【日刊ベリタ】ジェーン・バーキンが新曲「アウンサンスーチー」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　ビルマ市民フォーラム　メールマガジン　　　　　2008/11/28
People's Forum on Burma　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週11月26日、フランスの歌手・女優である、ジェーン・バーキンさんが
新作アルバム『冬の子供たち』を発売しました。
その中には、アウンサンスーチーさんやビルマの民主化活動家、
僧侶、子どもたちへ捧げる曲「アウンサンスーチー」も収録されています。

ビルマ情勢に強い関心を持つジェーン・バーキンさんは、昨年
来日された際に、在日ビルマ人の民主化活動家の皆さんとも会い、
ビルマ情勢についてお話されたそうです。




▼新曲「アウンサンスーチー」のビデオクリップ（日本語字幕版）はこちらの
サイトでご覧いただけます。
http://jp.youtube.com/user/AIJapan


以下、関連記事とともに、紹介させていただきます。


ビルマ市民フォーラム事務局
http://www1.jca.apc.org/pfb/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日刊ベリタ】 ビルマ民主化：2008年11月12日19時46分掲載
----------------------------------------------------- ジェーン・バーキンが新曲「アウンサンスーチー」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

フランスの歌手、女優、映画監督と多彩な活動をくりひろげる、
ジェーン・バーキンが新作アルバム『冬の子供たち』で「アウン
サンスーチー」というビルマ（ミャンマー）の民主化運動指導者に
捧げる曲を歌っている。アルバムは１１月２６日にEMIミュー
ジックから発売される。日本にも多くの熱心なファンがいる
ジェーンは、スーチーさんの解放への支援を日本の人びとに訴える
メッセージも寄せている。またフランスのアムネスティと作った
「アウンサンスーチー」のビデオもYouTubeで公開されている。
（ベリタ通信）　
　
人権活動に熱心なジェーン・バーキンはビルマの民主化問題に
強い関心をもち、昨年９月に僧侶が中心となった反政府デモが
軍政に弾圧されたことに衝撃を受けこの曲を書いたという。　
　
事件の直後、彼女は米国にあるビルマ亡命政府のセインウィン
首相とともにサルコジ仏大統領に会い、軍政への圧力を強化する
よう訴えた。また、パリのビルマ大使館前で行われた国際人権団体
アムネスティの抗議行動にも参加した。　
　
スーチーさんとは、旧首都ヤンゴンのフランス大使館で会ったことがある。　
　
「アウンサンスーチー」の歌詞の一部は以下のとおり。　
　
　アウンサンスーチーさんは死んで　
　よく売れるＴシャツの絵柄になるでしょう　
　僧侶たちは死にかけ　
　少年兵たちは泣いている　
　私たちは４年越しの行ったり来たりを続けながら　
　実体のない計画をもてあそんでいるばかり　
　拷問　麻薬取引が　
　私たちの夢に資金を出しているのよ　
　どうして私たちは　
　株式市場の利益なんて気にしなきゃならないの？　
　（訳・沼崎敦子）　
　
「この曲をアウンサンスーチーさん、国民民主連盟、僧侶や学生の
皆さん、ビルマの皆さん、子供たちに捧げます」と題して、
ジェーンは以下のメッセージを寄せている。　
　
　日本の皆さん、あなたがたは世界から尊敬も友情もそそがれる
民主主義の国の人です。しかも、軍事政権下にあるビルマ（ミャンマー）と
非常に深い関係を持っています。そういう日本が、ビルマの人たちを
助けるために何をするのか、それとも何もしないのか。どちらにしても、
ビルマへの影響はとても大きいのです。世界中があなた方の行動を
見守っています。―――ジェーン・バーキン　
　
「アウンサンスーチー」のYouTube　
http://jp.youtube.com/watch?v=Nv3qad2jg8s

　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ジェーン・バーキン最新アルバム
『冬の子供たち』発売中
TOCP-66841 \2,500 (税込)

★EMIミュージック　ジェーン・バーキン公式ホームページ
http://intl.jp/jb/

新曲「アウンサンスーチー」のビデオ、日本語字幕版完成！
国際人権団体アムネスティ・インターナショナル日本のYouTube
動画サイトでは、アムネスティとジェーンが合同制作したビデオ
「アウンサンスーチー」の日本語字幕版（制作：アムネスティ・
フランス支部、提供：アムネスティ日本）が公開されています。
ぜひご覧下さい。
http://jp.youtube.com/user/AIJapan