Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

Peaceful Burma (ျငိမ္းခ်မ္းျမန္မာ)平和なビルマ

TO PEOPLE OF JAPAN



JAPAN YOU ARE NOT ALONE



GANBARE JAPAN



WE ARE WITH YOU



ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာတဲ့ညီညြတ္ေရး


“ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာလဲ နားလည္ဖုိ႔လုိတယ္။ ဒီေတာ့ကာ ဒီအပုိဒ္ ဒီ၀ါက်မွာ ညီၫြတ္ေရးဆုိတဲ့အေၾကာင္းကုိ သ႐ုပ္ေဖာ္ျပ ထားတယ္။ တူညီေသာအက်ဳိး၊ တူညီေသာအလုပ္၊ တူညီေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရမယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ ညီၫြတ္ေရးဆုိတာ ဘာအတြက္ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ဘယ္လုိရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ ညီၫြတ္ရမွာလဲ။ ရည္ရြယ္ခ်က္ဆုိတာ ရွိရမယ္။

“မတရားမႈတခုမွာ သင္ဟာ ၾကားေနတယ္ဆုိရင္… သင္ဟာ ဖိႏွိပ္သူဘက္က လုိက္ဖုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာနဲ႔ အတူတူဘဲ”

“If you are neutral in a situation of injustice, you have chosen to side with the oppressor.”
ေတာင္အာဖရိကက ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီး ဒက္စ္မြန္တူးတူး

THANK YOU MR. SECRETARY GENERAL

Ban’s visit may not have achieved any visible outcome, but the people of Burma will remember what he promised: "I have come to show the unequivocal shared commitment of the United Nations to the people of Myanmar. I am here today to say: Myanmar – you are not alone."

QUOTES BY UN SECRETARY GENERAL

Without participation of Aung San Suu Kyi, without her being able to campaign freely, and without her NLD party [being able] to establish party offices all throughout the provinces, this [2010] election may not be regarded as credible and legitimate. ­
United Nations Secretary General Ban Ki-moon

Where there's political will, there is a way

政治的な意思がある一方、方法がある
စစ္မွန္တဲ့ခိုင္မာတဲ့နိုင္ငံေရးခံယူခ်က္ရိွရင္ႀကိဳးစားမႈရိွရင္ နိုင္ငံေရးအေျဖ
ထြက္ရပ္လမ္းဟာေသခ်ာေပါက္ရိွတယ္
Burmese Translation-Phone Hlaing-fwubc

Friday, May 15, 2009

【PFB緊急声明】アウンサンスーチー氏の訴追に抗議し早期釈放を求める

みなさま、


ビルマ情勢をうけ、本日、ビルマ市民フォーラムは以下の
緊急声明を発表いたします。



ビルマ市民フォーラム
代   表  永井  浩 (神田外語大学教授)
事務局長  渡辺 彰悟 (弁護士)
http://www1.jca.apc.org/pfb/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 緊 急 声 明 (2009.5.15)

-アウンサンスーチー氏の訴追に抗議し早期釈放を求める-
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本日,ビルマ軍事政権はアウンサンスーチー氏をインセイン刑務所に
連行し,同氏を国家防御法違反の罪で起訴したとの情報が流れている。
ビルマ市民フォーラムはかかる事態を深く憂慮し,ビルマ軍事政権の
蛮行に対して強く抗議する。

アウンサンスーチー氏は,1989年以後約20年間のうち13年以上もの
間自宅軟禁下に置かれてきた。現在は3度目の自宅軟禁であり,2003年
5月以降今日まで続いていた。この拘束期限は今月末のはずであったし,
国際社会は同氏の解放を心待ちにしていた。
このような状況下で,今月7日には同氏の脱水症状,血圧の低下,
食事をうけつけない等の体調不良が伝えられ,これに対して軍政が適切な
医療の提供を認めない等,同氏の健康や生命を危うくすることを厭わない
軍政の姿勢が露骨となっていた。

そして,今般,軍政は先日の米国人男性が湖を泳ぎ渡り自宅を訪問した件に
絡めて,これを理由として国家防御法を適用して,アウンサンスーチー氏を
インセイン刑務所に連行し,刑務所内の特別法廷において起訴したという
のである。
軍政の狙いはあまりにも明白である。今月末に解放しなければならない
アウンサンスーチー氏をどんなことがあっても自由にしない,アウンサン
スーチー氏のビルマ国内における存在意義を否定するというものである。
ビルマ軍事政権が,今の権益維持のためならどのようなことでも平然と
やってのけるということは,これまでの歴史が示しているところであるが,
今回の事態はその極め付けでもあり,ビルマの民主化を願うビルマ国民,
そして国際社会に対する重大な挑戦でもある。愚挙・蛮行としか形容の
しようがないものである。

私たちビルマ市民フォーラムは,ビルマ軍政にかかる暴挙をやめ,直ちに
アウンサンスーチー氏を解放することを求める。

日本政府は,今回の事態についてビルマ軍事政権に対し,断固たる強い
抗議をなすべきである。ビルマ軍事政権がかかる姿勢を継続する以上,
ビルマの民主化への道が閉ざされていることは明白であり,この間の憲法
国民投票や,来年に予定されている選挙そのものが,ビルマ軍政の用意した
茶番であることも,今回の事態は非常に明白な形で露呈させていることを
日本政府は認識すべきである。


以上


2009年5月15日

ビルマ市民フォーラム
代   表  永井  浩 
事務局長  渡辺 彰悟 

---------------------------------------------------
(追記)

ビルマ市民フォーラムは1996年12月に結成された市民団体で,
ビルマ(ミャンマー)における人権の確立と民主化の推進を目標に,
国内在住のビルマ人(難民および難民申請者を数多く含む),
ならびにこの問題に関心を有する多くの日本人と共に,さまざまな
活動を続けています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

以上、
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
      ◇ ビルマ市民フォーラム事務局 ◇ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
〒160-0004 東京都新宿区四谷一丁目18番地6 四谷1丁目ウエストビル4階  
いずみ橋法律事務所内 
電話03-5312-4817(直)/ FAX:03―5312-4543
E-mail: pfb@izumibashi-law.net
ホームページ: http://www1.jca.apc.org/pfb/

0 comments: