Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Friday, November 28, 2008

No Laughing Matter -IRRAWADDY

http://www.irrawaddy.org/opinion_story.php?art_id=14703&page=1

By AUNG ZAW Thursday, November 27, 2008


Be warned—if you crack a joke, Burma’s military leaders usually don’t laugh. Instead, they send you to prison.

Burma’s most famous comedian, Zarganar, committed the heinous crime of telling jokes as he was helping people in Irrawaddy delta after they had been devastated by Cyclone Nargis.

Zarganar spent time in prison in the early 1990s for making wisecracks. In May, he and his relief team of volunteers went to villages in the delta to deliver humanitarian assistance while the UN and the INGOs sat waiting in Thailand for visas.


Zarganar not only delivered aid, but he was able to speak to media groups inside and outside the country and recount what he had witnessed. He encouraged others to garner relief supplies and brought home to the outside world the horror of what had happened in the delta.

He went further than most by criticizing the UN—a name not often highly regarded in Burma. He was straightforward and truthful. He spoke about people he had seen who were traumatized, destitute and without food and water.

But while Zarganar was getting serious, the regime’s mouthpiece New Light of Myanmar spun its own version of a sick joke.

In one editorial, the newspaper said that cyclone survivors in the delta didn’t need foreign aid. It opined that those who had lost their families, friends, homes and farms could survive on fruit and fish, and even encouraged cyclone survivors to rummage around the reeds at night and hunt frogs for dinner. The editorial went on to predict that the delta would prosper again next year with vast golden fields of paddy.

When I spoke to Zarganar by telephone, he gave me his reaction to the New Light of Myanmar’s editorial.

“I have no idea whether the survivors can catch edible fish and frogs,” he said. “We renamed the Irrawaddy River and Bogalay River by the color of the water. The rivers are a chalky white color. We call it ‘Nargis color.’ There are many dead bodies and carcasses of cattle floating in the rivers. We call that the ‘Nargis odor.’ The stink clings to us when we come back from the villages. Nobody can stand it and it causes some people to vomit. How could people find edible fish and frogs in that environment?”

Listening to Zarganar on the phone in Rangoon, I feared he would be arrested soon. I was not wrong. A few days later the security forces came for him. I got the sense that he was prepared for it.

The comedian received a 45-year sentence effectively for criticizing the regime’s response to the humanitarian disaster in the delta. Then, on November 27 a special court in Insein sentenced him to another 14 years on four other trumped-up charges—a total of 59 years imprisonment for Burma's best-known comedian.

Some foreign aid workers associated with UN agencies inside Burma expressed doubts as to whether Zarganar was involved in humanitarian operations in the delta or campaigning for the opposition instead.

However, nothing justifies the harsh sentences handed down to those like Zarganar.

Despite his crucial role in assisting cyclone survivors, Zarganar and many of the local aid groups may well have been supporters of the pro-democracy movement and this has made them the target of an ongoing crackdown on activities deemed inimical to the interests of the country’s ruling regime.

To date, twenty-two volunteer aid workers have been arrested and detained in connection with their relief work in the Irrawaddy delta.

Recently, five other detained volunteers—Zaw Thet Htwe, Ein Khaing Oo, Tin Maung Aye, Thant Zin Aung and Kyaw Kyaw Thint—received lengthy prison sentences for their generous efforts on behalf of the victims of the disaster.

Activists Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, monk Gambira and Su Su Nway were sentenced on a dozen charges, including infringements of the Electronic Act, 505 b.

Min Ko Naing and eight other dissidents from the 88 Generation Students group were each sentenced on November 11 at a court in Maubin to 65 years in prison for their roles in the anti-government uprising last year.

I am sure political activists and prisoners have heard the news that Zarganar may be coming to join them. For those inmates he meets, I don’t doubt he will make their lives more bearable. He will make them laugh as he did the prison wardens during his incarceration in Insein Prison.

Last weekend, ageing dictator Than Shwe thought he could deliver a punch line of his won and leave everyone rolling in the aisles. The senior general urged the people of Burma to support the election in 2010 in his National Day message last Saturday. But no one laughed.

Now I have a serious question to ask you.

If humanitarian workers, comedians and peaceful activists are given sentences that stretch beyond their life spans for helping refugees and nonviolently asking for democratic and economic reforms in the country, how many years incarceration would Than Shwe merit if he were put on trial?

0 comments: