - only to fall harmlessly by the wayside because you are not taken seriously as an intellectual.

Yet your silver tongue has the power to inspire and incite, and you have built a solid career on this talent.

We only met once, when you were running for Bangkok governor. I was impressed that a man of your fame and stature would visit the predictably unsympathetic venue of the Foreign Correspondents Club at all, but the fact that you did so completely on your own, no aides, no assistants, no personal secretary, not even a driver, truly impressed. You just walked in and started talking.

On the other hand you disappointed when you summarily dismissed the topic of your involvement in the bloody crackdown of Oct 6, 1976 by turning the question on the questioner, who happened to be me.

"You, when you come to Thailand?" you challenged, as if a foreigner who had the temerity to ask such a question could be ridiculed for his relatively recent arrival in the country.

"In the year 2514, khrub," I answered in Thai. Stating the year 1971, when I first came as an exchange student, bought a rare interlude of silence from the silver tongue.

"You been here long time, you speak Thai well." (Phud Thai taekchan, were the exact words, I believe.)

"Aren't you ashamed of Oct 6?"

"No."

And that was that.

I still admire your pluck and tenacity and accept that, for whatever reason, talking with you about Oct 6 is not going to be constructive. Similar journalistic exchanges took place in the past year upon your becoming prime minister. I could only note with wistful nostalgia your deft ability for turning questions back on the questioner.

But enough of that, there's too much going on in the present to dwell in the past.

You are between a rock and a hard place, Mr Prime Minister. For inspiration, I suggest you look to the most democratic of your Asian neighbours, Japan.

You, a prime minister hanging on by a thread, were scheduled to fly to Tokyo and meet Japan's prime minister, also hanging in there by a thread. That meeting was, of course, cancelled because of unrest in Bangkok. But in the interim, your Japanese interlocutor resigned.

You have political karma that enables and inhibits you. Since Thailand's Government House has been occupied by your political opponents - an understandably annoying development that might have caused a less confident leader to resort to more extreme measures - you have been uncharacteristically calm, almost unruffled in your public response. Despite your unwillingness to talk about it, the shadow of Oct 6 does hang over you, in the positive sense that you want nothing of the sort to happen again. There's less bravado and more nuance in your recent presentation of self as prime minister, suggesting a swift, self-corrective learning curve.

Under ordinary circumstances you might grow into the role, though it could also be argued that you reached the natural peak of your abilities as a governor and should be content with that.

The necessary humility and willingness to compromise, inherent to being an effective prime minister at a delicate time such as this, does not mix well with your brash, populist style, nor that of your patron-in-exile, Thaksin Shinawatra.

Japan's Prime Minister Yasuo Fukuda, a political blueblood and veteran party stalwart of considerable skill, knew better than to fight the inevitable. When it became clear to him that he could not serve his country as he might like to because of unfavourable deadlocks, logjams and impasses in his own party and in Japan's parliament as a whole, he quietly resigned.

"Sorry for causing so much trouble with this abrupt announcement," said Mr Fukuda, stepping down with grace and good manners that have characterised his career.

Each person has his or her own style and no one would expect you, Mr Samak, to follow the mild-mannered Mr Fukuda to the word. But there are lessons that can be drawn from the Japanese cultural penchant for humility and dignified resignation in the face of intractable difficulty.

Sometimes the best way forward is to step aside.

Philip J Cunningham is a free-lance writer and political commentator.


0 comments: