2 men arrested for smuggling 5 women from Myanmar into Japan

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20081210p2a00m0na010000c.html

Two men have been arrested for smuggling five women from Myanmar into Japan and putting them to work in restaurants, Tokyo police announced Wednesday.

Arrested under the Immigration Control and Refugee Recognition Law were 69-year-old Hideo Kobune, president of NPO Wellness Network 21, and notary public Izumi Omori, 58. Their accomplice, a 27-year-old Myanmarese woman who worked as a broker, is already under arrest.



Police say that Kobune forged graduation certificates from a Japanese language school in Myanmar, as well as fake certificates of employment from his trading and software companies, and used them to obtain residence status certificates for five Myanmarese women. They each paid him around 1.5 million yen.

The pair are believed to have made around 160 million yen from smuggling since February 2006. Kobune is also believed to have used his NPO to lean on the Japanese consulate in Guangzhou, China, to expedite visa applications for Chinese immigrants, who formed the majority of the 135 people he illegally brought into Japan.

"I admit making them work in the restaurants, but Omori actually brought them into the country," Kobune told investigators. Omori has denied the charges, saying: "I don't see it as mass smuggling."

Set up in 2003, the NPO had links to a Tokyo-based criminal organization, according to police.

集団密航：助長容疑でＮＰＯ理事長ら逮捕　謝礼は１億円超
　ミャンマー国籍の女性を集団密航させて飲食店で働かせていたとして、警視庁組織犯罪対策１課は１０日、ＮＰＯ法人「ウエルネス・ネットワーク２１」（東京都中央区）理事長、小舟日出雄（６９）＝江東区亀戸＝、行政書士の大森泉（５８）＝葛飾区四つ木＝の両容疑者を入管法違反（集団密航助長）容疑で逮捕したと発表した。０６年２月以降、中国やミャンマー国籍の男女計約１３５人を集団密航させるなどして、謝礼として計約１億６０００万円を受け取っていたとみられる。

　調べでは、小舟容疑者らは、ミャンマー国籍のブローカーの女（２７）＝同法違反容疑で既に逮捕＝と共謀。０７年４月、いずれも同国籍の女（３３）ら５人を都内の飲食店で働かせる目的で不法に入国させた疑い。

　小舟容疑者らは、ブローカーの女の親族女性（４４）を通じ、ミャンマーの日本語学校の卒業証明書を偽造。さらに自分が経営する中央区の貿易会社やソフトウエア開発会社などとうその雇用契約書を作成し、東京入国管理局に提出し、在留資格証明書を得ていた。５人はそれぞれ約１５０万円を小舟容疑者らに謝礼として支払っていた。

　また、１３５人のうち約９割が中国籍の男女で、小舟容疑者は９月、中国・広州の日本総領事館でＮＰＯの名前を出したうえで「在留資格証明書が出ているのに、なぜ早くビザを発行しないのか」と抗議したこともあったという。

　小舟容疑者は「飲食店などで働かせたことは認めるが、集団密航は大森容疑者の依頼でやった」と供述し、大森容疑者は「集団密航させたという認識はない」と容疑を否認しているという。

　ＮＰＯ法人は０３年設立。ホームページによると、福祉の充実などを目的とした情報収集や調査研究が主な事業。組対１課によれば、活動実態はほとんどなく在京の指定暴力団とも関係があったという。【武内亮】

英訳

毎日新聞　2008年12月10日　11時45分（最終更新　12月10日　12時46分）